[翻譯] 日本怪談：[巢食者系列] 戒指

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

大家好我是半夜不睡覺(ry

今晚來把進度補回來! XD

我覺得鬼故事就跟少年漫畫一樣

比起長篇故事

其實我比較喜歡不同背景的單篇故事

所以比較不喜歡一直發系列故事文

不過單篇故事佳作不好找 @_@

所以為了維持產量，以後還是來發系列文好了 XD



欸太可怕了

發完文快12小時才想起沒附原連結違反板規 = =

趕快補上

原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？211

原故事內容可以參照這裡：

http://syarecowa.moo.jp/211/28.html







           ====================正文開始的分隔線====================

我是第208串那篇
井底的小房子跟學生時代女性朋友B身體裡寄宿的東西的故事的原PO。
因為好像已經有整理站收錄我的作品，所以就省略說明了。

其實還有另外一個發生在我學生時代的故事，
因為最近又對那個事件多了一些了解，所以整個故事算是完整了，
就讓我在這裡發表一下吧。
這件事跟古井的事一樣，包含我個人的直接體驗。

有關B學生時代前男友的故事，之前我已經有提過了。
因為E不是跟我們一起玩的這一掛，所以他跟古井的事情沒有關聯。
我聽說他跟B在畢業之前因為有關就業的事情意見不合，所以最後分手了。
說不定他直到現在也不知道在B體內進出的那個東西的事情吧。

學生時代，B曾經把E送給他的戒指拿給我們這群朋友們看。
那是一只用黃金跟白銀一起打造的戒指，
依照我們這一掛的女性朋友的說法，那個戒指算是相當高級的東西，
但A看到戒指的時候卻露出一種非常難以言喻的表情。
那已經是古井事件發生以後的事，我在事後偷偷跟A打聽。

「那個戒指有什麼問題嗎？」

「……嗯……可能會很糟喔。可是，要怎麼辦咧，你有認識能夠除靈的人嗎？」

除了A以外，我根本就不認識任何正牌的「看得見」的人，
我這麼回答了以後。A就對這件事情閉口不談了。
雖然A自己是可以看得見，但她都只有用經驗法則避開危險的事物而已，
至於類似通靈人的朋友則是一個也沒有。

「……而且，B應該也不會願意把那個戒指借給我吧……
  如果把B帶去可以除靈的地方，B體內的那個東西恐怕就會先引發糾紛了……」

何況，如果告訴B那個戒指帶有靈異方面的危險，
依照B的個性，她一定會覺得那超有趣的，
反而一定會貼身攜帶，這連我也能夠想像得到。

「……唉呀，反正B也有那個東西在，所以應該是沒問題的吧？」

我對A這麼說，但A卻露出一臉複雜的表情。

「嗯……說是這麼說……但還是有一點……」

她的回應僅止於此，對話就此結束。

第二天，A在大學校園裡因為意外事故而受了傷。
因為被不知道是什麼東西的廢棄玻璃切了一道銳利的傷口，
所以被送到了大學的保健中心，
那時候A交代跟她在一起的同系同學幫她把包包放在距離最近的教室裡面，
她之後會再去拿。
結果，我在意外發生之後碰上那個同學，談到了這件事情。
最後的結論是，「就這樣把錢包或貴重物品隨便放著是不是會出問題啊？」
所以就決定由我去幫她把東西先收起來了。

到了那間教室以後，裡面空無一人，A的包包就這樣放在椅子上。
雖然我對她包包的外形有印象，但如果拿錯別人的東西就不太好了，
所以我只好冒犯一下，打開包包確認看看裡面有沒有什麼寫了名字的東西。

結果呢。
在放錢包的那個口袋裡面，我看到了一個用塑膠袋裝的戒指，跟錢包放在一起。
跟B前幾天到處炫耀給別人看的那個別無二致。
咦？為什麼咧？這是B的戒指嗎？為什麼會在A這裡？
雖然我也有這麼想，但說不定也只是A買了一模一樣的東西。
啊，也說不定就是A下定決心跟B不告而取，然後拿去除靈，
總之我確認了錢包裡面的證照資料以後，拿著包包想要走出教室，
這時候就聽到後面「喵～」的一聲。

回頭一看，窗台上有一隻灰撲撲的貓。
牠又「喵～」地叫了一聲，然後就咻地一下從窗戶跳到外面去，
之後過了一會兒，我才突然發現…

……剛才這裡根本就沒有那隻貓吧？而且這裡可是四樓耶？窗戶外面有樹枝之類的嗎？
我慌慌張張地放下包包跑到窗邊，窗外什麼也沒有，
沒有向外伸展的樹枝，而且也完全看不到那隻貓的蹤跡，
當然也沒有掉下去摔死。

「……從四樓的高度摔下去還可以順利生還是嗎？」

我一面這樣想，一面拿起A的包包，然後大吃了一驚。
包包上有一條非常明顯的傷痕，剛才絕對是沒有這一道傷痕的。
而且這時候腳邊又傳出一聲「喵～」，彷彿就是要幫我做最後的確認一樣，
這時候我終於可以確定A之前非常在意的那個戒指，
現在就在我手上的這個包包裡面。

「………」

就在我感覺背後發毛的時候，又是一聲「喵～」，緊接著就是「咔哩」的一聲。
我往下一看，鞋帶上打結的地方有好幾到裂痕。當然我腳邊並沒有貓的存在。

「喵～喵～喵～」

這一把聲音從距離我相當近的地方傳來，不知道為什麼我覺得它越來越令人討厭。
我開始冒起了冷汗，在我四周徘徊的叫聲之中，
隱隱約約地隱藏了一陣陰沉的人聲。

「……這種人還是死了吧！死了不就好了嗎？」

那是一種好像加了回聲效果的聲音。

「……！」

全身僵硬的我急忙拿出手機，立刻撥了一個電話。
電話鈴聲還在嘟嚕嚕、嘟嚕嚕地響的時候，
我腳邊那隻看不見的貓也一直在叫喚。
我的鞋子跟包包上面都發出了咔哩咔哩的聲音，餘光瞥過地面的時候，
也覺得地面上也好像多了一些傷痕。

「咔哩！」

差不多就在我腳上感受到這麼一股刺痛的同時，電話也接通了。

「喂～你哪位？」

「是B嗎!？那個，是我啦，那個，妳有聽說A的事情嗎？」

令人慶幸的是，B正好在學校裡面。
我急忙對她說明A受傷的事情，請她幫忙保管一下A的東西，B爽快地答應了。
掛上電話以後，我十萬火急地抱著A的包包衝到跟B約定見面的地點。
腳邊不斷地傳來貓叫聲，
還混雜著悉悉窣窣的一陣陣「去死吧」或者是「死了就好了」的女性呢喃聲。

就在我衝出大樓的那一瞬間，感覺兩腳中間有東西「咻！」地一下穿了過去，
我的腳被它絆住，一整個摔了出去，還撞到了停在路邊的腳踏車。

「嗚哇～你還好吧！？」

B一面大叫一面從我們預定會合的販賣機那邊衝了過來。

「你的手！還有腳上也都流血了耶！」

B大呼小叫地拉我起來，幫我拿東拿西的，
等我回過神來，貓叫聲跟女人的聲音都已經消失了。

不過，我後來確認了一下，果然我腳上的傷不是被腳踏車的金屬零件刮傷的，
那是被爪子抓傷的傷痕。

A的傷其實沒有那麼重，而A包包裡的戒指則是A跟B借來的。
據說A是對B說，她實在是很想要一個一模一樣的戒指，
所以想拿去給店家當作樣本，告訴店家說她想買這樣的款式，就這樣跟B借來了。
只是，當我對A說我把包包交給B保管以後，
A卻只說了一句「……啊，這樣喔」而已，
之後就連貓叫聲跟女人的聲音也沒有對我說明了。

……我之所以現在又想起這件事情，也是因為最近A去了B家的關係。
聽了有關B的房子跟白色衣服與神社的那件事情以後，

我了解到事實是：

「B體內的東西只會保護B自己而已，並不是本身就會驅除惡靈。
  即使周圍的人因為池魚之殃而遭受禍祟，只要B沒事它就絕對不會插手。」

於是，我就突然間對戒指的這件事情非常在意。
我事後還有再跟B聊過有關那個戒指的事情，
當時B已經把A還給她的戒指戴在手上了。

B那時對我說：

「A說她想要買一樣的戒指，但後來沒有找到。
  那是E找他親戚家的女孩子幫忙一起挑的。」

幫E挑選戒指的那個女孩子，在E還沒畢業之前就去世了。
我記得，E說他要去參加喪禮，應該確實是這件事情發生之後不久的事。
我聽到女人的聲音的時候，對方確實還活著，所以我當時以為這兩件事情沒有關係。
至於戒指的事情本身，因為戒指已經回到B手上，而且B看起來也沒發生什麼事情，
所以我也以為這件事情已經順利解決了。

但是，現在想想看，無論如何都感到相當在意，所以我前幾天又跟A問了一次。
雖然A感到十分地困擾，但大概還是沒辦法永遠憋在心裡不說，
所以在我屢次逼問之下，她還是跟我說了。
那個女孩子有問題。

「……我想E親戚家的那個女孩子應該是喜歡E吧。
  我不知道她是去哪裡查到詛咒的方法，但那確實是正式的詛咒方式，
  正式到要真的殺死一隻貓的程度，所以她應該是真的很恨B吧。」

我所聽到的聲音，果然應該就是那個女孩子的聲音。

我猜想，應該是她一邊殺貓，一邊自言自語地詛咒
從E手上拿到戒指的女人去死的時候的聲音。

而A所擔心的，其實不是B遭受詛咒的問題。
A已經可以正確地理解B體內那個東西的本性，
所以她在意的是，對方用殺死動物的方式進行了正式的詛咒之後造成的「返咒」。

「……當時我們兩個的傷都不太嚴重對吧？
  我想，那個詛咒本身應該是沒有可以殺人的力量，但是…」

B的體內還有那個東西存在。
A覺得，當B體內的那個東西把別人針對B施放的詛咒正面反彈回去的時候，

「應該是會受到一些加速的影響……」

A當時就只有這樣說而已了。
我想，當時A應該是想把戒指拿去找哪裡的通靈人，然後把上面的詛咒解掉。
講真的，我跟A談過這件事情以後，有點沒辦法整理自己的心情，感覺很混亂。
如果我沒有把B叫來，沒有把A的包包拿給B的話，E的那個親戚應該就不會死了吧。
當我跟A說，我已經把她的包包交給B保管的時候，她也沒有急著想要拿回來的原因，
是因為她覺得已經來不及了，或者是因為她害怕又會受傷？這我沒有辦法確定。

無論如何，這都已經是很多年以前的事情了。

B根本就沒有做錯什麼吧？她只是因為收到了男朋友送她的戒指而很開心而已。
她是個有點粗枝大葉，但心地卻很好的女生，
A說想要找一樣的戒指，她就爽快地把戒指借給了A。
但我也不能接受是我自己做錯了什麼。
同時，雖然會親手殺死貓來對別人下詛咒的女孩子確實令人毛骨悚然，
但我也沒辦法不去想，如果她碰上的不是B，這件事情根本不至於會死人。

A之所以會一臉複雜的神情，一再地重複說著：

「這也是沒有辦法的事情啊。」

的那種心情，我這次終於可以切身地體會到了。
不好意思讓各位聽我在這裡吐苦水了。
故事就到此為止。

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.35.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458763575.A.F92.html
推 faintyfay: 頭推!
※ 編輯: Magnumace (61.230.35.220), 03/24/2016 04:09:04
※ 編輯: Magnumace (61.230.35.220), 03/24/2016 04:11:25
※ 編輯: Magnumace (61.230.35.220), 03/24/2016 04:13:39
推 NameWei: 推翻譯
※ 編輯: Magnumace (61.230.35.220), 03/24/2016 04:24:43
推 ffnc: 推……
推 taichungbear: 肩推
推 liverise: 腰推 這系列超級好看
推 vannesa: 推!人果然不能存壞心
推 keiiy93: 先搶推再看XDDD
推 Chaser1482: 推
推 hbc0817: 這系列真的蠻好看的
推 Kyack: 推！
推 sophia6607: 貓咪QAQ
推 Hyver: 最險惡的都是人心…
推 bobo41130: 推
推 tomuy: 推推 這系列超精彩
推 wandy77723: 貓咪……QQ
推 yiwwwen: 一早就有好文看！
推 deadindust: B的守護靈到底是什麼外掛般的存在
推 roygb61215: 詛咒人就要有被詛咒的決心啊…謝謝好文翻譯！
推 JOKER4936: 神聖彗星(碰嘎~
推 navysoider: 彗星反射~
推 linstyle: 我推
推 ab9832g: 推推 好好看 謝謝翻譯
推 filiaslayers: 感謝翻譯，這系列真的超棒
推 tomuy: B的守護靈跟本神魔等級
推 stu87059: 推推
推 Student: 推 !!
推 kenny2705: 好好看!
推 okmzaq: 這系列很有趣
推 leo82528: 推!!!
推 spooky221: 命運的本質就是：種什麼因，得什麼果。
推 takao: 推~
推 vicky4329: 推
推 ii6626: 好看
推 Candle0028: 推推
推 yiehu: 詛咒什麼的真的好恐怖...
推 AGCE: 貓咪QAQ
推 jamz: 推推
→ amy28050246: 推
推 tmnozjdcl: 所以這系列結束了？覺得很有餘韻啊…
推 chenyenwen: 推
→ Magnumace: 還有三篇結束 @_@
※ 編輯: Magnumace (61.230.35.220), 03/24/2016 14:51:41
推 newland: 感謝翻譯!
推 Rapnluo: 推推
推 jeff666: 很好看
推 Playlemon: 咒詛諸毒藥，所欲害身者，念彼觀音力，還著於本人。
推 tsunamimk2: 那根本不是守護靈了吧 那東西很危險啊..
推 meekiiw: 貓O___Q
推 likeaprayer: 第一篇有說根本不是守護靈 是靈體擅自把B當家(入口)
→ likeaprayer: A也提過這東西最終不知道會帶給B什麼影響
推 freezeing: 雖然可靠，但想到B身上那個根本不是守護靈，心情複雜啊
推 vicious666: 殺貓的死不足惜
推 ctrt100: 推
推 paperblack: 推推
推 keinsacer: 最衰的：貓
推 hayate4821: 為了一個男生要殘害其他動物對別人下詛咒，人心好恐
推 ZAXC43696: 推，這系列好看!
推 ngxhuee: 推
推 Legolasgreen: 總覺得類似寄生獸的感覺...
推 todayful: 不能諒解殺貓的傢伙
推 jolier327: 推 真的好想知道那個東西到底是什麼 為什麼偏偏選擇了B
→ jolier327: ～
推 uchachou: 每天都期待著，太好看了
推 ciyouknow: 好看！
推 mayhope18: B老是遇到一些可怕的人阿...
推 peine: 推！
推 nkse: 推
推 ice2240580: 被返咒而死算惡貫滿盈吧 並不是說做壞事有報應
→ ice2240580: 而是做壞事有一天惹到比你更兇的 就GG了
推 NiceYC: 這戒指戴上去，人會突然消失嗎？XD
推 nekoprincess: 推
推 uuu3u: 什麼時候才會揭露B體內東西的真相阿  感覺是邪神一類的東西
推 z0779: 好想知道b裡面的東西是甚麼
推 emonlin: 推
推 pdemonq: 超恐怖…不過都結婚生子了呢
推 weizxcvb: 推!!
推 beastwolf: 人心才是最可怕的啊...
推 perconle: 推～害人終害己
推 pppeko: 推
推 panda0366: 推
推 onlyaking: 敲碗敲碗啊啊啊
→ onlyaking: 這篇還有下文嗎(敲碗
→ a0119043: 推啊
推 BlackAndWhit: 嗚嗚貓咪QAQ
推 tinabjqs: 推翻譯~~可是反咒怎麼不是發生在B一開始收下戒指時，而
→ tinabjqs: 是拿給A後回到B時呢?
推 SabinaK: 原本咒因為B的關係無法發動，結果在發動時又被帶回B的身
推 SabinaK: 邊逮個正著
推 mature000999: B如果身體沒有強大的靈 其實她遇上很多衰事耶
→ mature000999: 而且是必定短命的衰事
推 elaine4444: 推
推 sofia1103: 貓貓QQ
推 grassfeather: 推
推 crimson11: 好毛
推 cojeans: 2022推
推 blue1996: 好讚 終於有那種詛咒別人卻反噬的結局