[翻譯] Nosleep-茱莉亞的房間

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址:https://redd.it/47dnec

部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43612975


=====正文開始=====

從我還是個小孩子的時候，我就對走廊深懷恐懼。

你瞧，我家的成員有我、媽媽、爸爸，我的弟弟吉米...還有我的姐姐茱莉亞。

我姐姐總讓我覺得頭皮發麻。

我知道像我這樣討厭她是沒有道理的，這也不是她的錯。我弟弟和我都不准去看她。她鎮
日鎖在她的房間裡，就是在我們家的走廊盡頭，門上塗著一個紅色的大十字那間。

我的父親是一個五旬節教會的牧師。如果你不知道那是什麼，這教派認為「聖靈會降臨其
身」，聖靈透過語言顯現其神蹟。如果你不知道什麼是用方言禱告，想想你在電影中看過
有人觸電時的情況。他們所發出的聲音聽起來就像是那樣。

所以，當我的姐姐開始行為出現異常，總是怒氣沖沖，很自然地我的父母就會祈禱。「告
訴我，上帝」，他們會在我們睡覺後低語，他們以為我們沒在聽。「告訴我是什麼惡魔在
折磨我的女兒，我們將以祢之名摧毀祂。」

上帝一定回答了他們，因為很快地，一隊正牌耶穌軍的成員來到了我家，我的姐姐在７天
內，２４小時不停地被逼著禱告。我們是在家教育，所以她甚至沒有逃去學校的機會。總
之，就是惡魔會透過公共教育植入一些想法進我們的腦袋之類的。這些禱告戰士們可以說
都待在那裡寸步不離，即使晚上也有人站在那裡看守著她的房間。

一個星期後，姐姐應該已經準備好崩潰反擊了，因為她就這麼做了。尖叫，大吼，以及掙
扎的聲音從走廊盡頭的房間傳過來。當時我八歲，吉米四歲，我們的房間在樓梯口，茱莉
亞的房間則在走廊盡頭。我們躲在門框旁偷看，我們看到我們的母親從房間衝出來，滿臉
淚痕地跑下樓。我們的父親緊跟在後面，背後還有三個聖靈戰士。他關上了門，靠在那裡
，用手遮著臉，那些勇敢的代禱者低聲說著安慰的話並握著他的手。當我父親移動腳步要
去安慰我母親時，那三位站在門邊看著。我父親停在我們房門口，低頭看著我們，笑了。

「茱－亞怎麼了？」吉米還無法正確唸出她的名字。爸爸蹲下來，坐在他的腳後跟上，對
著我們微笑。

「好吧，兒子，」他說，「茱莉亞被撒旦攻擊了。祂試圖摧毀我們的家庭。她一直在聽邪
惡的音樂，趁我和你媽不在家，看邪惡的電視節目，玩邪惡的遊戲和邪惡的人在網路上聊
天。我想惡魔已經牢牢掌控住她了，但是你們知道我們要對撒旦說什麼嗎？」

「給我退下！」，我們齊聲回答。

「沒錯。」 爸爸輕笑。「所以，你們兩個都必須以上帝的盔甲護身，然後站起來面對惡
魔並告訴祂，『給我退下！』，為了你姐姐我們都必須挺身而出。你們能做到嗎？」 我
們點點頭。

「好孩子，」他說，站了起來。他弄亂我們的頭髮，拉著我們給我們一個擁抱，然後走下
樓去。

那一天從來沒有從我的記憶中消退，不管我有多麼努力。毒品或酒精，什麼都無法可解。

第二天，爸爸叫我跟他去辦件差事。「這是為了茱莉亞，」他告訴我。「為了幫助她從邪
惡中解脫。」

我們去了肉舖。屠夫認識我爸爸，而且一定知道他要來，因為他拿了一個白色塑膠桶走出
來。爸爸對他表示感謝，然後我們走回卡車，開車回家。他大部分的路程都很安靜，只除
了喃喃地跟著唸ＣＤ中的讚美與崇拜的歌詞。

當車子轉進我們家的車道，他將卡車熄火，打破沉默。「約瑟夫，」他對我說，「我不能
騙你，我們正在與一個附身在你姐姐身上，力量強大的惡魔對抗。」他坐在那裡，看著我
，彷彿期待我做出回應。我不知道該說些什麼。

「事實是，惡魔甚至不只一個。但我需要你為我保持堅強，好嗎？這也是為了你弟弟。」
我點點頭。其實我不知道他在說什麼。他點點頭，拍拍我的腿，打開了他那邊的門，我走
進屋子。他不久後提著桶子跟著進來，要我的母親拿支刷子給他。

從這裡你可以知道將發生什麼事，對吧？有人聽過「塗抹羔羊之血」嗎？我再也沒聽過比
那夜從臥室傳來的尖叫更淒厲的聲音。我能聽到我姐姐在哭，我的父親大吼出祈禱詞，而
他那些上帝戰士們用方言在禱告。

我不知道是什麼促使我這樣做，但我開始朝我姐姐的房門走去。每走一步，尖叫聲就更響
更多，偶爾聽到砰的一聲，又或是「奉耶穌之名我命令祢釋放我的女兒」，直到我走到門
口都沒有停止。

我們家是老房子。非常老舊。舊到在門上仍保有鑰匙孔。你懂我在想什麼吧？

我想如果我可以通過鑰匙孔看到裡面，如果我可以知道在門的另一邊發生什麼事，那麼來
自那個房間的聲音，就可以讓我不再那麼害怕。

我錯了。

當我將我的臉抵在門上，我能聞到用來畫十字架的羔羊之血的氣味。它的味道嗆鼻濃烈，
我退縮了一下，但我深吸了一口氣並透過鑰匙孔朝裡面看。尖叫、哭泣、吼叫的祈禱，和
暴力的聲音並沒有停止。這些聲音震耳欲聾。然後我看到了事情的真相。

我看見我父親信眾中的三個成員手持蠟燭，用方言在祈禱。他們的頭向後仰，眼睛閉上。
桶子放在床邊。牆上畫滿十字架，有的以羔羊之血塗抹，有些以隨便能找到的東西濫竽充
數。我的父親跪在床上，橫跨在我姐姐身上。

我的姐姐。

茱莉亞的手腳被綁在床架上。她被剝光衣服，在床上掙扎扭動，哭喊請求他們停下來，尖
叫著「我恨你」和「你他媽的」，以及其他我無法理解的東西。眼淚從她的臉上流下來。
而我父親一直按住她的手臂，對著她臉大喊他的祈禱詞。她滿身是血。我向上帝祈禱這不
是她的血。

我跑走了。我大概透過鑰匙孔看了四秒鐘左右，但感覺就像過了永恆。我知道我姐姐在那
時肯定被附身了。她一定是的。不然還有什麼原因會導致這一切？

從那以後，我睡覺時都開燈，房門上鎖，毯子蓋住我的臉。當我睡著後，噩夢就會來騷擾
我。我甚至無法看向走廊。

然後，有一天晚上，我聽到盡頭的門打開。沒有任何聲音從裡頭傳出來。只有腳步聲，跑
下樓到前門。前門打開，砰的一聲又關上，再也沒有更多聲音了，一片寂靜。

隔天早上七點警方來到我家。祈禱衛士們也交接換班。我不知道發生了什麼事情。我的父
母在沙發上哭泣，同時一個穿著棕色皮夾克的男人在問他們問題。我被要求和吉米回去待
在房間裡。

後來我知道了，原來茱莉亞設法從她的桎梏中逃脫。那個可憐的傢伙一定是睡著了。她殺
了他。用她被綁縛的繩索勒死他。

從那之後我再也沒有見過我姐姐。作為一個孩子，我心裡暗暗感激。我希望魔鬼完全接管
了她，我希望她跑掉，自生自滅，然後在地獄裡日以繼夜被火焚燒。

從那些晚上以後，走廊總讓我心驚膽顫。

幾年後我的母親在茱莉亞的房間自殺。那時我１１歲。「是魔鬼害的，」爸爸說。「祂仍
然試圖破壞我們家。但我們要對魔鬼說什麼？」他將通往那房間的門給封住，再也沒打開
它。事實上，整個樓梯盡頭就是空蕩蕩的一片。

一等我１６歲時我就迫不及待要離開此處。我透過寄養制度在別處待了兩年。我在公立學
校唸高一和高二，然後等到我１８歲時，我就進入了現實社會走我自己的路。

五年的大學，兩個學士學位，在一年的失業之後，在一家好公司待了四年，接著又訂婚。
我剛剛收到我弟弟的消息。我已經超過十年沒跟他說過話了。

爸爸去世了。癌症末期。

我想婚禮花費又省下一點了吧。

所以就是這樣了。我們見了律師，將遺囑理清。房子留給我，可是我並不想要。我想簽字
改送給吉米，但他不會接受的。

所以，我現在在這裡，清理這個地方。我打算盡快將它丟到市場上出售。但我仍然對越過
我的房門口有障礙。我甚至無法忍受看到我姐姐的房門。它仍然是被封住的。刷子仍留有
羔羊血的汙漬；我也可以在木板間的空隙看到它頑固地黏在那。而我站在這裡，腳步停滯
不前，因為我仍然聽到那些尖叫聲，依然有沉悶的重擊聲，彷彿有人試圖要從另一邊破牆
而出。

現在，我聽到媽媽在哭。

我想我真的無法釋懷。




（完）



--


做不成情人還可以做朋友這句話，是要提醒分手的情人保持風度、而不是要保持聯絡！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.235.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459505239.A.2A1.html
推 Momogoter: 頭推 感謝翻譯!
推 Momogoter: 橫跨在我姐姐身上 <- 想像不太出來那畫面啊(思
推 qwer01289: 推
→ qwer01289: 只有我想成是他們在強姦她嗎...
→ qwer01289: 她姐姐才對
推 wednesder: 橫跨到底是…
推 wish15150507: 我覺得就是強姦
推 dearluna: 就像電影康斯坦丁一開始幫小女孩除魔那樣
推 mist0529: 強姦吧
推 Faycc: 應該是強姦吧，媽媽知道真相後就自殺。
推 wandy77723: 有點擔心姐姐的後續…
推 aurora7777: 怎麼感覺裡面還有人！！
推 dearluna: 不是強姦吧 就是如果一個人躺著 你要掐他的脖子 是不是
→ dearluna: 要跨跪在他的身體兩側 ？
推 brucetaco: 要強姦也不用把滿屋子搞的血淋淋，不小心滑倒折斷了怎
→ brucetaco: 麼辦
推 murderhyde: 我想應該不是性侵，但總之就是變態
推 fantiida: 我也覺得是強姦....QAQ
推 pttyoka: 姐姐其實沒被附身很正常 只是做了讓狂熱信徒爸爸無法接
→ pttyoka: 收的事情？
推 yspen: 可能只是聽了瑪丹娜的歌....在某些教派這比褻瀆上帝還嚴重
推 kagayaki720: 覺得是強姦+1
推 Renina: 15樓讓我笑惨了
推 jojia: 宗教狂熱真的很可怕
推 Lovetech: 應該不是強姦 就是宗教狂熱到變態的地步 搖滾樂或網路什
→ Lovetech: 麼的在某些教派的確被認作魔鬼 然後就用極端的驅魔手段
推 yu800910: 不像性侵 看得出他們是宗教的擁護者，這種人反而去性侵
→ yu800910: 被「惡魔附身的女孩」，否則就是被惡魔引誘了
→ yu800910: *反而不會去
推 jerry1018372: 讓我想到丁X說的笑話
推 jolier327: 我也覺得應該不是性侵
推 nightlady: 感覺爸爸只是拿著刷子在姐姐身上抹血@@而姐也不是真的
→ nightlady: 被惡魔附身只是青春期的少女接觸流行樂和看電視上網這
→ nightlady: 些都不是這種極度封閉守舊教派的爸爸能解釋所以認為他
→ nightlady: 被撒旦控制…總歸一句就是美國版的日月神教事件吧于
推 mirror627: holy東方不敗
推 rabbychen76: 聽metal錯了嗎QQ
推 ax113: 他們宗教排斥外界的音樂電視 姐姐喜歡就被當附身 沒瘋也被
→ ax113: 這邪教搞瘋
→ snow201652: 這種文不論真假都不太舒服
推 aljinn: 結尾是？只有我覺得是暗示媽媽被囚禁嗎？(自殺講得很模糊)
推 Borcky: 姐姐其實沒死，一直被關著？
推 a27588679: 一直想到莉亞布羅
推 bilibala09: 被剝光衣服，像強姦
推 joker7788996: 「橫跨」這樣的姿勢真的很像強姦
推 waterghost29: 結局令人匪夷所思!!!!
推 YXH01: 強姦
推 amy28050246: 拉基爸爸
推 dandingduck: 好恐怖
推 Lovetech: 講得很模糊是作者很多事都不太確定 他在原文回應有提到
→ Lovetech: 也有人問是否可能是強姦 他說他不想這樣想
推 Whitelighter: 推翻譯
推 jklm456: 畢竟是當事人的旁觀呀…如果是我也不會想知道是不是 …
推 enasey: 職業病抱歉，鎮日(X) 整日(O)
推 cw95318: 推翻譯，人比鬼可怕qq
推 abd86731: 過度迷信和狂熱真的很恐怖...
推 Seychelles: 鎮日整日是義近詞啊 樓上是    ？
推 thebirds: 鎮日 沒錯啊@@
推 kexi8088: 覺得不是強姦
→ hotsummer: 覺得不是強姦
推 mamajustgo: 天哪/_\
推 jeff666: 推
推 a85316: 不是強姦+1 是電影驅魔神探開頭那種驅魔儀式+1
→ Archio: 鎮日=整日阿   還職業病-_-
推 Cainx: 我是覺得是被性侵了 把人勒斃太極端 應該是很恨
※ 編輯: mizuya (114.47.228.2), 04/03/2016 10:55:17
推 AHKg: 覺得是被強暴啊......
推 inking: 是性侵吧，用性侵除魔
推 k1400: 雖然ns的性侵文真的很多 不過作者比較偏重狂熱  加入性侵
→ k1400: 會離題
推 daphne520: 推
推 dieperson: 好可怕qq
推 logi368: 改整日的有事嗎
→ Noreendong: 覺得是性侵 /_\
推 darvi5h: 推
推 yukurwei: 不舒服
推 myaku524: 可是除魔需要把女生衣服全脫光嗎? 怪怪的
推 mikki: 姐姐....
推 beastwolf: 宗教狂熱...
推 pppeko: 就是獸父性侵啊～然後可能會說這是宗教淨化行為
推 nashiko: 超討厭宗教狂熱份子
推 miyi0630: 不過不一定只是宗教狂熱吧，文中沒辦法確定姐姐到底有沒
→ miyi0630: 有被附身
推 dieaway: 應該不是性侵啦，就宗教狂熱，還去屠夫那拿了真的羔羊血
→ dieaway: 脫光是要把血當墨水一樣在姐姐身上寫聖經之類的
噓 endour17: 笑了 國文程度不好還自詡職業病
推 sylviashue: 就是強姦啦 ！垃圾父親 ！！