[翻譯] Nosleep-出售：五歲健康小女孩－免費

[WeinoVi (言颿)]

出售：五歲健康小女孩－免費贈予良好家庭
For Sale: Healthy Five-Year-Old Girl - Free, To a Good Home

*原標題過長，恕刪減

原文網址：https://redd.it/4avjbx



==============================================================================


　　我在Craigslist（譯註：分類廣告網站，包含工作、找屋、徵物、物品出售等等許多
版面）擔任管理員，我承認，這個網站近年來名聲參差。我的工作大多是要找出違反本站
服務條款的廣告，並且下架，所以自然地，在工作期間，我看過一些很奇怪、令人不安的
貼文。但這篇文章不是要說我的事，而是我所移除的廣告中最奇怪的一則。

　　我省略了一些私人資訊，和賣家附上的照片，但除此之外，所有文字都保留且未經更
動。這則廣告標題是「出售：五歲健康小女孩－免費贈予良好家庭」。


－－


　　我們的女兒，艾蜜莉亞（Amelia），是你所遇過最甜美的小天使。我們在當地的一間
中途之家領養她，當時她只有五歲，從此我們愛護她至今。她有著一頭金色長髮，藍色眼
睛，還有你所見過最可愛的小巧鼻子。我們在廣告最後附上了幾張照片。

　　她重39.5磅、高42.5吋－－不用多說，非常勻稱。我知道每個父母都認為自己的孩子
最特別，但真的沒有其他孩子比得上艾蜜莉亞，你和她相處的時間將會是一生中最美好的
時光。我能保證。

　　我們已經照顧她超過十年了，每一天，我們的生活都因她的存在而富足。她是個早熟
的女孩－－非常聰明、很會說話，尤其是以五歲的孩子來說。這些年裡時光飛逝，如果你
覺得可以將時間花費在她身上，你也會懂得我們的喜悅。

　　出於誠實原則，如果你想成為艾蜜莉亞的父母，有幾件事我必須告訴你。她一生中有
過許多爸爸、媽媽，所以她很擅長當個女兒，但如果你從未有過小孩，我不建議你將艾蜜
莉亞帶回你可愛的家裡。

　　小孩子－－即使是像艾蜜莉亞這麼甜美、貼心的孩子－－有時會變得很棘手。我們是
在小丹尼爾（Daniel）因嬰兒猝死症死去後領養她的，當時我們不確定自己還能不能接受
扶養一個小嬰兒。太多痛苦的回憶了。這也是為什麼我們決定領養一個大一點的孩子，而
在某種幸運的轉機下，艾蜜莉亞正是能填滿我們飽受折磨的心靈的人。

　　你會發現，對一個五歲的孩子來說，艾蜜莉亞在許多方面極具才華。她會繪畫、寫文
章、演奏樂器，而且就像文藝復興時代的大師們一樣厲害。她告訴我們這是因為她有很多
時間練習，在成為她新父母幾週後，我們完全相信她所說的。

　　然而，艾蜜莉亞最棒的天份－－讓她如此特別的天份－－是她能說出一些你數年來都
未曾記起的事情。在我們領養她的那天，她完美地敘述出我像她一樣大時的回憶，那個週
末我和父母一起在聖克萊爾湖（Lake St. Clair）邊度過。連我自己都不記得那件事了，
她卻能說得宛如身在現場。

　　夜晚總是過得很快，我和我丈夫專心地聆聽小天使完美誦吟我們的回憶－－那些懷念
的週末時光，還有熱情的週五夜晚。這件事一開始很棒，而且說真的，到現在還是；她能
說出回憶中所有被遺忘許久、小之又小的細節。

　　當然，最近我意識到我們倒因為果了：艾蜜莉亞不是因為我們忘了才告訴我們那些故
事，我們會忘記，是因為艾蜜莉亞說了這些故事。說老實話，這很驚人，她就像是從我們
腦中抽出這些回憶，然後像唸文章一樣朗誦出來。

　　她這麼做好一陣子了。艾蜜莉亞來到我們家之前的往事，我不確定自己還記得多少。
她全都拿走了。

　　我承認，在艾蜜莉亞進到我們的生活後，我們的步調放慢許多。她總是很活潑、充滿
活力，總是在牆壁間跳來跳去，但我和我丈夫開始累了。隨著歲月流逝，我們似乎縮水了
，充滿皺紋、骨頭吱嘎作響。掉髮、變得鬆垮且滿是斑點的皮膚、多發性關節炎。我們看
起來像八十歲，而非三十。

　　但是艾蜜莉亞永遠不變。同樣是那個漂亮、聰穎、引人注目的五歲女孩。我們並不後
悔為她付出光陰與心智，淺意識裡，我們明白她比我們更能善加運用這些東西。即使她從
不長大。

　　然而我們現在越來越老了。總括而言，我們很幸運地活到了三十四歲，但我不覺得能
到三十五。我們太衰弱，無法繼續照顧艾蜜莉亞，我們也無法忍受讓她看著我們歸於塵土
。這是不對的，父母不該這樣對待他們的孩子。

　　所以，拜託，如果你覺得自己可以提供我們的小女孩一個溫暖的家，請與我們連絡，
我們會看看有什麼需要補充的。請不要猶豫。時間占了很大的因素。沒有任何女孩應該缺
乏父母的陪伴。

   ˙請不要寄送垃圾郵件或廣告信件。

   ˙只接受認真的回覆。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.123.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458713592.A.B35.html
推 yhes921118: 謝翻譯 推
推 yu800910: 推 會吸收別人的青春和知識...
推 Fallen27: 有點恐怖
推 smile813: 推！！
推 dionysus7788: 照顧十年還是五歲(抖
推 ganztoll22: 太詭異了，應該是惡作劇吧
推 xyzasso: 推
推 harry2014: 強化版艾絲特
推 a1322313: Emily wants to play
推 YWS112: 前面看到敘述以為是電影孤兒怨
　　我剛開始看也覺得很像XD
推 wednesder: 這孩子太可怕了吧
推 msj2287: 這種小孩還想送給別人養??
　　因為他們快要死掉了，艾蜜莉亞沒人照顧～XD
推 rabbychen76: 以為是孤兒怨+1
推 spooky221: 金恐怖～
推 yora: 孤兒院+1
推 ponce: 什麼甜美的小女孩,根本鬼娃,恐怖死了!!
推 daubao107402: 瞬間想到naffy大最新的短篇故事…
　　好看！期待後續！
推 blue1996: 恐怖娃娃吧
推 brucetaco: 永遠的小蘿莉耶
推 NewCop: 永遠保值的蘿莉啊~趕快搶購
　　CP值超高喔！
推 minoru04: 八荒六合唯我獨尊功
推 kengi1112: 照顧10年還是5歲
→ kengi1112: （～～）〃
推 gj8329aum: 吸血鬼女娃哦
推 BanJarvan4: 天山童姥
推 Ruddy1653: 照顧十年還是五歲....女版小智?
　　XDDDDDD
推 adidas168: 以為是孤兒怨+1
推 wurara22: 小智是你？！
推 tom282f3: 媽佛版要開團購了嗎？快點多湊一點版友一起買啊
　　這樣很難分啊！(咦
推 jkkkj123: 我懷疑這篇文章是小女孩打的...
　　有覺得可能在控制下打的> <
推 wzicgm: omg
推 mollia: 這......
推 FelReaver: 把可能會發生的症狀全部跟你說 這也太誠實了
推 newtoeic900: 再幾年就是合法蘿了，樓下快衝
推 Faycc: 推推推
推 takao: 看到養了10年就嚇一跳了(?
　　養了10年的小蘿莉~
推 gamemamy: 剛開始我還以為是一家之鼠的劇情呢XD
　　XDDDDDDDDDD
推 canucksteve: 幹原來，我當時看原文還在想
→ canucksteve: 怎養十年 還五歲...
推 jolier327: 孤兒怨再+1
推 yspen: 文藝復興時代就5歲了  應該是被jojo的箭射到
　　終於有人注意到這件事！
推 Whitelighter: 推
推 dandingduck: 養了10年還是5歲…(抖
推 fuldkxu: 孤兒怨+蟬堡
推 horizondrift: 這種小孩已經具有數十年大人的記憶和知識，一定已經
→ horizondrift: 具有生活能力，根本不需要人照顧吧
推 SilenceWFL: 樓上 自己住就沒人給他吸經驗值啦
　　yes，女孩需要食糧(咦
推 guardian128: 我接受挑戰
　　Challenge accepted?
推 spooky221: 可愛蘿莉PO文誠徵“衣食父母”。w
推 h73o1012: 只好跟她結婚破除詛咒了
　　警察先生就是這個人
推 cjtaotao: 真是隻害人的小妖精
推 chenyenwen: 永遠的蘿莉！！
推 suckpopo: 地方的蘿莉需要更多犧牲者
推 arrakis: 喔喔喔這點子也很棒......
推 darvi5h: 恐怖
推 Mar1boro: 另外還有一個男孩叫大雄，這麼多年來一直都還是小學生
推 kye980318: 聽說有一個小男孩叫野原新之助 今年五歲...
推 hate0322: 有個藍西裝紅領結的小學生...
　　原來有這麼多夥伴！
※ 編輯: WeinoVi (140.112.116.51), 03/28/2016 13:24:37
推 SweetLolita: 這篇超毛啊！一開始以為孤兒怨+1
推 vuvu000: 翻譯 推
推 beastwolf: 還有一個綽號小丸子的
→ shandowcat: 阿不是養多久都18
推 maple0memory: 小智4ni?
推 imtt0329: 感覺是小女孩有智能障礙，而他的爸媽照顧他照顧到得了精
→ imtt0329: 神病