› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者AShiaw (shiaw)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep 艾米的願望
時間Tue Mar 29 20:01:14 2016
首po也是第一次嘗試翻譯，啊~~希望大家不嫌棄~~ Amy's Wish https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4capb3/amys_wish/ 手機排版弱弱請見諒 ------------------------------------------- 艾米四歲的時候，我跟她說了睫毛的遊戲。 就是當發現睫毛的時候，閉上眼睛許願，再把它吹到空中。 我告訴她：『幸運的話，你的願望就會實現喔~』艾米想了一下，對我說，這是個愚蠢的 遊戲。 我笑了，並告訴她：『不要再說蠢了』 我很慶幸她相信聖誕老人和復活節兔，否則將會是個問題。 在艾米七歲的時候，收到了一份很特別的禮物：她的新生兒弟弟－麥克。艾米很喜歡弟弟 。在我們同意並確保她會溫柔的對待弟弟後，艾米總是要求要抱抱弟弟。 麥克也很喜歡姊姊，當我或道恩無法哄他不哭的時候，只要我們將他放在艾米的手臂中， 他就會馬上冷靜下來。無庸置疑的我們很開心。 麥克一歲時，發了一場高燒，我們迅速的將他送到了急診室，順利的退燒了，但卻發生了 嚴重的問題，檢驗結果顯示－白血病。 麥克立刻就開始接受治療，我們並沒有把詳細的病情告訴艾米，但她也馬上意識到事情的 嚴重性。我盡力的表現出勇敢的一面，不讓艾米感受到不必要的難過。有那麼一段時間， 是有用的。 過了幾個月，艾米的情緒逐漸提升。我們從沒見過她如此的悲傷。某天吃完晚餐後，艾米 哭了，她流著眼淚對我說：『麥克覺得我不愛他了』，不是疑問，是堅定的口氣。 我意識到，自己是一位很糟糕的父親，日復一日的活在兒子生病的地獄中。我忽略了艾米 被迫承受著如此的感受，沒有幫助她。三十九歲的我，都很難去面對這一切，我無法想像 如此年幼的艾米要如何承受。 在艾米睡著後，我到醫院找道恩，試圖找出可能有幫助的辦法。我們決定帶她去探望麥克 ，讓她確定他還好，醫生和護士會幫助他好起來。我們原本不想帶艾米去見麥克，因為他 的狀況很糟。我們不知道艾米該如何面對，插滿監控儀器上管子和鉤子弟弟的景象。但我 們也知道，已經很長一段時間了，讓艾米見到弟弟是很重要的。 到了醫院後，艾米只能透過玻璃窗看著弟弟，令人意外的是，她馬上就振作了起來，並對 著弟弟說話和揮手，儘管她明白，弟弟聽不到她的聲音。我看見了她這陣子以來的第一個 笑容。 我發現艾米的臉頰上有兩根睫毛。我只希望她能開心，不管她是不是覺得這很蠢，一方面 也希望她休息一下，再繼續和麥克講話。我用拇指將睫毛從她臉頰上拂起，然後要她許願 。令我驚訝的是，她又笑了。她閉上眼睛，想了一下，使出吃奶的力氣把睫毛吹的遠遠的 後，微笑的看著弟弟。我不需要問她許了什麼願。 幾個星期後，麥克的情況好轉了。一整個出乎意料且無法解釋，他開始變好了。但這個進 步很短暫，過不了多久，他開始惡化。雖然我和道恩早已預料到會這樣，只是還沒做好準 備。我們美麗的兒子在２０１５年５月３日逝世。 顯然的，我和道恩變得滿目瘡痍。艾米則傷心欲絕。當她得知麥克好轉的消息時，艾米的 想像是他會一直持續直到好起來。而拒絕接受麥克變得糟糕。當我們試圖向她解釋麥克死 了的消息，她只是放聲大叫，她持續大叫大哭了幾天。 一個月後，沒有麥克的生活也穩定了下來，我們三人也漸漸的回到正常的生活。我為自己 訂了一個目標：要在艾米的人生中更加活躍。雖然一直以來我不曾缺席或離開艾米的生活 ，但我想給我的女兒正面且支持的能量。在如此大的創傷以後，那會是她需要的。 在接下來的幾個禮拜，我確保艾米去看學校裡的心理醫生，並安排家庭的治療課程。我下 定決心不再讓這個家庭悲劇造成艾米的創傷。 在治療課程結束後的夜晚，我睡了一段時間後，醒來，艾米就站在我的床邊。我聽到她在 哭，我問她是不是想和我們一起睡，她沒有回答。在她的哽咽中夾雜著呼氣聲，而持續的 哭著。 我問她：『你還好嗎？蛤？』同時摸索著床邊舊檯燈的開關。哭泣聲和呼氣聲越發強烈。 終於我找到了開關並打開它，眼前的景象讓我倒抽了一口氣。 艾米的臉淋滿了血，她睜大眼瞪著我，在她眼中，夾雜著恐懼和憤怒。她把手放在嘴巴前 ，對著它吹氣。當我的眼睛適應了刺眼的檯燈，看清楚了眼前的景象，我大叫了出來。道 恩驚醒後也跟著尖叫了起來。 艾米的手上捧著兩片血肉模糊帶著豎立短毛的皮膚，她繼續瞪著我哭泣。 噢不，不是瞪著。恐懼蔓延著我的胸口，我掙扎的呼吸著，鮮血從破爛的肉滴入艾米的眼 睛中，她對著手掌裡殘破的眼皮呼著驚慌的熱氣，睫毛在濕潤的氣流中搖曳。 『我一直在許願，希望麥克可以回來，可是我不擅長許願，你能幫我嗎？』 ------------------------------------------- 打完自己也毛毛的了....希望晚上不要做惡夢哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.236.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459252879.A.AEC.html
推 l6382: 有點可怕QQ 03/29 20:08
※ 編輯: AShiaw (42.73.236.42), 03/29/2016 20:09:02 ※ 編輯: AShiaw (42.73.236.42), 03/29/2016 20:13:44
推 b151063124: 推推03/29 20:12
推 blancdeblanc: 以為她許弟弟不在的願望 03/29 20:12
推 yu800910: QAQ 03/29 20:12
推 airpeace: 好久沒看到這種主角們都沒扭曲的恐怖故事了！03/29 20:13
推 porterlevis: 當我沒拔過睫毛嗎 哪會有皮膚啦XD03/29 20:15
我也不知道為甚麼會有皮膚阿 她可能比較粗魯吧
推 yukizirushi: 推翻譯，但是是「不要『再』說蠢了」，對不起我有在03/29 20:19
→ yukizirushi: 再強迫症QQ03/29 20:19
sorry打太快沒注意到QQ 已修改囉謝謝
推 windwing: 謝謝翻譯 最後有夠激烈了QQ 好恐怖 03/29 20:19
第一次嘗試翻譯 你不棄嫌 我也覺得蠻恐怖的
推 circleee: 我覺得很悲傷... 03/29 20:20
剛看前半段我一直期待會有洋蔥的飄....
推 ch86512: 不是啊拔睫毛也不會把眼皮拔下來欸03/29 20:28
推 rpg741963: 好難過QQ03/29 20:29
推 pttouch: 所以彭恰恰是因為拔鼻毛造成整個鼻孔外翻嗎？03/29 20:42
推 pearMA: Q_Q 好痛03/29 20:43
推 NaiBooo: 忍不住想吐槽拔睫毛為何要連眼皮都拔下來03/29 20:45
推 RaKuFu: 用睫毛許願過+103/29 20:47
看完會不會覺得毛毛的XD
推 yhes921118: 好悲傷03/29 20:48
推 a8112210: 好悲傷又可怕的故事…03/29 20:48
推 phages: 艾米是直接把眼皮剪下來了吧…好恐怖嗄！03/29 20:53
推 Keyblade: 她該不會覺得比較多根睫毛願望會比較有用吧？03/29 21:13
就像拜拜要插整束香的道理(Y)
推 kyle1341: 好傷心的故事 03/29 21:14
推 anklebreaker: 太愛弟弟了QAQQQ03/29 21:17
推 Faycc: 小孩的天真啊......唉03/29 21:17
推 poi67856: 洋蔥03/29 21:27
※ 編輯: AShiaw (203.64.181.161), 03/29/2016 21:28:59
推 adidas168: 覺得可怕QQ 03/29 21:27
推 darlove: 推艾米的愛@ @ 03/29 21:33
※ 編輯: AShiaw (203.64.181.161), 03/29/2016 21:45:24
推 hhfishzz: 推 03/29 21:51
推 baobaocat: 有點溫馨 03/29 21:55
推 mist0529: 難過的故事 03/29 22:06
推 rabbychen76: 看到一半就有猜到QQ 很哀傷的結局 03/29 22:48
推 W8589626: 超毛 03/29 23:06
推 kexi8088: 哪裡恐怖了!??? 我看了只感到悲傷.... 03/29 23:19
推 freewt: Push 03/29 23:25
推 Suki061: QQ 03/29 23:27
推 cn1995: 很可怕 03/29 23:47
推 ZYching: 好難過，嗚嗚… 03/29 23:58
推 Whitelighter: Q__Q 03/30 00:47
推 trytry1008: 感謝翻譯，但滿目瘡痍的用法好像不是這樣啊 03/30 00:53
推 ibebon: 痛.. 03/30 01:38
推 jolier327: 好痛… 03/30 01:43
推 mco520: 好恐怖嗚嗚嗚 03/30 01:55
推 leilayo: 嗚嗚好可憐 03/30 02:23
推 cate99140: 天啊 太可怕了 可是應該要自然掉落的才能許願吧 03/30 02:30
推 miffy623: 好可怕QQ 03/30 08:33
推 post91: 真的一點都不恐怖，非常非常的悲傷...尤其有小孩之後，即 03/30 08:58
→ post91: 便知道是故事都覺得好心酸.. 03/30 08:58
→ post91: 連大人都難以承受的痛何況只是7，8歲的小孩子呢？ 03/30 08:58
推 post91: 加上家人曾經也經歷過這種痛，那是時間無法撫平無法沖淡， 03/30 09:00
→ post91: 跟著一輩子的痛，所以這故事的艾米會有這樣的脫序行為其 03/30 09:00
→ post91: 實應該不難想像... 03/30 09:00
推 newland: 感謝翻譯 03/30 09:33
推 qoq0417: 畫面好可怕QQ 03/30 10:09
推 meifujiwara: 覺得難過QQ 03/30 10:15
推 wandy77723: 其實，從弟弟生病時就應該讓她接觸，到死亡時的輔導 03/30 11:31
→ wandy77723: 絕對不比大人少，該怎麼引導孩子走出悲傷？父母也應 03/30 11:31
→ wandy77723: 該和心理治療師討論，甚至可以告訴學校老師多關心姐姐 03/30 11:31
→ wandy77723: ，也許就不會有傷害自己的狀況出現了 03/30 11:31
推 wednesder: 她把兩片眼皮扯下來了吧 所以才會“瞪著”馬麻 03/30 11:46
推 daphne520: 好悲傷的故事 03/30 11:47
推 gerund: 強迫症 03/30 14:50
推 Ninja2: 好有畫面.. 03/30 15:07
推 ufo890: 不可以說奇怪的故事給小朋友聽QAQ 03/30 15:58
推 a0750416: 天啊@@我也相信這個故事欸..我也是會吹睫毛許願的人XD 03/30 18:46
推 ASH2012: 拔睫毛真的不可能拔下眼瞼的。我拔過了... 03/30 19:35
推 arrakis: 有這種力氣嗎... 03/30 20:25
推 wandy77723: 今天在笨版才有人把睫毛拔下來啊… 03/30 22:09
推 sweeeeeet: 睫毛短到從來沒掉過... 03/30 22:47
推 bbbbbai: 吃早餐看到快吐了 03/31 08:35
推 nekoOAO: 淚推QQ 03/31 15:05
推 s125028939: 好痛… 03/31 18:39
推 ej0m32002: 天啊… 03/31 21:30
推 rainprincess: 我覺得是因為 她在醫院用一根睫毛許願後 弟弟短 04/01 00:04
→ rainprincess: 暫好轉 所以她才會認為多一些睫毛 會更有效 04/01 00:04
推 Corce: 溫馨 微毛 04/01 10:15
推 kye980318: 推 04/01 16:09
推 hagane39: 有點毛毛的 04/01 22:55
推 rksophee: 溫馨推啊~ 04/03 02:08
推 beastwolf: 她不會是連眼瞼也扯下來了吧... 04/05 15:30
推 sunlighto7: 好痛>< 04/06 01:34
→ lumosnox: 呃 呵呵呵 04/30 22:56
推 sylviashue: 靠 …我以後絕對不敢亂教小孩 06/21 05:57