[翻譯] 下男

[hotsummer (hotsummer)]

原文連結:http://matome.naver.jp/odai/2134386205527697801

诶，這是我截至目前為止聽過最恐怖的故事。

如果發過了就先說聲抱歉啦。

這是我五六年前剛進大學時，聽住某個外縣市都市的朋友說的故事。

是在那個都市真實發生的事，

嗯，故事是這樣的，

有個自己租套房獨居的女生，某天她有兩個朋友來找她玩順便住她家。

到了晚上，差不多也該睡了的時間，朋友兩人打地鋪、套房的主人

就如平常一樣睡床鋪，

過了一會兒，躺在地上的朋友之一開口，

「我想喝牛奶。」


結果女生家並沒有買牛奶，


『果汁可以嗎？』

雖然這樣提議了，但那個朋友無論如何就是堅持:

「我想喝牛奶。」對提議充耳不聞。



沒辦法，只好三個人一起去趟便利商店，

一踏出門，想喝牛奶的女生就馬上打電話報了警。



故事的內幕其實就是，這個女孩邊想著來睡吧邊翻身側躺時，


看見了有個男的兩手持割草用的鐮刀，橫躺在床底下。

男的也看見了她，

要是被注意到就死定了！

邊這麼想，她便裝作毫不知情地，好不容易把朋友們都哄出這個房間。


事情的結束就是警察逮捕了這個男性，詢問了事由:


「等這幾個女的都睡著了，就打算把他們全部殺了。」

就是這種神經病。


這個故事大概五六年前聽到的，當時我以為是真實發生的。

不過最近常常聽到細節有些許不同的各種版本，

說不定是誰的原創故事呢。

好像是發生在金澤的故事噢。



---------------------------------------おわり----------------------------


我沒有氣到發抖，

也沒有被打肚子XD。

前陣子因為中了火寒毒，而好久沒有翻譯鬼故事了。

希望沒有重複 (但重複了希望第一個翻譯的大大不要氣到發抖XD)

希望大家喜歡。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.181.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459241013.A.5EE.html
※ 編輯: hotsummer (101.14.112.74), 03/29/2016 16:44:58
推 xyzasso: 首推 對到眼好可怕
推 glamourboy: 眼推
推 lkmjn265: 膝蓋推
→ P2P: 很久的都市
推 vicious666: 讓我想到鳥肌其中一篇，痴漢躲隔避女生床下，結果女生
→ vicious666: 是…
推 sdfsonic: 老到不行的都市傳說
→ iop982002: 好像看過了 給箭頭
推 Bulls23: v大的故事板上有嗎？想看
→ w310754: 都對到眼了，不可能裝作毫不知情。
→ hotsummer: 果然有很多種版本～
推 gerund: 都市傳說看過好多次
推 ai4vup: 海龜湯還是意味怖也有類似的故事
推 vicious666: 鳥肌我是找youto影片耶，トリハダ
→ Fallen27: 看過了
推 dearluna: 對照殺童案 果然人還是最可怕的
推 likeaprayer: 相同的故事還蠻多的 都是友人無意間看到床下有人
推 WOODBEAR: 老梗就算了 這版本還特別爛 都對到眼了 還不趕快出手
推 bowbow1208: 小時候看過！看影片的！害我有陣子睡覺都一直起來看
→ bowbow1208: 床底下
推 panhoho: 經典梗
推 andy8568: 可惡 被看到了害我失敗氣到發抖
推 sodaland: 推天下奇毒之首！從去年底中招到現在還沒解XD
天下奇毒之首無誤，我病了好久，現在也還沒好xD

→ OlaOlaOlaOla: Humans Can Lick Too的變形版啊
推 Eli852431: 有看過不過是只有兩個女生的版本，還有人留言說是隔壁
→ Eli852431: 老王要來切西瓜一起吃啦哈哈哈
推 minoru04: 「我想喝牛奶」「我家有」 「我想吃牛排」「我家也有」
推 bugbuug: 樓上www
→ minoru04: 「我想吃壽司」「我家有」 「我想吃火鍋」「我家也有」
你家到底什麼沒有啊啊啊啊啊崩潰XD

推 freezeing: 美國也很多這種故事
推 PolinHuang: 有看過類似的XD 感謝翻譯
推 jklm456: min大神煩ＸＤＤ一句「我想去超商逛逛」不就結了
※ 編輯: hotsummer (101.14.112.74), 03/29/2016 18:27:52
推 dawn5566: 中了火寒毒 QQ
→ kiki41052: 國小聽我表姊講過 那時候真的嚇慘了
推 yukizirushi: 玩過類似的海龜湯欸O_O，那時候的問題是「那位朋友
→ kiki41052: 差別是 我表姊說那個人的下半身末入牆壁 臉泛綠光在笑
→ yukizirushi: 突然說要喝牛奶，你認為發生了什麼事？」，我心裡os
→ yukizirushi: 「靠腰人家就想喝牛奶啊。」
靠憋我就想喝牛奶呀！

推 kramoon1859: minoru大害我笑出來XDDD
推 saccharina: 靠杯那要是冰箱有各牌牛奶呢
※ 編輯: hotsummer (101.14.112.74), 03/29/2016 18:49:53
推 brucetaco: 「我想要便利商店的店員～這你沒有了吧」
推 amy1985014: 「我想要店員的賴，現在就要！」
→ fanbltop: 這故事很久了....
→ hotsummer: 「我就是要你家樓下3:00大夜班的左旁分男店員親手微波
→ hotsummer: 的牛奶！」
→ hotsummer: 結果下男就是超商店員
→ amy1985014: 好慘……
推 yhes921118: 都對到眼怎麼不沖出來殺人滅口？
推 wandy77723: 我就想你們倆陪我在凌晨三點出去走走行吧！
推 mikylin: 先推！
推 halulu: 這個超久了吧 以前USO!JAPAN就有啦
推 bluecat5566: USO JAPAN有播過XD
推 bluearrow: 阿魯油...（HERO看太多XD）
推 kyle1341: 類似的不是還有攝影機放家裡沒關然後發現還有其他人在家
→ kyle1341: 裡這種
→ Faycc: 都市傳說+1，還有拍成影片啊
推 hxhjerry: 這版本有三個人，我還以為有什麼不一樣的，結果還是老
→ hxhjerry: 梗
推 mist0529: 「我想吃榛子酥」
小殊，是你？（撲）
還是...景琰，是你？（飛撲加舔手）
※ 編輯: hotsummer (101.14.112.74), 03/29/2016 22:18:25
推 spooky221: 其實這對對方來說也很刺激吧？w  「被、被發現了？！」
→ spooky221:                      「呼～～～幸好只是想喝牛奶。」
推 loubya: 「我想要看變態狂」「我家也有」（指床底）
推 woof1212: 推文很煩XDDDD
推 w789391: 好可怕QQ
推 dandingduck: 看到床下好毛…
推 alex5629684: 我想要超商店員的.........
推 brucetaco:               男朋友
推 pxndx: 因為主角有斜視,對到等於沒對到
推 Beynerson: 人最可怕
推 jolier327: 這個是很老的海龜湯還是都市傳說了…
推 clydechen: 主人：喝牛奶就喝牛奶，傲嬌什麼~
推 jeff666: 推文 XDDDDD
推 spec55959: 推
推 alfonso2: 有人跟我一樣看到標題先跑去找上集嗎？
推 priest1221: 樓上啥毀啦XDDDD 上集是叫上男哦
推 cwioop: 很久了 日本靈異節目也有拍過
→ cwioop: 人真的很可怕
推 lu760423: 對著男的說我要喝牛奶...
推 wonder6253: 推斜視
推 rosalic0423: 推文也太好笑XD
→ wzicgm: 對到眼還可以逃過?傻子也知道叫大家出去就是要逃走吧????
推 headnotbig: 「我家就是超商啊~」
推 qilin5100: 有人特別去查推文跟作者都在講的火寒毒嗎XDD  我還以為
→ qilin5100: 是真的病ORZ
它真的是病啊，要好可沒那麼容易呢...

推 Lovetech: 這就美國的都市傳說啊 只是傳到日本去又再變形
→ Lovetech: #1IaSIbfq 這篇文有探討這個傳說的起源及變化體
※ 編輯: hotsummer (101.14.112.74), 03/30/2016 16:04:14
推 Magnumace: 這跟猿夢一樣，是洒落怖第一串的骨灰級故事啊 XD
推 JECDong: 超噁爛
推 Crocodylus: 這好老好老的故事了.....
推 keinsacer: 啊就躲太久腳麻啊，要怎麼衝出來
推 starcry: 日本有拍過
推 braincandy: 腳麻XDDD
推 ZYching: 推火寒毒xDDD再推上男下男，哈哈
推 joker7788996: 下男：「那個…我叫開司…幫我買一瓶啤酒…」
推 twinklemijin: 之前傑尼斯USOJapan有拍成影片，超可怕!!!!
→ twinklemijin: 但是影片裡是他們回去後找不到，過沒幾天女生就死了
→ twinklemijin: ，原來是地板還是天花有個暗門可以再躲
推 annabelle: 欸這邊超商的大夜有一個超帥 時間到了趕快去看→馬上
→ annabelle: 衝出門
推 a0113082: 真變態  人還是最恐怖的
推 romeomonkey: 毛骨悚然有播過 很可怕 記得好像是前三名？
推 GARIGI: 這是都市傳說啦！大家可以看一本漫畫叫做『柏拉圖之鏈』，
→ GARIGI: 裡面有一樣情節。
推 op2lm3: min大害我崩潰了
噓 Landtoss: 你要是中火寒毒 有人提吃榛子酥怎麼還會覺得是小殊
奇怪了涅 反轉劇場也有小殊吃榛子酥啊？跟中火寒毒直接關係是？
認真系？

推 oldwang327: minoru04你幹嘛啦XXDDDDDD
推 salemcat: 推文XDDDDD
推 cyan09: 推文哈哈
推 alpha1: 甚麼都有 是在演HERO嗎XDDD
→ gary5240: 好噁…
※ 編輯: hotsummer (101.12.118.120), 04/01/2016 07:58:10
推 nanakosun: minoru大是HERO的酒吧老版嗎？
推 TnxPediePix: 以前有看過，只是是電影裡，友人還被斬首...
推 Veronica0802: 滿駭人的
推 panda306: 你那邊還來得及
→ rocknuke: 看過啦 還是感謝你的翻譯
→ love0708123: 變態
推 rapnose: 其實犯人一直默念著「你看不見我……你看不見我……」。
噓 fs110787: 阿魯呦超好笑XDD
→ fs110787: 按錯補推
推 fs110787: 補推失敗（...
推 volumebear: 推
推 fang0722: 可怕
推 MegumiW: 推推