[翻譯] 日本怪談：造訪

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

大家好 \0_0

我是(ry

各位有沒有覺得早上那篇文有點短(快轉

總之直接進入主題

故事原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？239

原故事內容可以參照這裡：

http://syarecowa.moo.jp/239/43.html

           ====================正文開始的分隔線====================

一直臥病住院的婆婆去世了，所以我跟丈夫還有小叔夫婦一起回丈夫的老家整理房子。
那是個連走到隔壁鄰居家也要10分鐘的超偏僻鄉下地方。
因為之前就已經申請了斷水斷電，所以處理起來有不少麻煩。
我跟小嬸負責整理房子，丈夫和小叔去附近跟鄰居們打招呼。
丈夫的老家以前是地方上的旺族，二次大戰前有許多家僕就住在家裡，
所以房間當然也很多，總而言之就是很大一間。

「這我們家可沒辦法管理得起來啊。」

『我們家也沒辦法，又很遠。』

「只能把房子處理掉了吧。」

『可是對於老公他們來說，這裡可是他們出生長大的家啊。』

「說得也是啊～」

我們聊著聊著，打算總之先把家裡所有的雨窗跟窗戶都打開再說，
這時候電話響了。
是那種舊時代的轉盤式老電話。
接起來以後，是個沒有聽過的聲音。

『各位回來了啊。恭候多時了。等等就登門拜訪。』

對方是這樣說的。
問了對方「請問您是哪一位呢？」
但對方沒回答就掛上了電話。
因為我們原定計劃是晚上就要各自回家，所以小嬸和我都有點慌了手腳，
這時丈夫他們回來了。

我們對他們提起電話的事情，問他們能不能猜想到會是誰打來的，
結果小叔笑著對我說。

「大嫂，妳正經八百地在說些什麼啊？那台電話根本就沒有接上線啊。
  這裡10年前換裝了那種有子機的電話，當時就把電話線都重拉了，妳看。」

他說著說著就把話機上的電話線拉了起來。
電話線在中途就斷掉了。
就在我跟小嬸都僵住了的時候，那台轉盤式電話又響了。這次則是四個人都僵住了。

「對方說會來家裡拜訪是嗎？」

丈夫問了這麼一句。

小嬸哭了起來，我們四個連門窗都只有隨便關一關就衝上了車。
從那以後，我們就再也沒有回丈夫的老家。
房子的後續處理就全都交給相關業者去辦了。

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.221.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458977545.A.4C1.html
推 sasayaku: 家僕：我等了七十幾年終於等到……艮，人咧？
推 Fallen27: 我也覺得是樓上那樣欸，感覺不像有惡意
推 onepart: 推 故事的後續應該很有趣
推 ru211364: 感覺好像百鬼夜行抄裡會出現的故事
推 wandy77723: １樓，僕人傷心了XDDDD
推 yhes921118: 好可怕
推 CreamCat4967: 家僕：聽說當年的小主人帶著太太們回來了，老身就是
→ CreamCat4967: 已經死了也要去拜訪一下。
推 mikylin: 1樓XDDDD
→ mikylin: 總覺得是僕人飄，結果沒想到主人的後代太
→ mikylin: 膽小了ˊ_>ˋ
推 kengi1112: 感覺沒有惡意
推 maytwtp: 感覺不是壞東西+1
推 OlaOlaOlaOla: 吾等必盡心盡力輔佐諸位...你說要賣房子？(爆氣
推 naya7415963: 獲得免費幽靈管家的機會！！
→ OlaOlaOlaOla: 欸，越想越覺得老執事好可憐，至少喝個茶嘛...
推 PuElLa: XDDD老執事回家發現人去樓空
推 violet0510: 老執事：QAQQQQQQ
推 OlaOlaOlaOla: 帶著單邊眼睛，手握懷錶，身穿三件式西裝，銀白的
→ OlaOlaOlaOla: 頭髮往後紮起，蓄著一點點鬍鬚的老執事，不苟言笑
→ OlaOlaOlaOla: 但實際上滿懷期待的往原家主的家走去...(′Д⊂ヽ
推 smano: 樓上好有畫面XDDD
推 eowynknight: XDDDD
推 s961511: 推1樓
推 mikylin: 結果人去樓空…小主人們別走啊(つД`)ノ
推 me8534588: 我倒覺得有可能是來討債的（關鍵字 望族
推 GP02A: 家僕： 夫人交代我等她過世要將黃金給子孫的 人呢？
推 midd: 沒接電話線,所以打來的是...?
推 Sean821205: 感覺是與某物交易→變成望族→回來討債
推 noitcidda: Ola大XDDDDD
推 tanpsy: 我一直在門外Standby
推 titiabdd: 應該是小嬸不是弟媳吧
推 OlaOlaOlaOla: 對欸，應該是小嬸。弟媳是老婆這邊的稱呼
感謝兩位指正!!

推 jeff666: 僕人表示：QQ
推 lfswg: QQ
推 yuhurefu: Ola大的描述 …QQ
推 jhj914: 黑執事田中先生?
※ 編輯: Magnumace (1.162.221.203), 03/26/2016 22:50:56
推 pearMA: 推文好有聲音和畫面XD
推 wytt8805: 僕人QQ
推 ufo890: 田中先生+1 XD
推 jolier327: 推一樓 好可憐啊XD
推 dorabb: 推
推 leslieyo: 是家僕應該會表明身分…吧XDDDD
推 elFishYu: 家僕：我都到了，人咧？
推 guardian862: 推Ola大的描述XD
推 darvi5h: 哈哈哈哈哈
推 genaro:
推 Sourxd: Ola大說的是什麼梗啊XD
推 test05test: 老執事XDDDDDDD 笑死
推 Whitelighter: 推
推 mamajustgo: 想起百鬼夜行抄裏的故事
推 a85316: 這個故事缺了一個鐵齒的白目導致無法開啟下一章
推 ouo99566: XD
推 ninoruri: 推
推 asd00726: 汪族 望族 都幾
推 xl0208178: 1樓XDDD
推 v31429: 「望」族
推 Ariafor: 感覺是溫柔的幽靈r
推 headnotbig: 翻譯推
推 TKCH: 九十九神？
推 arrakis: 一樓中肯XDD
推 spooky221: 啊，故事斷在這邊是因為少了鐵齒的白目呀。XD
推 sheldon: 男人去聊天 留老婆在家打掃 日本社會果然是...呵呵
推 daphne520: 有畫面…毛毛的…
推 Lcfl: 推a85316，缺少關鍵導致劇情進度無法展開  XD
推 serphim1221: 如果帶著孩子回去搞不好就會變大長篇
推 kramoon1859: 推a85316，少了一個鐵齒的白目就變成超短篇了XDDD
推 spec55959: 推
推 Student: 推 !
推 john73: 沒白目就沒下文，果然故事不能缺白目少年
推 kagayaki720: 我也覺得沒惡意啊啊 有點難過QAQ
推 ceeya811: 老家僕QQ
推 AShiaw: 管家~~
推 emonlin: 推
推 cyan09: 誰快送一個白目過去讓故事開始
推 beastwolf: 推
推 pppeko: 好想知道留下來會怎樣
推 weizxcvb: 推
推 luc0618: 我竟然看推文看到哭......
推 Yushuo7: 秀大叔哭哭
推 kevinkuokk: 日本怪談怎麼感覺常上演這種劇情
推 lumosnox: 可憐的僕靈
推 ForgerEames: 少了一個鐵齒的白目XDDD  不過如果多了那個白目搞不
→ ForgerEames: 好這篇就無法被打在網路上了(抖
推 IKURAQ: 好恐怖 要是我也會連滾帶跑離開
推 MegumiW: 推推