[翻譯] 日本怪談：[土佐腔友人系列] 大腿上

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

大家好 0_0/

我是半夜(ry

是說最近我好像都是凌晨到清晨，還有晚飯時間在睡覺(思考

最近可能是因為比較有空閒了

所以反而比較沒有在聽怪談朗讀

可能是因為不需要累積戾氣抵抗壓力(啥鬼

聽的時候也比較聽不進去了

就像阿甘說的，其實聽怪談就跟吃巧克力一樣

你永遠不知道這次會聽到怎樣的故事

有些可能不恐怖、很無聊、會爛尾

很不錯但是已經聽過了

(經典故事總是有很多人會選來唸，就好像怪談翻譯會撞文 (′ 艸 )

會從怪談故事變成3個人的5角戀愛故事

或是會讓你不由自主聞到BL感還是一堆萌要素的怪談故事

或是裝修神社裝修到變成跟神明結婚的故事(喂!

這系列目前也是斷頭很久的狀態

所以比較不會有這種問題(爆

有鑑於火星文雖然然很好玩(個人興趣

但其實是毀譽兩半

所以這次還是收斂一點..... 點 qwq

所以就還是不附正常版對話了，不然也有點難排版 0rz

故事原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？130

原故事內容可以參照這裡：

http://syarecowa.moo.jp/130/52.html

標題本來直翻會是「膝蓋上」

但其實中文應該是說大腿上會比較平常一些

畢竟要說人坐在別人膝蓋上

感覺好像阿兵哥坐椅子要坐前1/3才有飯吃那種感覺所以(ry



           ====================正文開始的分隔線====================

之所以會認識這個朋友，是因為我們同一間研究室。
第一次見面的時候，她就直接對我說出這句話。

『欸，尼這個倫粉容易被跟上對唄？』

我想各位就可以理解她是怎樣一個特立獨行的人物了。
一般人聽到這句話，應該都會覺得「啥鬼？這個電波人是怎麼回事啊？」，
但我卻沒辦法一笑置之。

不是我要自誇，我這個人真的很容易「被跟上」。
從我年級還小的時候，我祖母就給了我護身符，要我外出時務必貼身攜帶。

『因為你會帶一些【多餘的東西】回來。』

忘記帶護身符出門的日子，就常常在井裡被人發現、
或者是害全家人身上都長出神秘的瘡之類的。
隨著年紀增長，狀況是有改進了不少，
不過即使到了現在，一旦身體狀況不好，還是不能掉以輕心。
也不知道是幸運還是不幸，
就這樣引起了那個那個自稱「可以看得見但是沒辦法處理」的朋友的興趣，
一直被她牽著鼻子走。這就是個這樣的故事。

這件事發生在我唸(研究所?)二年級那一年的七月，
跟那個朋友一起去石鎚山山腳下某個歷史遺跡的回程的路上。
我們拍了一系列照片、做了一些筆記作為報告用的資料，
心裡想著「打道回府吧」的時候，雨正好就開始下了起來。
我們急忙趕到公車站，等著上公車。

「雖然沒有帶傘出門，不過還好這個公車站有屋頂。」

我這麼一說，她就一臉不滿地回我：

『‧‧‧一點也不好，這裡有開城戰的遺跡，本來倫家還粉期待的說。
  賊果現在行程都泡湯了捏。』

她一如往常的土佐腔還是很可愛。
雨勢從淅哩淅哩的小雨變成了嘩啦嘩啦的大雨的時候，
公車終於來了，我們立刻上車。

這時候，我突然看到了一個奇妙的景象。

在距離上車門最近的座位上(這輛公車是從後門上車，從駕駛座旁邊下車)，
坐著一個女人跟一個少女。

她們並不是普普通通地坐在那裡而已，而奇妙的是她們坐在椅子上的方式。
明明還有其他空位，但少女卻是坐在那個女人的大腿上。
那是個被雨水淋得溼答答的，大概13歲左右的少女。
我心裡想著：

「她全身都濕了，這樣底下的人負擔也很重，居然還這樣坐喔。」

不過一直盯著人家看也不太好，所以我就往前面的座位走過去了。

雖然冷氣很像是有在運作，但還是有種令人討厭的悶熱感。
走到座位上坐下，正想跟朋友講講剛才看到的狀況，朋友卻搶先這麼說了。

『偶知道這樣尼口能會有點意外，不過尼還是先惦惦。』    「蛤？」

講完之後朋友就作勢要坐在我大腿上。

「妳在幹什麼啊！」

我當然是很驚訝。

『不要囉嗦了快讓偶坐！還有，下一站偶們就下車唷。』    「咦？」

　　　○○ 　　『．．．』
　　　ﾉ|ﾉ| 　　「．．．」
　　.||￣|


「我說…」    『噓！』

「欸～」      『惦惦啦。』

‧‧‧看來我是沒有發言的權利了。
到了下一站，我就被她匆促地拉下了公車。

那個公車站四周都被農田包圍，沒有屋頂、只有長椅。
雨勢比剛才還要猛烈。
我當然就發火了：

「啊妳是有東西忘記帶了喔？雨下得這麼大妳幹麻要在這裡下車啦！」

結果朋友對我說：

『尼有看見唄。』      「蛤？」

『坐在膝蓋上那鍋。』

「啥鬼，妳是要說剛才那個其實是幽靈嗎？看起來明明就一整個是活人吧。」

(雖然我平常就很容易「被跟上」，但壓根兒就沒有「看見過」)

『那鍋東西捏，大概是會坐在【自己中意的人】的大腿上，
  然後下車的時候就會跟著一起下車去柳。』

「妳說跟著一起下車是指…？」

『她好像看上尼柳。一～～直都看著尼這邊笑捏。
  然後咧，就【咻】地一下飄過來柳。
  偶心裡想，啊唷～這下慘柳，所以在她坐下之前偶就先搶著坐下咧，
  然後，偶跟她說【這傢伙的大腿是偶的，才鼻要給尼咧】。』

「什麼東西是妳的啦('A`)‧‧‧」

『然後她就一臉怨恨的回後面去了。這樣對後面那鍋女倫是有點不好意思就是了咧。
  但是口以看得這麼清楚，口見那鍋傢伙相當危險柳。
  好哩加在咧，她沒有跟上來。』

「‧‧‧一點也不好。」

直到下一班公車來以前，雨繼續下了30多分鐘。
照相機跟筆記都一塌糊塗，我第二天還發了38度的高燒倒在病床上。
從那件事情以後我養成一個習慣，
每次搭公車或是電車的時候，都會把東西放在自己膝蓋上。

不知道是不是因為感冒的關係，又碰上一些麻煩的事情。
‧‧‧這就有機會再說囉。

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.221.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458941167.A.E58.html
※ 編輯: Magnumace (1.162.221.203), 03/26/2016 05:27:27
推 swordtimer: 有趣
推 hok: 推
推 brucetaco: 還好那個鬼看上了是坐大腿不是騎上去
推 mikylin: 看標題直接進來，大腿ˊ_>ˋ
推 kuraturbo: 大腿是我的（艸
推 mikylin: 看到示意圖笑翻了…囧rz
推 b150427: .　　   ○○ 　『我推』
→ b150427: .　　　ﾉ|ﾉ|      「你敢？」
→ b150427: .　　  ||￣|       『我說推文QQ』
推 suikas: 蠻恐怖的捏
推 chenyenwen: 推XD
推 bluearrow: 還好我很愛帶傘（重點錯）
推 SrGareth: 這是算是另類告白（吃豆腐？
推 Faycc: 哈哈哈哈，推翻譯
推 Neko3121: 幫忙擋鬼還可以順便偷吃人家豆腐
推 arrakis: 其實是土佐女拜託手帕交的阿飄幫忙...
推 tsai150105: 為什麼要坐在別人大腿上啊XD 好有趣的飄
推 celine1224: 好有畫面哈哈
推 catuncle: 幹嘛讓飄這麼失望！！！！
推 jolier327: 推推
推 purpoe: 土佐腔翻起來好促咪~~
推 z0779: 這朋友好可愛喔
推 ciyouknow: 有趣！原本有點擔心台灣國語看不懂不過這次好看許多支
→ ciyouknow: 持
推 hayate4821: 太可愛啦XDDDDD
推 anklebreaker: 才鼻要給你咧XDDDDD
推 TolerTSAI: 翻譯撞文會發抖嗎
推 JOJOttt: 好可愛的文章XD
推 smalllight: 這次好閱讀多了！謝謝原po的翻譯和用心！
推 miu1030: 大腿素偶的喲
推 ryno: 為何我的腦海都是花媽講話的臉？
推 ctrt100: XD
推 bun1r: XDDDDD
推 tsaogc: 推示意圖XDD也好好奇裝修到跟神明結婚的故事啊XDD
推 missted: 才不給尼咧
推 Ariafor: \在一起/
推 ab9832g: 推示意圖 好可愛!
推 lintn1111: 只有我看成被上嗎XD
推 naranita: 超可愛XDDDD
噓 obboy: ㄜ....可以不要打火星文嗎
推 winspree: 好好笑，跟搶椅子一樣
推 delos0702: 看到尾音的柳就忍不住想笑 覺得好可愛啊！
推 ice2240580: 吼興文潮讚der溜
推 graydream: 這已經算很好懂了吧......而且原文都叫土佐腔友人了，
→ graydream: 翻譯完全無視這個部分反而無聊
推 clforever: 推推
推 mikylin: 這次的已經很好懂了吧…ˊ_>ˋ
推 Whitelighter: 推
推 yu800910: 推
推 panhoho: 這次的很好懂
推 erde: 翻得好可愛也很容易進入故事 謝謝翻譯
推 hhfishzz: 推～濕濕的感覺更可怕
推 newland: 感謝翻譯!
推 PangYangel: 這次看的比較好懂讚
推 t20317: 感謝分享
→ de2p: 好口愛
推 zara1048: 放一隻貓在膝蓋上好了
推 jeff666: 推 另外期待跟神明結婚的故事
推 colaxl: 翻譯好口愛，推一勾柳
推 jojia: 可以不要火星文嗎（崩潰）真的很不舒服 方言標記一下就好
推 aksy456: 要把土佐腔翻出來才有趣味啊!!!
推 amy28050246: 好可愛的翻譯
推 am11522: 就是要推這種翻譯
推 FATDUDU: 這篇翻得比上一篇更好  更容易懂   大推
推 gsai: 這篇好
推 v55111102: 這不算火星文吧。明明翻得很不錯啊。推
推 dalechou: 才不給尼咧～咧
推 asd00726: 口音wwwww
推 darvi5h: 好好笑
推 raki626: 翻成台灣國語好好笑 XD
推 xyzasso: 推腔調XDD
推 MAZX: 土佐腔真的很可愛
推 akiha33: 修神社修到跟神明結婚是漫畫的那個故事嗎？
推 mamajustgo: 有趣推
推 himmel777: 喜歡這個翻譯呈現
推 Veronica0802: 好可愛啦，哈哈
推 roygb61215: 翻出來的感覺超可愛！我的話很喜歡這樣的感覺
推 cindykaka316: 這樣翻閱讀起來很生動啊！不懂某樓是在崩潰什麼<(▔
→ cindykaka316:  c▔)y▂ξ
推 redblouse: 推翻譯生動
推 a85316: 這次剛剛好
推 Lovetech: 推用心翻譯! 只標記哪體會得出是什麼感覺
推 joe19980402: 推 好可愛的翻譯XD
→ joe19980402: 另外跪求跟神明結婚的故事plz
推 xl0208178: XDDDDDDD
推 ben58240: 特地推文支持原PO，不覺得火星文有困擾
推 chou741004: 倫家很喜歡這樣的翻譯～XD
推 CAIND: 這種翻法很可愛呀~崩潰啥?
推 headnotbig: 好可愛柳~
推 HarlanWings: 想到老皮的口音...
推 spooky221: 才鼻要給尼哩！哈哈哈～   另外，這離火星文還很遙遠吧
推 daphne520: 推
推 gulesmoon: 倫家喜歡這種翻譯XDDDD滿用心的阿推獎原PO
推 holameng: 這翻譯很口愛阿~朱廚原po!
推 Playlemon: 還不賴的故事。
推 WhiteQ: 推!!!
推 cat850202: 這樣的歡譯 偶喜翻 期待神明結婚還有BL感故事
推 ePaper: 坐大腿可以翻過來面對面嗎 如果說女鬼坐在男生大腿上…
推 Bulls23: 老人嗎？這樣也火星文
推 kira900131: 好可愛 ><
推 ZYching: 好可愛喔，哈哈
推 geng1113: 翻譯很可愛
推 AShiaw: 覺得有點可愛的朋友XD
推 emonlin: 推 好可愛唷
推 misu102: 推翻譯的很好呀！
推 turtledove: 好哩加在咧...想到花媽 笑死 好可愛的翻譯
推 perconle: 推
推 sabine0616: 土佐腔看的好累...
推 beastwolf: 開始覺得這朋友有點可愛阿 XDD
推 panda0366: 哈，只能推
推 weizxcvb: 這次還蠻好懂的XD
推 a890245: 推土佐腔友人系列
推 kuo8921: 推~ 感謝翻譯
推 libaga: 好口愛柳
推 CErline: 翻得好可愛，謝謝
推 Nesoi: 推
推 MegumiW: 推推
推 achilles2550: 推翻譯！！