作者daylight (日光)
看板marvel
標題Nosleep－高高的狗（1）
時間Thu Mar 31 21:27:40 2016
各位好！！
媽佛板首po，同時也是初次翻譯的翻譯新手，由於電腦前陣子爆炸了，因此也是初次用手機發文…（淚）
流連本板已久，欣賞了很多前輩的翻譯文，這次終於有機會作出貢獻了！只希望我的翻譯能盡量如實呈現原文的感覺QQ
因此排版和翻譯若有問題，請各位不吝指正，我會盡快修改，謝謝大家！
我之前看這篇原文的時候，完全是目不轉睛一口氣看完的，邊看邊頭皮發麻。但是開始翻譯後，發現它實在是太長了QAQ 因此決定把它拆成幾部分來發表。（其實也還沒決定總共拆幾部分）以下是第一部分的內容，由於原標題很長，所以發表時也做了修改。
原標題：我女兒開始作關於「高高的狗」的噩夢，而我應該要好好聽她說的。
原文連結：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4bjqg0/my_daughter_started_having_nightmares_about_the/
以下正文開始～
－－－－－－－－－－－－－－－－
我們總盼著生活能比實際上容易得多。為什麼會有這種期望？為何我們篤定我們都應該得到幸福？為何一旦事情出了差錯，我們會表現得那麼震驚？是我們生存其中的社會造成的嗎？是由於時時圍繞我們的那些虛假的廣告嗎？是不是因為我們看的那些東西或閱讀的書？為什麼悲劇總是那麼令人震驚？
生命就是段令人失望透頂和悲慘的苦行啊。有時我們被恩賜許多快樂，暫緩於一切險惡的磨難。這些時刻裡，我們感覺好像已經發現自身存在的真正意義：愛啦、家庭啦、文化、旅行、自然之美。但那全是狗屁。
那些短暫的美好時光，吐息之隙便會轉為打擊。那是一束卡死在我們心中的希望之光，就像一種癌症。我們攬取它，我們哀求它，我們強烈渴望它。在經歷難以忍受的心靈掙扎時，擁有一些能寄託希望的東西，比完全的絕望更糟糕。希望就是個謊言。它是種玩弄人心的疾病，讓我們覺得痛苦的事實終將消散，就像在冷風中呼出的一口氣。
讓我明白告訴你，現實就是具殘酷的、血淋淋的屍首。
現在，你可能讀著這個然後想：我才不會像你說的這樣呢。我過著不錯的生活，家庭健全，而且經濟無虞。
告訴你吧，我希望你能好好享受你現在吸進的這口清新的空氣，因為很快會有個炸彈落在你頭上。你可能還看不見它，但它正以極快的速度墜落，它將著陸並摧毀你的整個存在。它會毀掉你愛的一切，而將會徒留支離破碎的你在一條該死的臭水溝裡哭泣。
為什麼我要告訴你這些？
因為那顆炸彈已經落在我身上了。因為那炸彈的落塵令人無法忍受，我也沒法從我受毒害而荒蕪的生命中，再找到一絲清新的空氣。我的喉頭像被火燒灼，眼裡漲滿淚水，我說不出話來，說話恐怕會撕裂我早已無聲的喉嚨。
我太太去世了。
她一年前死去，留下我獨自扶養我們的小女兒，海瑟。海瑟是我僅存的一切了。她是一具我掙扎著戴上的防毒面具。她是我咬著帶血的牙齒發出的悲鳴。
海瑟現在五歲了。我們盡了最大努力從我太太亡故的苦痛中恢復：一個是失去人生伴侶的痛苦，一個是與母親分離的痛苦。只要想到我女兒在這麼年幼的時候就被迫面對生命的血刃，我就不禁顫抖。她需要能有個避風港，她需要保護。
然後有段時間，我以為我能夠提供這些保護。
不過那是之前......在那些夢魘開始之前了。
在「高高的狗」出現之前。
－－－－－－－－－－－－－－－－
我抹抹眼驅去睡意，在黑暗中翻身確認時鐘。凌晨三點。我嘟噥著起身離開溫暖的床單。海瑟在她房間裡哭著，喊著我的名字。她一定是作噩夢了。
昏昏沉沉中，瞌睡的眨著眼，我拖步邁出房門，朝她房間走去。屋子裡一片寂靜，我拖著腳走過冷硬的木頭地板。海瑟從來沒有作過噩夢，我想著，打著呵欠。我是不是讓她在睡前看了什麼恐怖的東西？
我走進她的房間，整個空間裡充滿一座粉紅芭蕾舞孃夜燈放出的螢螢光芒，我走向女兒身邊。她蜷成一團球，雙手掩在臉上。她吸著鼻子，枕頭被淚水浸透了。
我輕柔的讓她起來，悄聲告訴她沒事了。她冷靜點之後，我問她是不是作噩夢了。她睜著大大的淚眼仰頭看我，點了點頭，然後抱著我問可不可以睡在我床上。我告訴她當然可以。「它不會去你的房間對不對？」當我抱她離開床時海瑟問我。
我停下了動作。
「親愛的，妳在說什麼呢？」
她緊緊環抱我，接著小小聲說：「高高的狗。」
我不知道該作何反應，這聽起來有點沒頭沒腦的，所以我告訴她，沒有狗能進來我們房子裡，我們會很安全的。當我抱她走回房間時，感覺到她稍微放鬆了一點。我讓她躺在我床上，摸著她的頭髮直到聽見輕柔的鼾聲。我在她身旁躺下，重重呼吸著。沉沉的疲勞很快使我再度陷入睡眠。
隔天，生活一如預期的重複著尋常的一切。我幫海瑟做好上學準備，然後急急忙忙讓自己準備好去上班。當我衝去洗澡和刮鬍子時，我留她一個人在樓下看電視，開心的吃著吐司。每天早上都像這樣，不過我已經習慣這種忙亂的步調了。
當我胡亂套上運動夾克，趕向走廊準備下樓時，我停了下來。我蹲下並用舌頭沾濕拇指，將手指伸向硬木地板，抹去一道通向海瑟房間的泥土痕跡。我咬了咬牙，提醒自己這沒什麼大不了。她才五歲，不能期待她總是記得脫掉鞋子。
我站起來，趕著下了階梯，帶上女兒開始我們的一天生活。我切掉電視電源，抓起海瑟的粉紅芭比背包，問她去學校前要不要上廁所。她說不用，於是我一把抓過廚房櫃檯上的車鑰匙，牽著她走向前門。
當我隨著海瑟走出家門時，我遲疑了，關上門前我停下手，將頭探回房裡聽著。我可以發誓我聽到有什麼聲音從樓上傳來。不過一秒鐘後，我聳聳肩並關上門，好好的鎖上。
－－－－－－－－－－－－－－－－
這天過得跟以往的許多天一樣。時鐘的手昂揚得意的往前推進，最終宣布這一天的工作結束了。自由的號角吹響後不久，我發現我人又在家裡了。我為我們倆訂了披薩，我女兒難得能享用這道美食，然後花整晚在Netflix上看兒童節目。我幾乎沒怎麼看螢幕上的影像，鎮日疲勞的大浪沖刷著我。即使填滿一肚子披薩也無濟於事。
海瑟挪過來，依偎在我身旁，頭枕在我胸口上。我微笑著親親她的肩膀，告訴她這集播完後就該是睡覺時間了。她一如往常耍著賴，但我也英勇無懼的和她戰鬥著。那曾是我必須學習怎麼去做的一件事。我太太總是那個說「不行」和知道什麼時候該適可而止的人。我則總是那個態度和緩，允許海瑟可以不必作各種事情的人。當她大大的、可愛的棕眼睛閃著天真無邪的請求時，對她說「不可以」真的超難的。我的那顆天下爸爸心總會被她融化繼而淪陷，結果只能答應並拜託她「不要告訴馬麻哦」。
但在腦瘤將我太太從我們身邊帶走後，我就必須學會在我女兒提出各種要求時，如何在父親的溺愛和家長的準則間取得平衡。我想我已經瞭解怎麼合理的平衡二者了。過去的每一天裡，我都會發現一片新的拼圖，這讓我更加接近一個完整發揮功能的單親爸爸。
節目結束後，我要海瑟上樓和刷牙，準備好睡覺。她嘟噥著順從了，於是我開始清理廚房。我將盤子放進洗碗機中，把空披薩盒拿到屋外丟掉。我看了表，發現已經快十一點了。我嘆著氣，我竟沒意識到有多晚了。兩小時前我就該讓海瑟上床睡覺的。我吁了口氣。這也不是世界末日嘛。
廚房整理乾淨後，我熄了所有的燈，並確認前門已牢牢的鎖上。安心了以後，我爬上樓梯去看看海瑟的狀況。令人高興的是，我發現她已經躺在床上睡著了。我走向她並輕輕吻了她的頭頂。我笑著，她真的是個好女孩。
我點亮她房裡的夜燈然後帶上她的房門，走向我的房間準備睡覺。滑進涼爽的床單，我決定明天放學後要帶海瑟去公園，這樣她就可以在社區的腳踏車道上騎她的腳踏車。我對這個計畫感到很滿意，接著閉上雙眼陷入沉睡。
－－－－－－－－－－－－－－－
一片漆黑。昏昏沉沉。搖搖晃晃。我在黑暗中緩緩撐開眼皮，頭暈目眩。我怎麼醒了？幾點了？我翻身過去看時鐘。凌晨三點。我眨眨眼然後又闔上眼睛，濃濃的睡意像烈酒般灌滿全身。
海瑟在哭。我強迫自己再度睜眼。那就是我醒來的原因。我撐起身體成坐姿，然後用手掌揉著臉。她為什麼在哭？又一個噩夢？
我邊站起來，邊祈禱這不會變成一項慣例。我在黑暗中踉蹌著，拉開了門。我踏入走廊，隨即停下動作，頭轉向階梯。
我...想我聽到什麼東西在樓下移動著。
另一波從海瑟房裡傳來的哭喊迫使我繼續先前的行動，我穿過走廊打開她的房門。房間沐浴著淡淡的粉色光芒，小小的芭蕾舞孃用她發光的身體照亮著牆。我走向女兒，在她床邊跪下，柔聲細語著說爸比在這裡一切都沒事了。
她用手臂環住我的脖子緊緊抱著我，冒鼻涕泡泡的鼻子輕輕抽搭著。我摸著她的頭髮問她是不是又作噩夢了。
她鬆開了一點然後抬頭看著我，眼裡滿滿含著淚水：「對爸比，那好恐怖！」她哭著說，「而且...而且我醒來的時候...」她的聲音越來越小，掙扎著想重新控制自己。
我的眼框一熱：「怎麼回事親愛的？」
「我醒來的時候，高高的狗在我耳朵旁邊說悄悄話！」她啜泣著，倒在我身上。
我感到胃微微翻攪了一下。不自在的雞皮疙瘩爬滿我的手臂像一座座恐懼的小山。這是她連續兩晚提到這個「高高的狗」了。我不知道她到底在說什麼，也不知道那到底是什麼東西，但那東西肯定讓她心煩意亂。我不知道是不是學校裡有人跟她說了什麼，或她在電視上看到什麼嚇人的狗。不管是什麼，那都讓我女兒開始作噩夢，而且我得想辦法停止這些噩夢。
突然，海瑟揪緊我的脖子，我聽見她倒抽一口氣。在我反應過來之前，她把臉埋在我身上然後開始哭得更厲害了，她全身都在顫抖著。我感到很困惑，我把她拉起來，雙手捧著她的臉。
「怎麼了？怎麼回事？」我急切的問。
海瑟指著我身後開著的門：「它剛剛從轉角偷看而且在看你！」
我立刻轉頭，心咚咚跳著。那裡什麼也沒有。那裡當然什麼也沒有。怎麼會有呢？我用手按著胸口，強迫自己冷靜下來。
「那裡什麼也沒有，親愛的，」我說。「那只是影子。現在很晚了，妳要不要再睡我床上呢？」
她緩緩點頭，依然緊盯著打開的門。我抱起她，邊揉著她的背邊走出她的房間。這裡沒什麼好怕的。她只是作了個噩夢。我在走廊上走著，在黑暗中突然停下腳步。我望向我的右邊，望向樓梯，望向那道漆黑深邃的咽喉。
我是不是聽到什麼東西在下面動？
海瑟緊抓住我，在我耳邊悄聲說：「它跑到地下室了。」
我轉用手臂支撐她的體重，她的話讓我直冷下背脊。我告訴海瑟樓下什麼也沒有。我帶她進我房間，把她放到床上。我坐在她身邊，摸著她的頭直到她睡去。這次比前一晚花了更多時間，但當她呼吸平靜後，我走向房門，踏出走廊。
在夜晚的死寂中，當被鬱鬱的黑暗包圍，恐懼總有辦法影影幢幢的製造出各種怪物。我強迫自己保持冷靜，提醒自己我是個成年人，接著走向樓梯頂端。我往下看去，向下收束的階梯露出彷彿一張方形黑嘴的底部，此外什麼也沒有。我聽著，屏住呼吸。一片寂靜。我搖搖頭，告訴自己這太傻了，然後回到房間裡。我關上門，躺在海瑟身旁。我盯著天花板，心裡警覺又清醒。我知道我沒辦法立刻睡著了。
我關掉手機的夜間防擾模式，然後打開網路瀏覽器。想了一會以後，我搜尋了詞語「高高的狗」。我滑過一些跳出來的狗展網頁，最後找到一個通向留言版的連結。我點開它。
當我讀著頁面頂端的問題時，心跳漏了一拍：
「我兒子一直作噩夢而且不停抱怨一個叫『高高的狗』的東西...有任何人知道那是什麼鬼嗎？這已經持續三天了！我快被搞瘋了！求救！」
最上面的解答回覆讓我打了個冷顫。
它這麼說：
「妳兒子說的是真的！找 人 幫 忙！高高的狗是真的而且它會一直回來！它會讓人嚴重憂鬱而且它不會放過你兒子直到它得到它想要的東西！它 非 常 危 險！我知道這聽起來很瘋狂但我說的都是事實！我曾遇過碰到這東西的人！它 是 真 的 而 且 非 常 危 險！」
我放下手機，望向黑暗。心跳得飛快。這不可能是真的對吧？我全心全意的希望把這改寫為一個古怪的巧合，但這些敘述實在太...太精確了，因此我沒辦法這麼做。我該怎麼看待這些訊息？我想。這太瘋狂了，像這種事情不可能會發生，也根本不存在。
我坐著，盯著手機裡的警告，而我嚇壞了的女兒就蜷縮在我身旁。這太令人精神緊張了。我轉過身看著緊閉的房門。門外就是通往一樓的階梯。我閉上雙眼，想像著什麼又瘦又長的東西爬上階梯，鼻子拖過木地板。我顫抖著將這些畫面逐出腦海。
外面什麼也沒有。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.147.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459430865.A.ABE.html
推 yeeshan13: 翻譯得很好，完全不像是新手啊！ 03/31 21:38
→ macy2937: 記得分類 03/31 21:43
推 victoriaen: 期待後續 03/31 21:47
推 yhes921118: 腦袋一直跑出高飛狗 03/31 22:12
推 Buggy: 翻的很棒啊！期待2 03/31 22:34
→ Buggy: 超緊張的！ 03/31 22:34
推 rabbychen76: 一直想高高是誰……有翻譯有推！ 03/31 22:43
推 z38241315: 高飛狗就一點都不恐怖了XD 原po文筆很好 03/31 22:45
推 catsbank: 翻超好又很有畫面害我好毛，只是四樓讓我笑了XDDD 03/31 22:45
推 chenyenwen: 推 03/31 22:58
推 sophie721: 推 03/31 22:59
推 purpoe: 好可怕啊 03/31 23:05
推 CreamCat4967: 推！ 03/31 23:17
推 poopooass: 翻的超好的！謝謝你 03/31 23:23
推 takao: 推翻譯!讚! 03/31 23:33
推 Roia: 腦海不斷出現胡狼神的樣子XD 04/01 00:07
推 heinztzeng: 推 不過拿鑰匙那段重復了 04/01 00:09
推 anklebreaker: 天阿是我絕對負債也要搬家，或借住朋友那啊QAQ 04/01 00:12
推 mikenathan04: 推好文筆，而且這劇情好緊張啊 04/01 00:19
推 starcry: 好想看下去阿 04/01 00:21
推 kexi8088: 高飛狗+1 04/01 01:07
推 zixiangsun: 推翻譯！期待第二集 04/01 01:17
推 daryl051892: 長怎樣 04/01 01:19
推 cwioop: 推翻譯 很有畫面 04/01 01:22
推 ufo890: 好抖 04/01 01:28
推 todayful: 推 04/01 01:51
推 meowmeow21: 覺得好毛喔 04/01 02:15
推 jolier327: 推 04/01 02:33
推 imbehindyou: 推 翻得很好 好緊張阿 後續後續 04/01 02:36
推 Whitelighter: 推，好翻譯 04/01 02:52
推 hikkiyo: Pro謝謝棒棒 04/01 03:05
推 IPO5566: 納瑟斯農Q嗎 04/01 03:19
推 th11yh23: 布魯托：為什麼高飛用兩隻腳走路 04/01 03:29
推 titan9473: 這標題出現在就可版 內文就是高狗了 04/01 03:36
推 NinOAQ: 推推高飛 04/01 04:27
推 pttouch: 高飛狗 04/01 07:36
→ pttouch: 原來不是只有我這樣想XD 04/01 07:36
推 yukizirushi: 高飛也很恐怖的好嗎Q_Q 04/01 08:27
推 luhluhluh: 原文爸爸網路搜尋的部分應該是說：高高的狗會被深沉的 04/01 08:56
→ luhluhluh: 哀傷吸引，而不是會讓人嚴重的憂鬱 這麼長的文翻譯辛苦 04/01 08:56
→ luhluhluh: 了啊啊！ 04/01 08:56
推 ATAJDEM: 超好看感謝翻譯推推推 04/01 09:30
推 kaltu: 同意樓上，It's attracted to deep sadness。 04/01 09:38
→ kaltu: 我看到那段也是覺得怪怪的，跟後文的「巧合」、「精確」不 04/01 09:38
→ kaltu: 太接得起來，原文的脈絡就對了。 04/01 09:38
推 MiSo0603: 翻譯非常美！！！！ 04/01 09:54
推 henman2566: 翻譯的很流暢，假新手?! 04/01 10:00
推 newland: 感謝翻譯!! 04/01 10:16
推 miffy623: 推翻譯：） 04/01 10:21
推 MisakiMing: 翻得超棒，期待後續 04/01 10:41
推 greyson0620: 害我跑去把原文看完 結果天阿 大家小心 04/01 10:57
推 kiyo0624: 推！！！ 04/01 11:12
→ kiyo0624: 好好看阿 04/01 11:12
推 abauOuO: 推推 起雞皮疙瘩了 04/01 11:27
推 clllaire: 寫得很棒，期待後續發展!! 04/01 12:31
推 Faycc: 推翻譯 04/01 12:33
推 daphne520: 推 04/01 13:01
→ keinsacer: 天吶 你真高 04/01 13:10
推 Borcky: 好看！ 04/01 13:26
推 NicoNeco: 忍不住去讀原文了 呼 感謝推薦&翻譯 04/01 13:43
推 DeaGoo: 以為高高是人名.. 04/01 14:27
推 NicoNeco: 原文下面留言也是各種goofy XD 還有人推這個 04/01 14:37
推 iamshiao: 四樓毀了一切 04/01 15:42
推 perfectoio: 原來是高飛狗丫 那大概只是要找唐老鴨 04/01 16:51
推 violet0510: 期待下集 04/01 17:40
推 wildcat5566: 推翻譯！期待後續~~~~ 04/01 17:53
推 pttouch: 感覺應該是變態戀童癖之類的 04/01 18:05
推 wednesder: 期待後續！ 04/01 18:34
推 angelina5859: 女兒好可愛w期待後續 04/02 00:01
推 hchung513: 推翻譯！原po文筆真的很好！ 04/02 01:27
推 age0fempire3: 推 04/02 07:23
推 maple0memory: 原po文筆好好！好好看! 04/02 16:31
推 ht91077: 好精彩 04/03 00:05
推 jeff666: 看到高飛狗 就笑了 XDD 04/03 02:52
推 ceeya811: 想到Scooby-Doo 04/03 15:57
推 Ivbby: 翻譯不像新手，翻得很棒呀加油 04/03 16:59
推 Veronica0802: 翻的很流暢！！！我也看的目不轉睛 04/03 20:10
推 Hollowness: 推推推 04/03 23:43
推 Luvsic: 就算是高飛狗，深夜看到我大概還是會嚇死 04/04 08:59
推 eroha90021: nico XD 04/04 10:31
推 beastwolf: 推 04/06 13:37
推 darvi5h: 推 04/07 14:55
推 nashiko: 好看推 04/08 16:22
推 GGINDOWBOW: 翻的好 給推 04/11 18:44
推 lumosnox: 推～ 05/01 00:20
推 forgetpw: 豪可怕R 05/16 10:57