[翻譯] 日本怪談：在別人的房間裡…

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

大家好我是半夜(ry

我發現這兩天常常需要在文章完成的時候修改第一句的時間 qwq

今天是下午五點啊 _A_

這次故事的作者好像還有其他幾篇作品

至少可以確定這不是第一篇

等到我找到第一篇的內容

再看看是不是要跟大家分享 qq

不多說廢話

因為平靜的生活暫時沒梗(喂!

原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？305

原故事內容可以參照這裡：

http://syarecowa.moo.jp/305/9.html

           ====================正文開始的分隔線====================

我是以前那個在窗邊動彈不得的女人的故事的原PO。
這次我不是要說自己的親身體驗，
而是想來說一下我從朋友A跟B那裡聽來的故事。

這是A進了大學，在出租公寓裡獨居的第二年的故事。
當時是差不多快要降雪的初冬時節，
有一天深夜，A開著家裡的燈就出門去了便利商店。
站在店裡看了最新的雜誌、買了飲料正要回家的途中，手機響了起來。
看看時鐘，那時候是凌晨兩點半。
他心想「誰會這時候打電話來啊」，看看手機，是朋友B打來的。


B跟A在高中的時候同班，是平時會彼此借書來看的那種交情，
因為他畢業後去念了一間距離A的學校相當遠的職校，所以關係變得比較疏遠了。
但是，這麼久沒聯絡，為什麼會是在這種時間打電話來呢？A感到滿腹狐疑。

總而言之，因為很久沒跟B講到話了，所以A接起了電話。

「喂，是B嗎？為什麼會這種時間打電話來啊？」

『是A嗎，你現在在哪裡？還在便利商店裡面嗎！？』

電話另一端猛然間傳來了B急迫的聲音。

「呃，你怎麼突然間問這個？便利商店？你該不會就在這附近吧？」

『還在外面是嗎？還沒有回家喔？那你就千萬別回去！』

B唐突的命令口吻讓A有點吃驚。可是他已經到家了，所以也沒辦法照辦。

「不，其實我現在已經在家裡了…所以到底怎麼了啊？」

『已經到家裡了啊…拜託你，相信我說的話，現在立刻離開你家！』

A正覺得困惑的時候，B又說了更奇妙的話。

『你房間靠裡面的地方有放書櫃對吧，那邊有沒有什麼怪怪的？
  是不是有兩本書掉下來了？』

他依照所B說的轉頭過去確認了一下，確實有兩本書掉在書架附近。
A心裡更加混亂了。自從升學以後就再也沒有見過面的B，
為什麼會知道自己房間裡面的狀況呢？

『掉在地上的書，應該是○○的最新一集，還有一本灰色封皮的硬皮精裝書對吧？』

就跟B說的一模一樣，不用走去書架那邊也一目瞭然。

『果然真的是這樣啊，總之你給我立刻離開那裡！』

A心裡感覺相當地不舒服，就穿著剛才去便利商店的那一身行頭，
連電燈也沒關的就走出去了。

因為附近也沒有便利商店以外的店家還有營業，
而且A又想離出租公寓遠一點，所以A就一面走一面跟B繼續講電話。


「我說B啊，你該不會是有到過我家裡一趟吧？」

『我連你家在哪都不知道。不過我確實是進過你的房間。我也覺得莫名其妙。』

B這麼說了以後，就開始說明剛才發生在他身上的事情。

B像平常一樣上床就寢以後，突然發現自己站在深夜的住宅區裡。
那是一個以前從來沒有見過的城市，B雖然感到震驚，但還是可以分辨這是夢境。
結果呢，他看見A從眼前的建築物裡走了出來。
因為B很久沒有跟A見面，所以他很開心，但向A打招呼以後，A卻連一眼也沒有看他。
就這樣看著A走進附近的便利商店以後，B心裡想著「畢竟這只是夢啊」，
於是便不可思議地接受了這個狀況。

當A的身影消失以後，B就突然間很在意A現在過著什麼樣的生活。
B想著，A應該是住在剛才那棟建築物裡面吧，所以他就走進那座出租公寓了。
明明就是根本沒有來過的地方，但不知道為什麼，B就是知道A的房間是哪一間。
在三樓，從走廊底往外算第三間的房間。B打開了應該已經上鎖了的房門。

進了玄關以後，右邊是洗衣機、往前走一點就是浴室。
再往裡面就是一間沒關電燈的房間。
房間中央有一張暖爐桌，左邊牆邊是床，右邊牆邊是書架。

B心裡覺得，這房間還真有A的個人風格。
A聽到這裡就覺得毛骨悚然，因為房間的樓層、位置、內裝都跟他說的一模一樣。

B看了一下書架，開始懷念起過去跟A彼此借書來看的日子，就拿起一本書。

『這漫畫最新的一本已經出了喔？』

『這本灰皮的書是小說嗎？』

B心裡一面這樣想，一面又拿了一本書的時候，突然感覺到一股很強的氣勢，
而在B往那個方向看的時候，就驚訝地把書掉在地上了。

書架旁邊的白色牆壁那裡，有個只有臉的女人正盯著B看。
她長長的頭髮梳成中分，把額頭露了出來，雖然容姿端正，但卻毫無表情。
她的皮膚就像壁紙一樣是全白的，B在那一瞬間還以為自己看到的是一張面具。

「你在這裡做什麼呢？」

只有一張臉的女人向B發問了。
B心底不明就裡地冒出一股恐懼的感覺。
就在他被這麼一問的時候，他就感覺到其實這並不是夢，而且他不應該到這裡來。

對方的語調冷冰冰地毫無情感，B聽見的瞬間就後悔到簡直想去死。

「既然你在這個地方，我就要把你的…」

發現牆上的臉似乎要說些什麼，於是B立刻就把她的嘴用兩手掩住。
B也不知道為什麼自己要這樣做 ，只是有種「再讓她說下去就糟了」的感覺促使他行動。
但是，明明他就很用力地壓著對方的臉，
但他卻無法確認兩手中的觸感到底是人還是物體。
而且那個女人的表情也自始至終都沒有變過。

B一面拼了命地按住女人的嘴巴，一面思考現在這到底是怎麼一回事。
只要一直按住她的嘴巴，就自然會從夢裡醒來嗎？
話說回頭，這到底是不是真的是一個夢呢？
為什麼A的房間裡面會有這種東西存在呢？自己是被這個東西吸引過來的嗎？
然後，如果讓她把話講完，究竟會發生什麼事情呢？

也許自己有可能會因此而死亡，B已經差不多是確信了這個答案。

『這個女人剛才到底是想說些什麼呢？她到底想把我的什麼東西給怎麼樣呢？
  如果我一直這樣無法脫身的話，我是不是會就這樣死在被窩裡呢？
  該不會，A也一樣會被這個傢伙給殺掉吧？』

就在他這麼想的時候。

那個嘴巴一直被按住的女人，突然間表情一變。她微微蹙起雙眉，輕輕地瞪了B一眼。
雖然B不知道她的表情為什麼會有變化，但她的臉卻讓B有一種不可思議的恐怖感。
這時候，在B的眼裡，那張臉的表情像是遺憾，又或者是有點困擾。

正在B心裡想著「是怎麼樣啦？」的時候，他的身體突然往後倒了下來，
就像有人抓著他的後領往下拉一樣。
雖然那女人的嘴裡彷彿唸唸有詞，但B並沒有聽見對方說了什麼。
就當B以為他的頭就要重重地摔在地面上的時候，
他在自己的被窩裡醒來了。

一時之間，B也不知道自己究竟是怎麼了，
想起剛才的這一切有可能那不只是夢而已，令B不禁開始擔心A，所以就打了電話給A。
然後呢，聽A說那兩本他掉在地上的書是真的掉在地上了，
他才能確信這一切都不是夢，所以才會要A立刻離開那個房間。

A從頭到尾把B的話都聽完了以後，除了感到困惑以外，也沒辦法有什麼其他的感想了。
當自己離開房間時，B是不是就在自己身邊呢？
或者說，其實B在房間裡遭遇了詭異的事件，等他消失了以後，自己才回到房間裡？
在這個他一直都平平靜靜地生活著的房間裡，是不是真的有什麼東西存在呢？

A對B道謝，答應B自己直到早上都不會回到房間裡面以後，就把電話掛了。
當天色逐漸變得明亮，過往的人車也開始越來越多的時候，A下定決心回到了家中。
房間裡的窗簾拉了起來，整間房間都很陰暗。玄關、走廊的燈都沒關。
A一面注意書架附近的動靜，一面打開房間的電燈開關時，他發現了。
被B急急忙忙地趕出去的時候，他應該是沒有關上房間裡的電燈。

結果，因為契約的關係，所以A在兩個月之後才搬離那棟公寓。
這兩個月裡，A都在書架上面擺了鹽堆。A說在這段時間裡都沒有發生什麼事情。
A打了好幾次電話給B，想告訴對方他沒事，但B似乎相當無法承受當天晚上的經歷，
每次都被B立刻掛斷，所以後來關係又變得比較疏遠了。
搬家以後，B也沒有再打電話來，A也平安無事地在新居所過著平穩的生活。

這就是A跟B兩個人一起體驗的奇特體驗的來龍去脈。
我是在大學畢業之後沒多久聽A提起這件事情，後來又打電話給B確認，
然後把他們兩個所說的內容統整在一起。
他們兩個現在都一樣平平安安的，後來因為也過了一段時間，
B也可以輕鬆地對別人講出這段往事之後，
也曾經為了A事後一直都有來電聯絡的事情感到有些不好意思。

A的房間裡面是真的有什麼東西嗎？B是真的在夢裡去了A的房間一趟嗎？
如果真的有什麼東西存在，B為什麼可以平安無事呢？

為什麼會是交情已經疏遠了的B被吸引過去呢？
事到如今，什麼都沒辦法確認了。
但是，那間出租公寓在當地學生之間非常受歡迎，
據A說，當時他住的房間，現在一定也還有根本就不知道曾經發生過這些事情的人在住。

非常感謝各位看完這篇文筆不佳而又冗長的文章。

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.35.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458899467.A.A2C.html
推 mikylin: 先推！
推 yu800910: Push
推 hayate4821: 這有點毛啊......還好是B有被不知是誰拉過去那裡，不
推 mikylin: 感覺有點像B靈魂出竅到A的房間…
推 hayate4821: 然A就倒大楣了吧？
推 brucetaco: 女飄：一眼就看穿我靠嘴砲殺人，這人不簡單
推 takao: 推推!!
推 chenyenwen: 有毛毛......推
推 banabomb: 生靈嗎？
推 tarsoncal: 推
推 vicious666: 可惜B沒有想到用唇來堵住她…
推 celine1224: 把嘴掩住XDDD
推 doghouse: 樓樓上 XDDD
推 elFishYu: 有沒有考慮靠著接吻除靈(X
推 eowynknight: 樓樓樓上www
推 markban: 用白醬大熱狗塞滿她嘴巴
推 ctrt100: 這方法很直接XD
推 Student: 推 !
推 candy1011: 把她的嘴用兩手掩住........
推 Awllower: 敢直接用手去捂也蠻強的...
推 au3meme: 竟然敢碰她....
推 elmush: 用唇堵住我大笑 太北七
推 Ethel1114: push
推 tomuy: 好恐怖
推 ninoruri: 推！
推 colorclover: 說不定是很顧家的地基主
推 idsyc: 推文好像有點糟糕XDDDD
推 phages: 推
推 vicky4329: 推 第一句的自我介紹愈來愈短了XDD
→ jsbegin: 看完沒有結局的感覺.....
推 ab9832g: 推推
推 qilin5100: 既然都沒發生什麼事，那可能真的是類似地基主的東西...
推 icexfox: 用唇堵住會瞬間變少女漫畫啦XD
推 Raven017: 把嘴堵住也太搞笑了吧XDDD
推 Freeven: 用唇堵住啊>//////<
推 JustOCD: 謝謝
推 czaritza: 這篇故事很玄
推 nekoprincess: 推 用唇堵住XDD
推 dandingduck: 推
推 hayate4821: 推用嘴唇！
推 FATDUDU: 原來還有這招啊！
推 jeff666: 吻技
推 th11yh23: 壁咚
推 leo255261: 幹推文笑死了
推 ciyouknow: 推
推 starcry: 唇咚
推 WFSGT: 純情總裁俏女鬼……?
推 arrakis: 既然容姿端正了那當然是...
推 jolier327: 用嘴唇也太噁了吧XD
推 clforever: 推!
推 pearl0108: 好恐怖…
推 trash878878: 推
推 Whitelighter: 推
推 xyzasso: 推
推 mao515: 本來很害怕 看推文笑了
推 makiasa: 這是不是翻過了@@？
推 holameng: 用唇堵住會瞬間變總裁系列劇情啦wwww
推 blue1996: 推文歪掉wwwww
推 OnoShang: 用唇堵住就是另一個故事啦XD
推 headnotbig: 樓上補坑
推 Playlemon: 很毛的故事…
推 NPFC10: 「我不許妳這麼說！ (親」
推 Faycc: 嘴唇....哈哈，推翻譯
推 spooky221: 最好是用唇啦。XDXDD
推 oldwang327: 這篇好特別喔
推 big8402: 用唇堵住太扯了啦XD
推 LyingOtaku: 好可怕
推 ZYching: 用唇…xD
推 tmnozjdcl: 把B拉倒的會不會是B的守護神之類的
推 NwVanilla: 推文好靠北
推 pdemonq: 親下去啊！！！！
推 beastwolf: 推文好歪阿 XDDD
推 mikki: 推
推 panda0366: 好看
推 Evelyn418: 印象中之前有看過
推 MegumiW: 推推