[翻譯] Nosleep - 憎恨樹 - 看板 marvel

作者mist0529 (三途)

看板marvel

標題[翻譯] Nosleep - 憎恨樹

時間Sat Mar 26 22:41:08 2016

It was called the Hating Tree 原文連結：https://goo.gl/PYbBeo 好久沒翻了，覺得有點卡卡的，歡迎多多指教。（建議用電腦或整頁模式觀看，手機的話排版容易跑掉） --- 那棵樹很老了，扭曲的灰色身影佔據著森林正中心。它很多年前就不再冒芽，枝幹光禿禿的，像一隻隻嶙峋的手伸往天空。那東西，說實話，大概已經死很久了。樹皮碎裂不少，還沒脫落的部分滿佈刻痕。數不盡的字母刻印覆蓋了整個樹幹。H.R、K.P、N.M.M、D.R，這些例子不勝枚舉。看上去根本沒有空的地方可以刻字了。那棵樹在正午陽光下特別恐怖，它拉出的影子又黑又長。那時候我只有七歲，但我已經明白它不是什麼好東西。那時我和德瑞克坐在它旁邊的一個樹墩上，他跟我說那棵樹叫「憎恨樹」。我們住的郊區旁圍繞一片森林，它就長在離樹林邊緣一英里的空地上。那個夏日，我們四個人就在憎恨樹旁。我、頂著一頭金色亂髮又缺牙的德瑞克、有著明亮雙眼和黑髮的維克，以及哈利，一個肉肉的小光頭。哈利胸前緊抓著一隻金剛戰士，那是他最喜歡的玩具。他和維克站在樹旁低咕著什麼，偶而，他會變得很激動，我和德瑞克就會聽到他對維克的抗議。德瑞克往後一靠，喝著他變溫的汽水。「這太蠢了。如果我們要報復凱爾，打他就好了。」他說：「他是四年級，個頭比我們大，不過我們有四個人啊！」他說，很興奮地舉起四根手指。我聳了聳肩。「吉米說他看過凱爾輕輕鬆鬆一個打五個。我不認為我們會成功。」我一本正經地說，一邊把包包拿到前面，開始翻找我的零食。當我抓出幾條燕麥棒時，哈利跟維克朝我們走了過來。哈利正強忍著淚水。「好啦。我們已經把哈利跟凱爾的姓名縮寫刻上樹了。現在我們只要把玩具摧毀就好。」維克說。哈利聽到這段話時縮了一下。德瑞克目不轉睛的看著維克。「為什麼？」他問。維克冷哼一聲。「憎恨樹就是這樣用的，蠢蛋。你要先做點什麼來傷害自己，然後樹就會讓另一個人也受到傷害。」我轉向德瑞克，想起了計畫。我把口中的燕麥棒吞下，接著說：「就是那樣，而且，那是哈利最喜歡的玩具。要是我們把它弄壞了，哈利會很難過，凱爾也一定會受到傷害。」德瑞克看著我們三個，一臉警戒。「這會有用？」「會啦。」維克說。「你們覺得這是個好主意？」德瑞克問。「對阿，蓋比說她做過一次。她把自己的頭髮剪了，隔天，安琪就卡了個口香糖在頭髮上！」維克說。我們都記得安琪不小心讓頭髮卡到口香糖的那天。德瑞克嘆了口氣，把手伸進我的包包裡，一把拿出鐵槌。「答應我，我們不會再用這棵樹了。不然我不會把鐵鎚交出來。」德瑞克站了起來。維克打量著他，他了解德瑞克，他知道他是認真的。更重要的是，德瑞克是我們四個當中跑最快的，要是他跑了，我們根本追不上。維克嘆了一口氣。「好啦。我發誓我們不會再回來。」維克說。哈利直起身，也發了誓。德瑞克轉向我。「亞倫？」我也發了誓。德瑞克把鐵鎚交給維克後又坐了下來。維克把鐵鎚遞給哈利。「老兄，你得自己來。」他對著哈利說。哈利傻了。「什麼？？？？」維克點點頭。「嗯哼，要這樣才會有用。」他們倆走向了樹。我跟德瑞克待在一塊，誰都沒說話。花了一點時間，但維克最終還是說服了哈利把玩具摧毀。哈利整個下午都在哭，我們則努力想讓他好過一點。當你只有七歲時，你最愛的玩具對你而言是非常重要的。果然，第二天，凱爾是忍著淚水走進學校的。他爸爸在早上時把他的GameCube砸爛了。那天中午，德瑞克要我們再次發誓不會去樹那邊了。看到凱爾因為他爸的怒氣這麼難過，我們都答應了。無需證明那是我們害的，我們已經覺得很難受了。直到上了高中，都沒人再提起那棵樹。我們四個分成了兩群，維克跟我依舊很親密，而哈利跟德瑞克走的更近。哈利瘦了，成了學校裡面最受歡迎的孩子之一。德瑞克變成學校的四分衛。某一次，我為了《龍與地下城》的聚會放棄了看他比賽。跟他說時，我感到有些抱歉，但我們已經不熟到這不會影響他的心情。至於維克，無庸置疑的，他有了最好的東西。他找到了他的真愛。安琪。那個曾讓口香糖卡到頭髮的傢伙，從一個被寵壞的小學生變成了一個美麗溫柔的女孩。她深受全校喜愛，你很難找到誰會說她壞話。她細軟的金髮垂落在肩上，而她灰色的雙眼在她笑的時候會散發出陣陣暖意。維克和安琪在一起時震驚了所有人，但仔細想想，也不是無跡可尋。安琪還小的時候，維克就一直在她身邊了。在她被排擠時，維克依然是她親密的朋友。他們的興趣差不多、笑點相近，到國中的時候，兩個人已經是同進同出了。那時候，維克和我慢慢變成了沒沒無聞的那一群，而安琪，漸漸在學校裡有了知名度。高中一開始的時候，安琪和維克開始約會，當大家發現這件事時，所有人都震驚了。恩，幾乎是所有人啦，我想。我依舊和維克走很近，連帶的也和安琪不錯，所以我早就知道他們會去約會了。其實，安琪是我們小團體分裂的原因之一。不只維克喜歡她，哈利也是。國中時，哈利漸漸愛上她，但很顯然的，安琪只想跟維克在一起。高二時，哈力勸了安琪幾次，叫她離開維克和他在一起。然後維克就爆發了。幾年的友誼瞬間沒了，取而代之的是兩者間一股苦澀的相互較勁。畢業舞會那年，在哈利被選為舞王、安琪被選為舞后之後，事情真的開始分崩離析。他們倆個一起跳了支舞，全校都帶著讚嘆看著他們。他們看起來非常開心。他們優雅的滑過舞池，有那們一瞬間，我甚至覺得，哈利和安琪應該是註定要在一起的。但當他們在跳舞的時候，我看見安琪帶著笑瞥了維克一眼，而維克也回了個笑容。他深深迷戀著安琪跳舞的身影，而安琪也透過眼神說明了她多希望此刻與她跳舞的是維克。很不幸的，哈利也發現了。跳完舞後，他默默地離開了舞會，消失的無影無蹤。兩天後，維克打給我，一邊哭一邊說他和安琪分手了。安琪已經不愛他了。我很震驚。兩天前，安琪跳舞的時候，她還那樣看著維克，一副他就是她的全世界一樣。我跳上車，趕到維克家問他發生了什麼事。他說，他們兩個吵了一架，安琪跟他坦承她已經不愛他了。他問她為什麼，她回說感覺變淡了。這只讓他們吵得越來越兇。最後安琪衝了出去，只留下他一人。我花了整個晚上陪維克閒晃，安慰他，然後回到車上，打給安琪。「喂？」電話那端的聲音聽起來又啞又脆弱，但確實是安琪。「我聽說發生的事了。跟維克聊聊吧。」我說。她哭了出來，開始跟我描述他們的爭吵。聽起來跟維克講得差不多。當我問她為什麼不愛維克了，她跟我說，那晚，她跟維克偷溜上他的卡車，做了那檔事。當她躺在他身邊時，她看著他，突然感到一陣恐慌。她真的想和維克在一起嗎？她從他身上找到了些什麼？那瞬間，好像所有的感覺都消失了。她把衣服穿上，把維克搖醒，要他載她回家。從那時候開始，兩個人的關係就不太好。聽起來很怪，但確實有些道理。隔天晚上，維克傳了簡訊給我。我心一沉。「那個混帳去過樹那邊了。現在換我了。」那一刻，我弄懂了發生什麼事。哈利那晚去了憎恨樹。我跳起來，穿好衣服，一邊上車一邊回傳給維克。「別，維克。我在路上了。住手。」他只回我一句話。「我要殺了他。」我到的時候已經太遲了。當我衝出車子、開始往樹狂奔的時，我聽見了一聲槍響。我看見維克死在樹旁，他爸的獵槍在血肉模糊的屍體旁冒著輕煙。他的頭整個被炸爛了。在樹上，一片鮮血當中，兩個鮮明的刻痕排在一塊。 H.C/V.B；V.B/H.C 我目瞪口呆地站在那。我知道，我可以試著警告哈利，但如果樹真的有用的話，我現在做什麼都沒效了。我報了警，然後在老樹墩上坐下，看著憎恨樹在圓月之下舒展著邪惡的枝椏。它的影子從沒在月光下這麼長過。果然，第二天早上，哈利在十字路口被攔腰撞上，當場身亡。維克的喪禮在那個周末，哈利的則是在下個星期一。兩場喪禮都來了不少人。同學、老師、親友都從各地趕來見這些男孩最後一面。在維克的葬禮上，我遇到德瑞克。我已經好幾個月沒和他說上話了。我問他是否知道哈利在舞會那晚做了什麼。德瑞克深吸了一口氣。他坐了下來，看著我。「我接到了一通電話。出乎我意料之外，他跟我說他有多恨我。他覺得我根配不上我擁有的任何東西，我是個差勁的四分衛，而且我爛透了。如果我不離他遠一點，他就會跟整間學校說我是同性戀。」他往後一靠，眼淚掉了下來。「我跟他說那件事的時候，我是相信他的。他跟我保證他不會和任何人說。我跟家裡出櫃的時候，他也在我身邊陪著我。我也陪著他走過了那些跟安琪有關的事。他是我最好的朋友。」他崩潰了，把整張臉埋進手掌之中。接著他抬頭看了看我，眼裡透著希望得到真相的迫切。「為什麼他要這麼做？為什麼要這樣和我斷絕關係？」我沉默了很長一陣子。「因為憎恨是一把雙面刃，如果你要傷害誰，你必須先傷害你自己。」我把這段故事寫下來，除了想講出這個恐怖的秘密，還有另一個更糟的理由。兩年前，我確保憎恨樹被砍斷了。已經沒有人能像他們兩個一樣受苦了。我現在住在一個新的城市裡，離老家好幾州遠。昨天早上，我和我的未婚夫在離家一小時路程的公園健行。我的未婚夫決定走之字形，好加快我們的路程。這讓我們走了比較人煙罕至的路，接著，我們發現我們走到了一片空地，中間有一棵又老、又灰、又扭曲的樹，伴隨著不自然的長影子，被血染透的樹幹上有著數不盡的字母刻印。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.77.86 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459003273.A.831.html ※ 編輯: mist0529 (1.163.77.86), 03/26/2016 22:47:01

推 CreamCat4967: 頭推 03/26 22:48

推 fancylatina7: 未婚夫？ 03/26 22:54

對的

推 panhoho: 好故事 03/26 23:13

推 morgan6tin: 好看 03/26 23:13

推 AGCE: 推 03/26 23:17

推 eowynknight: 所以安琪會突然不喜歡維克是因為哈利斷絕他和德瑞克 03/26 23:26

→ eowynknight: 的關係嗎？ 03/26 23:26

→ SilenceWFL: 樓上對然後推推這篇文 03/26 23:27

推 ar0sdtmi: 然後看起來亞倫跟德瑞克修成正果了0…o 03/26 23:31

推 phages: 推 03/26 23:32

推 wytt8805: 主角是男是女啊？ 03/26 23:33

男生 ※ 編輯: mist0529 (1.163.77.86), 03/26/2016 23:35:29

推 brave98: 是因為德瑞克愛哈利哈利斷絕愛他的人的關係所以維克也 03/26 23:34

→ brave98: 會失去愛他的人嗎 03/26 23:34

可以這麼說愛可以是友情也可以是愛情，兩段關係都很親密

推 Kiren0416: 推 03/26 23:34

※ 編輯: mist0529 (1.163.77.86), 03/26/2016 23:38:33

推 yu800910: 推 03/26 23:37

推 shinysirius: 推！！ 03/26 23:39

※ 編輯: mist0529 (1.163.77.86), 03/26/2016 23:40:31

推 adi0608: 推仇恨是雙面刃推未婚夫w 03/26 23:45

推 ar0sdtmi: 等等！這樣不合理、為什麼我看個媽佛版也可以被閃到？這 03/26 23:53

→ ar0sdtmi: 是什麼精心設計的詛咒嗎 03/26 23:53

推 Salmon415: 推真的是把雙面刃啊 03/26 23:57

推 yukizirushi: 好閃好閃XD，然後推"憎恨是把雙面刃" 03/27 00:02

推 lfswg: 推 03/27 00:10

推 alex5629684: 推未婚夫 03/27 00:19

推 cl4g45k3: 不得不推 03/27 00:39

推 jolier327: 推雖然看到未婚夫時也疑惑了一下 03/27 00:51

推 naya7415963: 自殘型死亡筆記樹？ 03/27 01:05

推 moluishere: 推好閃喔 03/27 01:11

推 Croceti: 推，有點奇妙 03/27 01:18

推 amy28050246: 推 03/27 01:40

推 Flambo: 推 03/27 01:58

推 MELOEX: 是顆堅守鍊金術規則的好樹 03/27 03:06

推 AaliyahTsai: 推， 03/27 03:15

推 Fogeater: 推喜歡這個故事！ 03/27 04:29

推 Evenn: 推未婚夫！！ 03/27 05:56

推 poolfish: 這……只有我覺得維克可以直接拿鎗殺了哈利嗎？XDXD 03/27 06:41

推 W55621: 推~ 樹的外型描述讓我想起D3吊人樹 03/27 06:49

推 sw953122: 德瑞克跟主角在一起嗎XDDDDDD如果是這樣好萌欸XDDDDDD 03/27 07:02

推 s1a3fy789: 結果是未婚夫!? 03/27 07:44

推 alan0412: 推推 03/27 08:19

推 BAAAM: 推翻譯滿喜歡的~~ 03/27 08:50

推 transgreen: 這些孩子不要這麼玻璃心阿XD 03/27 09:16

推 amelia99tw: 推未婚夫www 03/27 09:37

推 aa0071: 推 03/27 09:50

推 chigood: 好看推 03/27 09:51

推 FelReaver: hey tree tree 03/27 09:53

→ FelReaver: 啊是hating不是hatred...算了 03/27 09:54

F大太可愛了XDDDDD

推 kentsukuyomi: 又閃又好看！！ 03/27 10:04

推 xyzasso: 推推 03/27 10:46

推 miffy623: 推好看 03/27 11:03

推 milk0513: 哈利有沒有想過也可能他用了憎恨樹的效果是主角跟維克 03/27 11:17

→ milk0513: 交惡XDDDD 直接崩潰ヾ(｡>﹏<｡)ﾉﾞﴪ。 03/27 11:17

推 bbadia: 我也覺得德瑞克跟主角在一起XDDDDDDDDDD 03/27 11:20

推 zerobech: 推！ 03/27 11:28

推 darvi5h: 推 03/27 12:31

推 mindy1997: 好看! 03/27 13:28

推 fishella: 超棒！在媽佛第一次推文就獻給這篇了 03/27 14:10

推 Whitelighter: 推 03/27 14:41

推 qj3xj6: 其實看小時候就覺得主角應該要跟德瑞克比較好，所以最後 03/27 15:01

→ qj3xj6: 看到是未婚夫也不覺得驚訝^_^ 03/27 15:01

→ qj3xj6: 順便推故事~懸疑又恐怖 03/27 15:02

推 mamajustgo: 推～～ 03/27 15:04

推 cw95318: 推未婚夫qqqq 03/27 15:40

推 windwing: 好好看！！！感謝翻譯 03/27 15:45

→ jwency0105: 我決定重看ㄧ次 03/27 17:13

※ 編輯: mist0529 (1.163.77.86), 03/27/2016 18:20:36

推 gj8329aum: 維克好極端好恐怖 03/27 19:03

推 grassbear: 推 03/27 19:42

推 apple72094: 被閃啦太媽佛了 03/27 19:59

推 Legolasgreen: 推 03/27 21:22

推 telomerasea: 糟糕,我莫名在意未婚夫是不是德瑞克(>_<) 03/27 21:56

推 zzz71084482: 所以哈利其實也愛德瑞克？不然怎麼會有效o'_'o 03/27 22:32

愛可以是友情也可以愛情呀兩段關係都很親密

推 nkse: 好看 03/27 23:01

推 poopooass: 好看，推 03/27 23:01

推 Faycc: 要看留言才懂了，好複雜 03/27 23:31

推 psy10114: 好精彩喔很深刻的一篇故事 03/27 23:43

推 cocoleeeric: 優質好文 03/28 00:58

推 tomisl5219: 幹未婚夫 03/28 01:17

推 TUfish: 正午太陽在頭頂正常不會有長影子吧（離題 03/28 04:13

推 ben58240: 樓上除了赤道之外正午都還是會有影子只是一天當中最短， 03/28 08:21

→ ben58240: 在北半球影子在正午會偏向正北，南半球相反 03/28 08:21

可能那棵樹最短的影子就那麼長了（？

推 jeffling: 推 03/28 08:41

推 ciyouknow: 萌 03/28 10:21

推 Ariafor: 德瑞克感覺很無辜r 03/28 10:42

噓 c08371: 甲爆 03/28 10:43

甲一下臭了嗎Q____Q

推 PassthebyLai: 所以哈利愛的不是安妮...是德瑞克... 03/28 11:01

推 a2016596: 決定重看一次 03/28 11:49

→ a2016596: 算了 03/28 11:49

※ 編輯: mist0529 (220.133.124.133), 03/28/2016 11:58:12

推 windwing: 重看過也還是很喜歡推推 03/28 12:00

→ windwing: 哈利跟德瑞克是親密友誼XDD 03/28 12:01

※ 編輯: mist0529 (220.133.124.133), 03/28/2016 13:58:08

推 Zazie5566: 推 03/28 15:12

推 a6924a: 推XD 被閃的滿臉血XDD 03/28 18:39

推 SweetLolita: 推這篇 03/28 18:42

推 rubeinlove: 好看 03/28 21:32

推 banabomb: 推是棵好樹XD 03/28 22:00

推 Suki061: 閃的我滿臉呀XD 03/29 00:06

推 d880855: 推寓意深長的故事 03/29 03:27

推 attore70: >//< 03/29 13:10

推 oooan: 推翻雅 03/29 15:32

推 kramoon1859: 覺得未婚夫是德瑞克+1 XDD 03/29 18:58

推 ePaper: 看到最後才知道原來作者是女的… 03/30 09:09

是男生唷 ※ 編輯: mist0529 (220.133.124.133), 03/30/2016 10:32:40

推 kissberry: 感謝翻譯 03/30 11:20

推 nekoOAO: 德瑞克哭哭那裡看得好難過啊QQ希望結局是跟亞倫修成正果+ 03/31 04:07

→ nekoOAO: 1 XDDD 03/31 04:07

推 t1213121023: 推好看好看 03/31 11:13

推 kye980318: 推亞倫&德瑞克 03/31 11:56

推 cand2mary: 推未婚夫 04/01 07:36

推 sukinoneko: 未婚夫？！讚，先推下 04/02 15:31

推 meow0307: 好好看喔 04/03 20:29

推 beastwolf: 推 04/04 16:28

推 hcc128: 推有點淒美 04/05 13:50

推 nashiko: 推 04/08 15:48

推 weizxcvb: 推 04/08 21:00

推 lok123: Seba 04/09 16:49

推 cornxer: 推 04/13 11:10

推 Yushuo7: 凱爾可以打十個好嗎～阿哩固阿哩固 04/19 07:20

推 ttcml: 希望德瑞克幸福，私心德瑞克是未婚夫 04/28 15:40

推 lumosnox: 推 04/29 15:22

推 Nood0510: 好文推 07/26 13:44

推 ny0405: 呃如果維克直接斃了哈利自己就不用死啦推推亞倫和未婚 12/06 12:31

→ ny0405: 夫 12/06 12:31

推 melance: 推 10/06 11:51