看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
出售:五歲健康小女孩-免費贈予良好家庭 For Sale: Healthy Five-Year-Old Girl - Free, To a Good Home *原標題過長,恕刪減 原文網址:https://redd.it/4avjbx ==============================================================================   我在Craigslist(譯註:分類廣告網站,包含工作、找屋、徵物、物品出售等等許多 版面)擔任管理員,我承認,這個網站近年來名聲參差。我的工作大多是要找出違反本站 服務條款的廣告,並且下架,所以自然地,在工作期間,我看過一些很奇怪、令人不安的 貼文。但這篇文章不是要說我的事,而是我所移除的廣告中最奇怪的一則。   我省略了一些私人資訊,和賣家附上的照片,但除此之外,所有文字都保留且未經更 動。這則廣告標題是「出售:五歲健康小女孩-免費贈予良好家庭」。 --   我們的女兒,艾蜜莉亞(Amelia),是你所遇過最甜美的小天使。我們在當地的一間 中途之家領養她,當時她只有五歲,從此我們愛護她至今。她有著一頭金色長髮,藍色眼 睛,還有你所見過最可愛的小巧鼻子。我們在廣告最後附上了幾張照片。   她重39.5磅、高42.5吋--不用多說,非常勻稱。我知道每個父母都認為自己的孩子 最特別,但真的沒有其他孩子比得上艾蜜莉亞,你和她相處的時間將會是一生中最美好的 時光。我能保證。   我們已經照顧她超過十年了,每一天,我們的生活都因她的存在而富足。她是個早熟 的女孩--非常聰明、很會說話,尤其是以五歲的孩子來說。這些年裡時光飛逝,如果你 覺得可以將時間花費在她身上,你也會懂得我們的喜悅。   出於誠實原則,如果你想成為艾蜜莉亞的父母,有幾件事我必須告訴你。她一生中有 過許多爸爸、媽媽,所以她很擅長當個女兒,但如果你從未有過小孩,我不建議你將艾蜜 莉亞帶回你可愛的家裡。   小孩子--即使是像艾蜜莉亞這麼甜美、貼心的孩子--有時會變得很棘手。我們是 在小丹尼爾(Daniel)因嬰兒猝死症死去後領養她的,當時我們不確定自己還能不能接受 扶養一個小嬰兒。太多痛苦的回憶了。這也是為什麼我們決定領養一個大一點的孩子,而 在某種幸運的轉機下,艾蜜莉亞正是能填滿我們飽受折磨的心靈的人。   你會發現,對一個五歲的孩子來說,艾蜜莉亞在許多方面極具才華。她會繪畫、寫文 章、演奏樂器,而且就像文藝復興時代的大師們一樣厲害。她告訴我們這是因為她有很多 時間練習,在成為她新父母幾週後,我們完全相信她所說的。   然而,艾蜜莉亞最棒的天份--讓她如此特別的天份--是她能說出一些你數年來都 未曾記起的事情。在我們領養她的那天,她完美地敘述出我像她一樣大時的回憶,那個週 末我和父母一起在聖克萊爾湖(Lake St. Clair)邊度過。連我自己都不記得那件事了, 她卻能說得宛如身在現場。   夜晚總是過得很快,我和我丈夫專心地聆聽小天使完美誦吟我們的回憶--那些懷念 的週末時光,還有熱情的週五夜晚。這件事一開始很棒,而且說真的,到現在還是;她能 說出回憶中所有被遺忘許久、小之又小的細節。   當然,最近我意識到我們倒因為果了:艾蜜莉亞不是因為我們忘了才告訴我們那些故 事,我們會忘記,是因為艾蜜莉亞說了這些故事。說老實話,這很驚人,她就像是從我們 腦中抽出這些回憶,然後像唸文章一樣朗誦出來。   她這麼做好一陣子了。艾蜜莉亞來到我們家之前的往事,我不確定自己還記得多少。 她全都拿走了。   我承認,在艾蜜莉亞進到我們的生活後,我們的步調放慢許多。她總是很活潑、充滿 活力,總是在牆壁間跳來跳去,但我和我丈夫開始累了。隨著歲月流逝,我們似乎縮水了 ,充滿皺紋、骨頭吱嘎作響。掉髮、變得鬆垮且滿是斑點的皮膚、多發性關節炎。我們看 起來像八十歲,而非三十。   但是艾蜜莉亞永遠不變。同樣是那個漂亮、聰穎、引人注目的五歲女孩。我們並不後 悔為她付出光陰與心智,淺意識裡,我們明白她比我們更能善加運用這些東西。即使她從 不長大。   然而我們現在越來越老了。總括而言,我們很幸運地活到了三十四歲,但我不覺得能 到三十五。我們太衰弱,無法繼續照顧艾蜜莉亞,我們也無法忍受讓她看著我們歸於塵土 。這是不對的,父母不該這樣對待他們的孩子。   所以,拜託,如果你覺得自己可以提供我們的小女孩一個溫暖的家,請與我們連絡, 我們會看看有什麼需要補充的。請不要猶豫。時間占了很大的因素。沒有任何女孩應該缺 乏父母的陪伴。 ˙請不要寄送垃圾郵件或廣告信件。 ˙只接受認真的回覆。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.123.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458713592.A.B35.html
yhes921118: 謝翻譯 推 03/23 14:25
yu800910: 推 會吸收別人的青春和知識... 03/23 14:28
Fallen27: 有點恐怖 03/23 14:29
smile813: 推!! 03/23 14:30
dionysus7788: 照顧十年還是五歲(抖 03/23 14:33
ganztoll22: 太詭異了,應該是惡作劇吧 03/23 14:38
xyzasso: 推 03/23 14:43
harry2014: 強化版艾絲特 03/23 14:46
a1322313: Emily wants to play 03/23 14:48
YWS112: 前面看到敘述以為是電影孤兒怨 03/23 15:02
  我剛開始看也覺得很像XD
wednesder: 這孩子太可怕了吧 03/23 15:20
msj2287: 這種小孩還想送給別人養?? 03/23 15:21
  因為他們快要死掉了,艾蜜莉亞沒人照顧~XD
rabbychen76: 以為是孤兒怨+1 03/23 15:56
spooky221: 金恐怖~ 03/23 15:59
yora: 孤兒院+1 03/23 16:12
ponce: 什麼甜美的小女孩,根本鬼娃,恐怖死了!! 03/23 16:13
daubao107402: 瞬間想到naffy大最新的短篇故事… 03/23 16:17
  好看!期待後續!
blue1996: 恐怖娃娃吧 03/23 16:22
brucetaco: 永遠的小蘿莉耶 03/23 17:12
NewCop: 永遠保值的蘿莉啊~趕快搶購 03/23 17:35
  CP值超高喔!
minoru04: 八荒六合唯我獨尊功 03/23 17:52
kengi1112: 照顧10年還是5歲 03/23 17:59
kengi1112: (~~)〃 03/23 17:59
gj8329aum: 吸血鬼女娃哦 03/23 18:30
BanJarvan4: 天山童姥 03/23 18:49
Ruddy1653: 照顧十年還是五歲....女版小智? 03/23 19:25
  XDDDDDD
adidas168: 以為是孤兒怨+1 03/23 19:25
wurara22: 小智是你?! 03/23 19:33
tom282f3: 媽佛版要開團購了嗎?快點多湊一點版友一起買啊 03/23 19:50
  這樣很難分啊!(咦
jkkkj123: 我懷疑這篇文章是小女孩打的... 03/23 19:59
  有覺得可能在控制下打的> <
wzicgm: omg 03/23 20:59
mollia: 這...... 03/23 21:29
FelReaver: 把可能會發生的症狀全部跟你說 這也太誠實了 03/23 21:54
newtoeic900: 再幾年就是合法蘿了,樓下快衝 03/23 21:59
Faycc: 推推推 03/23 22:32
takao: 看到養了10年就嚇一跳了(? 03/23 22:56
  養了10年的小蘿莉~
gamemamy: 剛開始我還以為是一家之鼠的劇情呢XD 03/23 23:26
  XDDDDDDDDDD
canucksteve: 幹原來,我當時看原文還在想 03/24 00:01
canucksteve: 怎養十年 還五歲... 03/24 00:01
jolier327: 孤兒怨再+1 03/24 00:16
yspen: 文藝復興時代就5歲了 應該是被jojo的箭射到 03/24 00:32
  終於有人注意到這件事!
Whitelighter: 推 03/24 01:46
dandingduck: 養了10年還是5歲…(抖 03/24 02:10
fuldkxu: 孤兒怨+蟬堡 03/24 02:31
horizondrift: 這種小孩已經具有數十年大人的記憶和知識,一定已經 03/24 07:11
horizondrift: 具有生活能力,根本不需要人照顧吧 03/24 07:11
SilenceWFL: 樓上 自己住就沒人給他吸經驗值啦 03/24 07:58
  yes,女孩需要食糧(咦
guardian128: 我接受挑戰 03/24 08:53
  Challenge accepted?
spooky221: 可愛蘿莉PO文誠徵“衣食父母”。w 03/24 10:55
h73o1012: 只好跟她結婚破除詛咒了 03/24 16:07
  警察先生就是這個人
cjtaotao: 真是隻害人的小妖精 03/24 17:07
chenyenwen: 永遠的蘿莉!! 03/24 21:09
suckpopo: 地方的蘿莉需要更多犧牲者 03/25 14:45
arrakis: 喔喔喔這點子也很棒...... 03/25 16:02
darvi5h: 恐怖 03/25 22:51
Mar1boro: 另外還有一個男孩叫大雄,這麼多年來一直都還是小學生 03/25 23:44
kye980318: 聽說有一個小男孩叫野原新之助 今年五歲... 03/26 18:35
hate0322: 有個藍西裝紅領結的小學生... 03/28 11:30
  原來有這麼多夥伴! ※ 編輯: WeinoVi (140.112.116.51), 03/28/2016 13:24:37
SweetLolita: 這篇超毛啊!一開始以為孤兒怨+1 03/28 18:58
vuvu000: 翻譯 推 03/30 19:14
beastwolf: 還有一個綽號小丸子的 04/01 20:16
shandowcat: 阿不是養多久都18 04/19 21:48
maple0memory: 小智4ni? 05/05 04:43
imtt0329: 感覺是小女孩有智能障礙,而他的爸媽照顧他照顧到得了精 06/11 21:47
imtt0329: 神病 06/11 21:47