[翻譯] 日本怪談：かごめかごめ

[hayate4821 (雙重星)]

和遊戲公會成員一起玩百物語的第二彈！
因為公會其他成員都是日本人，所以我想用翻譯這個分類應該沒問題吧。
之前T桑的故事我覺得比較真實，所以用經驗來分類了。
不過，之後很多故事都有點微妙，所以我就用翻譯分類。

以下使用第一人稱，來自團員Y的故事。

-----


......又輪到我了嗎？不要吧。
好啦，那就說一個關於「かごめ*」的故事。
（*かごめかごめ：日本知名童謠，一群孩童牽手圍成圓圈，有一名孩童蹲在眾人中間閉眼，童謠結束後要猜測站在自己身後的人是誰。猜中的話，原本站在鬼身後的人就到中間當鬼。）
先不要急著說很俗啦！我對怪談不熟悉所以這也沒辦法啊！
好，總之我要開始說了。




大概在我國中的時候吧，不知由哪班帶起的風潮，校內流行起了「かごめ」衍伸出的各類怪談。
可能是嫌常見的囚犯說之類的說法太無聊了，以「かごめ」是降靈儀式的說法為中心，大家開始各種即興創作。
普通的降靈說是說遊戲中，被圍起來當鬼的那個人會被附身對吧？
但我們學校最風行的說法是，如果真的要進行降靈，中間的鬼必須給真正的幽靈當才行。
即是指，眾人必須圍著一塊空地，唱完這首童謠。

這首歌啊，最後的歌詞不是「後ろの正面だあれ（背後的那個人是誰呢）」嗎？
以當時的說法，是說，如果唱完童謠後降靈成功的話，剛好站在蹲在眾人中間的鬼身後的那個人，會被召喚來的靈取代。
是一個遊戲結束後才開始的遊戲呢。
不明白嗎？因為人是看不到幽靈的嘛，如果真的有哪個人被取代掉的話，就是說平時相處的朋友，有一個變成了不認識的人－－
但我們卻不知道被替代掉的人是誰。
這不是很恐怖嗎？所以降靈結束後，大家會陷入名為猜忌的遊戲裡面。
現在想想，覺得想出這樣規則的傢伙真讓人害怕。


我也被拉去玩過這樣的遊戲。
因為很明顯是被創作出來的說法，我其實不以為然，但當時的朋友都興致勃勃地說要玩，我也只好奉陪了。
說是為了更有降靈儀式的氣氛，大家在學校留到逢魔時刻（即黃昏），才在校園的角落開始玩「かごめかごめ」。

那時候是秋天了吧，黃昏時已能明顯感受到涼意。
加上又是在校園角落有點兒陰暗的地方，唱這首詭異的童謠，說實話是有些害怕的。

「かごめかごめ」
數到三，眾人齊聲唱道，開始繞著什麼都沒有的空地轉圈。
是因為知道自己在進行詭異的遊戲嗎，周圍的溫度好像又低了不少。
唱到「夜明けの晩に（在即將天亮的夜裡）」的時候，我都分不出顫抖的究竟是我的手，還是我握住的另兩人的手了。
緊張地唱完最後一句「背後的那個人是誰呢？」，大家同時停下腳步。
沉默許久。
帶頭玩這個遊戲的朋友突然笑了出來：「什麼也沒發生嘛。」這麼說著。
包括我在內的人都吁了長長一口氣，然後一同放聲大笑。

不過，真的什麼也沒發生的話我也不會說這個故事了。


那之後，參加了這個遊戲的友人N變得很奇怪。
平常很喜歡拉著人聊天的N他，突然間變得寡言起來。
雖然問他「怎麼了嗎？」之後，他總是露出與往日無二的笑容對我們說：
「沒什麼啦，只是覺得很謝謝有你們這樣的朋友。」
然後大家就說「你噁爛什麼啦」眾人又活潑的打鬧起來。
可是沒人向他搭話的時候，他就只會默默坐在椅子上，微笑看著我們。
開始的時候，我們都以為單純是心情不好而已。
沒有人在意，更沒有人會往那個降靈遊戲上面想。
到了畢業的時候，則是根本沒人記得玩過這個遊戲的事情了。


我會注意到是因為兩年前的同學會。
同學會這種東西，在聊完近況之後，通常都會聊回過去發生的事情不是嗎？
所以沒多久，我們就聊到了風靡一時的「かごめ」。
大家都在比誰記得的版本多，吵鬧成一團。
我因為對這類事情本來就提不起興趣，所以到了靠近角落的地方喝酒。
N則是早早喝掛了被人移開，正好就坐在角落。
他看見我坐到他身邊，努力睜著快要闔上的雙眼，迷茫的問我：「大家現在在聊什麼？」
我擺擺手對他說：「就那時候很流行的かごめ怪談啊。」
喔。他迷迷糊糊的應了一聲，隨後又不知開始咕噥起什麼。
我好奇地湊近快要睡著的N想聽清楚他說的話。

「かごめ......」
「真是、謝謝呢......」
「幫了、大忙......」

我那時想說他是醉了所以說起話來毫無邏輯。
然而，回到家後，連結到他以前說的話和怪談的內容......
當時幽靈背後的人、不會是N吧。
忍不住地這麼想了。

後來我就跟N斷了聯絡，直到現在。

-----


大家的背後現在是什麼人呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.80.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458929877.A.32A.html
推 Lang90: 你名義上的女朋友正在你背後，她非常生氣你沒去陪她。XD
疑
推 vicious666: 童謠的話，我覺得通りゃんせ比較有感覺呢
通りゃんせ的歌詞是本身就帶有那方面的意思，作為童謠確實異常恐怖。
我們玩百物語的時候也有兩則通りゃんせ相關的故事，只是都很老套所以沒有想翻。
不過かごめかごめ這類被擴大解釋的也別有一番風味。
推 dream0830: 標題建議加上日本怪談比較好搜尋
好的，感激提醒。
推 crazysun: 所以世說 從玩遊戲結束那時候被附身到現在嗎?(幫了大忙?
推 Sourxd: 完全被取代啦！
推 mikylin: 有點像讓靈魂有機會借人身還魂啊…
推 b150427: 幽靈：小屁孩終於幫大忙了呢^^～
推 cathead: 覺得好恐怖，完全被取代了而沒人發現！！！
推 elFishYu: 所以原本的N到底是去了哪裡呢...
以下個人推測。
根據かごめかごめ的規則，N應該是被幽靈猜中，於是到中間去當鬼了。
只是大家並沒有繼續進行遊戲，所以當下沒辦法和人再替換。
或許還留在學校等下批人玩這個遊戲，或許已經找到適合的身體了吧。
推 WeinoVi: 哇…好毛
推 Neko3121: 推
推 comical: 讓我想到蟲師踩影子的故事
推 pearl1215: N表示謝謝有你們這樣的朋友，才能讓我取代他，嘻嘻
推 jolier327: N自己也是活該啊 屁孩中誰叫你最衰～
N：幫復
※ 編輯: hayate4821 (36.228.80.119), 03/26/2016 10:47:16
※ 編輯: hayate4821 (36.228.80.119), 03/26/2016 11:04:22
推 hugo0015227: 有一部動畫叫another也是死人復活卻不知道是誰
Another那個連死人自己都不知道自已是死人阿XDDD
推 Ariafor: 推翻譯
推 three88720: 要聽神明的話電影版好像有類似的東
→ three88720: 西
誠如神之所說我沒看過OTZ覺得預告裡招財貓的CG太獵奇
推 lintn1111: 感覺跟另一篇的夢鬼有點像?!
推 yu800910: 推
推 Tprmpm0: 今晚九點電影台要播“要聽神明的話
推 Whitelighter: 推
推 mikylin: 樓上說的電影台是？
推 tintina: 推~~期待其他的
推 leo255261: 誠如神之所說也有該遊戲，日本人真是有夠變態
推 hhfishzz: 推！好可怕
推 samicizias: 也想到夢鬼
推 jeff666: 推
推 raichan1115: かもめ～かもめ～かもかもめ～
海鷗：叫我？
推 eric61446: 一樓的鄉民講錯 你背後的老媽現在很火 鄉民招靈術
推 MissEscape: 梅花梅花幾月開
推 WindSucker: 有趣
推 szzjooy: 我也想到梅花梅花幾月開
GOOGLE了一下發現遊戲機制真的和かごめ好像
然後瞬間覺得有點marvel。我知道日本的遊戲童謠卻不知道梅花梅花幾月開......
略慚愧QQ
推 minnie4227: 讓我想到Vocaloid有一首歌叫"籠中鳥"的...
V家那首就是以かごめかごめ這童謠為基礎創作的喔ww
那首曲子開頭的部分就是整首童謠流傳最廣普遍被人接受的歌詞，旋律也沒有更動。
推 mamajustgo: 好毛啊……
※ 編輯: hayate4821 (140.119.154.65), 03/27/2016 18:19:33
推 xl0208178: 毛...
推 headnotbig: 推推
推 Faycc: 推翻譯
推 uuuyyytw: 覺得很像要聽神明的話
推 ii6626: 很可怕><
推 okhsif021: 應該說，誠如神之所說其中的劇情就是根據這首童謠啊～
推 kramoon1859: 這個故事好毛又好有趣！
推 emonlin: 推
推 beastwolf: 推
推 panda0366: 好毛喔
推 dieaway: 犬夜叉表示....
推 qqho: 有點可愛 還喝掛
推 MegumiW: 推推