[翻譯] Nosleep－高高的狗（2）

[daylight (日光)]

各位好！
又是我來了，謝謝各位上一篇的支持，太感激了！另外感謝lu大和ka大在推文解釋我翻錯的地方，確實不是「高高的狗會引發嚴重憂鬱」，是「高高的狗會被深沉的悲傷吸引」才對！但手機APP怪怪的，一修改就吃字，我暫時沒辦法修改內文QoQ 只好先在這裡向兩位道謝，和更正我弄錯的地方。

啊啊還有我真的是翻譯新手啦XD 會翻起來有效果，真的是因為原文作者文筆很好，非常善於營造氣氛，我看得超著迷的。雖然一直都喜歡到處看文章，不過從沒有真的自己翻譯過，這次決定動筆後其實有點後悔，因為寫下來真的比看還困難好多啊！覺得非常佩服板上翻譯的前輩！確切說來，大概是在十里坡砍蜜蜂升到18級的新手的感覺（喂沒人想知道）

哈哈，還有關於高高的狗（The Tall Dog）！這翻譯我也想了滿久，滿腦都是高狗、長高高的狗、直立犬（？）什麼的，後來折衷的定了一個五歲小女孩可能會講的詞。這詞真的很容易聯想到高飛狗…尤其原文下面真的一堆人推薦大家代入高飛狗XDD
不過高飛狗也很可怕呀QAQ！！
請參考TBBT的謝耳朵：
http://imgur.com/mlu1lzK

我廢話實在太多，以下奉上第二部分～
原文網址：https://goo.gl/47c1Jv

－－－－－－－－－－－－－－

隔天，海瑟完全沒有提到那些噩夢，我也沒問。我希望這些噩夢都滾開，而在大白天重提這些事似乎對這沒什麼幫助。我讓她準備好上學，然後做好上班準備。

當我們離開屋子，我才意識到自己到底有多累。昨夜的睡眠不足對我敲響警鐘，我暗暗要自己記得，送海瑟上學後要停下來再買點咖啡。

我開著車，心思又晃晃蕩蕩回到那些留言版上的警告。在陽光下，那些話好像變得有點搞笑。我把恐懼趕回心底，暗地責備自己實在太不理性了。我再次提醒自己，我是個成年人耶，才不相信會有怪物和其他東西在夜裡跳出來。

海瑟下車後，我去買了另一杯咖啡，繼續駕著車去上班。我的大腦感激的吸收了咖啡因，啜飲著滾燙的液體時，我沉思著我太太會怎麼處理這整件事。她可能會說我又在耍笨了，然後要我Man一點。這個想法讓我笑了，突然好想念她啊。

最後，我駛入公司停車場，開始我的一天。今天是星期五，我希望我能早點離開，早晨清爽的空氣就像是美好一天的前奏。我還計畫要帶海瑟去公園呢。我希望新鮮空氣和陽光能抹去那些噩夢，讓它們在美麗的一切中燃盡。

恩...計畫總趕不上變化。

這天過了一半時，我接到一通從海瑟學校打來的電話。我坐在椅子上，目瞪口呆，當校長告訴我我得去接女兒回來時。我問他為什麼，他告訴我海瑟開始不停咬同學，直到老師把她從某人身上強拉開。

我闔上張開的嘴，震驚在我臉上流竄。一定是哪裡弄錯了，我女兒才不會做這種事！校長肯定的告訴我，他也和我一樣驚訝，但我今天真的得去接她回家。其他孩子都很怕她，而且還必須通知其他家長。

太讚了，我想，到時候我就會變成一個有暴力小孩的單親爸爸。當這個想法浮出腦海，我立刻對自己生起氣來。誰管其他人怎麼想啊？我得去看看我女兒是不是沒事！

我打電話通知我老闆，他同意了我外出。我感謝過他，飛車出去前告訴他我禮拜一會好好補上工作。

開車時，我試著想出海瑟作這種事的可能理由。她不會無緣無故這麼作的！一定是其中一個孩子捉弄她了。一定是他們之中哪個故意挑釁她。她不會隨便就開始咬其他孩子的。

我停了紅燈，焦慮的在方向盤上擊著手指。有什麼事情發生在我女兒身上，我必須弄清是些什麼。先是那些噩夢，然後現在又是這個。顯然，海瑟正經歷什麼難關，作為一個負責任的家長，我必須找出是些什麼事。號誌燈轉綠，我咬緊牙關並驅動引擎。我在想這是不是跟我太太有關。我想這是不是海瑟在過了一年以後，開始面對她死去這個事實的方式。我感到雙眼發脹，手指關節握得發白。

她被帶離我們真是太不公平了。我們做了什麼活該要承受這些悲傷？媽媽的缺席讓海瑟幼小的心靈經歷了什麼？我該怎麼填補這些傷痛？

然後我慌了起來，毛骨悚然的想到海瑟即將到來的青春期。萬一這是我們良好關係的終點怎麼辦？萬一她開始用她母親的死來譴責我怎麼辦？我知道她才五歲，但時間總有方法能保存深深的創傷，並讓它化為一道永遠不會癒合的疤。我領會到，在我女兒的幼年，在這關鍵的成長時期，我有多麼必須陪伴左右。我的所作所為可能創造或毀滅她...看待任何事的眼光。

這些想法在我腦海中翻騰，我駛進學校停車場，接著突然被寒入骨髓的念頭迎面一擊。

我想起那些留言板上的警告：

「高高的狗會被深沉的憂鬱吸引。」

我搖搖頭。不，別再往這條老路上走了。那太瘋狂了，根本沒有那種東西。她形成那些鮮明的夢魘，都是為了要處理那些她正在經歷的問題。

定了定神，我跑進學校裡。

不知不覺中，我就坐在校長辦公室裡，聽他道歉說不好意思把事情搞得這麼大，但這不僅是為了海瑟，更是為了其他更多孩子。我幾乎沒在聽他說，只是當他像麻木噪音似的一言一語洗刷過我時點著頭。

終於，一位老師領著海瑟進到房裡，我立刻用一個大大的擁抱把她迎過來。我親親她的臉頰然後看到她已經在哭了。我告訴她我愛她，而且我們要回家了。她靜靜對我點點頭，大大的棕色眼睛充滿淚水。

我告訴那位老師和校長，我很抱歉發生這場意外，並保證不會再發生這種事了。他們都笑著對我表示感謝，但我能看到他們的官腔假面具之下還藏著些其他的東西。一些評斷。在他們看來，我就是個不知道怎麼扶養一個小女孩的單親爸爸。他們看到一個苦尋不得解答的掙扎的男人。他們看到一個失去了妻子，還在尋求沒有她也能夠活下去的辦法的人。

我突然感到憤怒，一股腎上腺素湧過我的血管，但我讓自己閉著嘴。我轉身離開，風風火火衝出校園的時候緊緊擁著女兒。我不知道這是正當的憤怒或是因為困窘，但我也不在乎。他們根本不瞭解我經歷過什麼，還有我正在應付什麼。他們以為他們是誰能這樣評斷我們？

我把海瑟放進車裡，然後靜靜的開車回家。我拚命控制住自己。我提醒自己這不是為了我，而是為了我女兒。她才是那個需要幫助的人，她是那個需要愛護支持的人。

最終我們到了家，我看了看表。已經快四點了。我放棄了去公園的念頭，而是帶著海瑟坐到沙發上。我讓自己坐在海瑟身旁，然後告訴她我得和她談談今天學校裡發生的事。

「親愛的，妳還好嗎？」我溫和的問，衡量她的心理狀況。

她看著她的手，點點頭。

我清清喉嚨。這種事我總是作得很差勁。

「妳今天是不是真的咬了那些小孩？」

我看到她嘴唇顫抖著，她沒有抬頭看我，緩緩點了點頭。

我嘆了口氣：「親愛的，不可以咬人呀，妳知道的對不對？妳為什麼咬那些小朋友呢？」

她又聳聳肩，然後我看到眼淚從她的臉頰滾落。

勇敢點，我告訴自己，你現在不能退出話題。

「妳是不是很生他們的氣？是不是誰對妳說了過分的話？」

她把一隻手叉進口袋裡，然後慢慢的搖搖頭，還是垂眼看著下面。

「海瑟，妳能不能看著我呢？」我柔聲問她。

她轉過眼看著我，然後我看到她現在已經在大哭了。她的手一直忸怩不安的放在口袋裡。

「妳能不能答應我妳不會再這樣了呢？」我問道。

更多眼淚從她臉頰上滑下來，她哭喊：「對不起爸比！真的很對不起！」

我彎下身親親她的頭：「沒事了親愛的，妳是個乖女孩，爸比愛妳。只是請妳別再咬任何人了好嗎？」

她抽抽噎噎的忍住另一波淚水，手還是在口袋裡扭著擰著。

我終於注意到這點，我拍拍她的腿：「妳口袋裡有什麼呢海瑟？妳是不是有什麼想讓我看的東西？」

她突然顯得很羞愧，然後搖搖頭，但我催促著她，一番說服之後，她終於掏出一把棕色的小塊東西。

我眨眨眼。想著我女兒為什麼會帶著一口袋泥土到處跑，然後心猛的一擊胸腔，簡直要把它給撞碎。

「親愛的，」我說，試著控制我的聲音，「那...那是狗食嗎？」

她握起拳頭，把那些碎塊擁到胸前，一面盯著她在沙發邊緣晃盪的腳。

「妳從哪裡拿到那些東西的？」我問，一股深沉的憂慮縈繞全身。

「我找到的，」她靜靜回答。

「那...那妳把那些東西放在口袋裡作什麼呢？」我問道，我胸中震顫著一陣緊張。

海瑟抬頭看著我：「它們好好吃。」

我逼迫自己呼吸，接著伸出手：「為什麼妳不讓我拿著那些呢，然後我幫我們提早作頓晚餐好不好？」

不情不願的，她交出那些小碎塊，然後我擠出一個笑臉。我問她我做晚餐時她要不要先去看個電視，她給了我一個小小的笑容，溫順的點點頭。

當我打開她的兒童節目，我和腦中大吼大叫的聲音交戰著。有什麼事發生了。有什麼真的真的非常糟糕的事情在我女兒身上發生了。我不知道到底是什麼，但過去的兩天看起來似乎就是她行為的轉捩點。

我開始準備晚餐，拜託自己不要反應過度，但我沒辦法拋開這些想法。那些噩夢、關於高高的狗的胡說八道、咬人，然後現在她還吃了狗食？我不知道該怎麼辦，不知道該對她說些什麼。我想問問她關於媽媽的事，問她是不是最近在想著媽媽的事，但卻不敢問。我不想扳開一道我闔不上的傷口。萬一她開始問我沒辦法回答的問題怎麼辦？萬一她的行為又更加惡化呢？

我開始想我是不是該帶她去看個心理治療師。但當這想法進入我腦海，我狠狠對它甩上了門。我女兒沒有什麼問題，她只是個好動的小女孩，作了一點點噩夢，又咬了幾個小孩而已！那又怎樣！在她這年紀時，我肯定幹過更多壞事，而且我還不是好好長大了！

是啊不過...什麼是「高高的狗」？那是什麼意思？

我在心中對自己大吼著停下別想這個了。才沒有那種東西，而且我得面對那些我有辦法解決的事。

我心煩意亂的做好晚餐，準備了兩人份。我走向沙發和海瑟坐在一起，當卡通人物在螢幕上跳著舞時，我們倆安靜的吃著。

我醒來的時候高高的狗在我耳朵旁邊說話...

我在滿口食物中咬了咬牙。我絕對不會再想這個狗屁東西了。

－－－－－－－－－－－－－－

我在床上蜷曲著，心力交瘁。我幾乎耗了一輩子的工夫哄海瑟去睡覺。她求我可不可以睡在我床上，但我告訴她不可以，不過我會讓門開開的，以免她又被嚇醒。我不希望她開始養成壞習慣。

我把頭歇在枕上，透過門張開的罅口望入黑暗的走廊。我閉上雙眼默禱，希望海瑟能夠安穩睡過今夜。或許到時候這些事情就會結束，她又會變回那個我瞭解的小天使。我不想繼續往這條不斷從家長角度臆測評估小孩的路上走，不願不停將她出的各種小差錯，都視為她出紕漏的未來的預言。

我長吐一口氣，等待睡眠溫柔的手將我搖向夢的世界。那並不需要花太長時間。

－－－－－－－－－－－－－－－

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.239.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459514052.A.7AB.html
推 cuteeQiao: 推
推 tofu61001: 推！
推 zixiangsun: 翻譯辛苦了
推 absairtight: 好期待每一篇新的！
推 yu800910: Push 好歹也帶女兒去看一下相關的專家幫忙，也許有幫忙
推 dominiclin: highhighdog
推 hhfishzz: 推~想趕快看3~~
推 zoe1111: 推
推 stupid6334: 推翻譯的很棒
推 evillemon: 推～～好想繼續看
推 a1990320: 感謝翻譯！好期待～
推 mida520: 敲碗~~~下集呢~~~
推 luhluhluh: 推推 翻譯辛苦了
推 yhes921118: 作者文筆很好
推 Deesu: 先推
推 poopooass: 好看
推 perfectoio: 推
推 feyhs: 敲碗
推 jioes28: 中間爸爸出現怪物家長的台詞了啦QQ
推 AGCE: 推
推 miffy623: 作者文筆很好翻譯也不錯：）期待3～～～
推 weiprincess: 謝謝翻譯，原文跟翻譯文筆都很棒:)
推 thunder02: 大推
推 violet0510: 推
推 blackm418: 大推
推 goldencorn: 推 悲劇都是從這種自以為是的自我催眠開始的
推 jolier327: 推 單親爸爸壓力山大啊
推 CL6921515: 期待3！
推 hchung513: 推！
推 Faycc: 推
推 cwioop: 推 猜高高的狗會進爸爸房間
推 MisakiMing: 推~ 好久沒有這麼期待媽佛的文章了喔
推 jackshih5828: 心境描繪好細緻啊
推 AmuletPon: 敲碗啊啊啊
推 tkps21: 對心理醫生的偏見原來西方還這麼重啊
推 todayful: 推,譯文好流暢,而且看完關於睡眠的描述莫名跟著想睡O.O
推 karta2409039: 推爆作者跟翻譯 真的很棒
推 steven70284: 感恩翻譯、這作者超猛啊 上一篇用責任感讓人隱約覺得
→ steven70284: 主角逞強跟瀕臨崩潰 這一篇順著發展下去變得偏激 出
→ steven70284: 了問題的不只是女兒 主角也越陷越深
推 joker7788996: 推翻譯
推 k0215g: 期待下一篇阿～
推 NinOAQ: 推推高飛狗狗
推 warmear: 我是想到站起來的臘腸狗xD
推 kiyo0624: 推！好期待下一篇
推 wednesder: 感覺女兒要被同化惹!!!
推 Ariafor: 推翻譯~
推 moon1206: 電腦版排版看的有點吃力，希望可以改一下，推翻譯的很好
推 sody2345: 翻的超好的!!!!
推 Whitelighter: 推，期待下一篇
推 xyzasso: 推推
推 maple0memory: 好想看後續！還是要再推一次原po的文筆好好～
推 Jasmine407: 推
推 clforever: 推
推 Eatintherain: 第二篇了還是看不太出端倪XD
推 ht91077: 推 期待下集
推 daryl051892: 幹被狗食嚇到
推 Maron422: 推
推 jeff666: 期待續集~
推 dior0727: 好看！！期待第三集！
推 ceeya811: 推翻譯！
推 daphne520: 推
推 weihao9420: 好鐵齒的爸爸..
推 beastwolf: 感覺爸爸要崩潰了...
推 b840823: 我也快崩潰了
推 telomerasea: 翻譯得超棒！！看得我好緊張啊！
推 nashiko: 好看推
推 GGINDOWBOW: 辛苦了
推 jun2015: 感覺爸爸也要夢見高高的狗了
推 lumosnox: 覺得高高的狗很適合