[翻譯] Nosleep－高高的狗（END）

[daylight (日光)]

各位好！
是的又是我(′・ω・`)
謝謝大家的支持，高高的故事（？）終於來到了最後一部分！

看原文的時候，實在相當佩服原作者的鋪陳，一層層細膩寫出老爸的心境轉折，又適時加入驚悚點，完全沒有冷場，我看到海瑟吃乾乾的時候，真的快嚇瘋了…這位作者的作品真的很精彩！

最後，真心謝謝各位給我的鼓勵，希望能有機會再和大家分享看到的精彩故事！以下端上最後一部分！啊，因為電腦一直沒送修，家裡只剩XP系統的上古筆電…是的確實有人用著被世界拋棄的XP(′；ω；`)，所以還是只能用手機排版發表，只好請各位再多多包涵擠成一團的內文QoQ  謝謝大家！

原文網址：https://goo.gl/47c1Jv


－－－－－－－－－－－－－

我的雙眼猛然睜開，大大睜著，佈滿血絲。我被汗水浸濕，駭人的噩夢那鋒利的爪子還深嵌著我的大腦。我躺回正面，抹掉臉上的汗。艱難的咽著氣，等待現實掃去夢魘布下的蛛網。我的心瘋狂跳著，我將一隻手按在赤裸的胸膛上，但願它慢下來。

我太太。我夢見我太太了。她躺在醫院病床上，尖聲喚著我的名字，手緊緊攫住頭。我就在她身邊，哭著，求她告訴我哪裡不對勁，但她只是依然慘叫個不停。我開始高聲叫醫生，旋即意識到醫院的燈光都熄滅了，廊道裡一個人也沒有。我持續大喊著救命，和我太太一起懇求著，直到終於聽見一個聲響。

從走廊的黑暗中，一名穿著染血實驗袍的醫生四肢著地，緩緩爬進病房。他的目光狂亂，接著開始朝我吠叫起來，口中冒著白沫。我從他身邊退開，震驚和恐懼在胸中聳然高起，彷彿一座陰鬱的山脈。

那醫生猛撲到我身上，牙齒露了出來，這時我醒了。

我抬起手臂橫過臉，奮力將這些畫面驅離腦海。多麼可怕的噩夢。我意識到我筋疲力竭的心可能混合了所有我近來的憂慮，調成一杯驚駭的夜間雞尾酒，在我睡著時悄悄端上，強灌到我喉嚨中。

我往時鐘看去。凌晨三點。我哼哼了一聲，瞪大眼睛，感謝著至少這次半夜驚醒的是我，而不是海瑟。如果能把恐懼都從她身邊帶走，那我會非常樂意的。我只需要注意最後別讓自己因此燃燒殆盡。

當我側過身，面向我的房門，我聽見樓下傳來什麼聲音。

頃刻間，我的心中爆發了警訊，那個夢魘的恐懼還猶存鼻息。我一聲不吭躺著，豎起耳朵傾聽，心快速跳著。

在那裡。

那裡聽起來像有什麼東西正在...走來走去。

起來，你得起來，我想，疑懼戳刺著我的胃。可能什麼也不是，那可能只是房子發出的震鳴。或許海瑟因為什麼原因起床了，或者是她在夢遊。

我拉開被單，雙腳旋到床邊，在聽到更多響動的同時跳了下來。

到底發生什麼事...

緊繃著，驚恐而焦慮，我躡手躡腳走向房門。接著停下，望向空蕩蕩的走廊。我又聽不見任何聲音了。

我慢慢把門完全打開，跨出走廊。

有什麼東西在樓梯下面發出聲響。我將汗濕的手攢成拳頭，然後鼓起勇氣。屋子裡難以想像的黑，每個角落都充塞著齜牙咧嘴的黑暗。我慢慢讓自己接近樓梯頂端，腳下的地板嘎吱響著。

我往下看。

然後有什麼東西朝上回看著我。

我悶聲尖叫，驚駭像把金屬鉗咬緊我的喉嚨。我的雙眼暴突，氣息隨著一波刺骨的恐懼從我肺中迅速竄出。

那東西又長又瘦骨嶙峋，它無毛的身體是一種令人作嘔的灰色。它看起來像條狗，但遠比狗大得多，而且骨瘦如柴。它的口鼻部從階梯底下朝我的方向指著，隨便都有兩呎長。它的眼睛完全是白色，腫脹在兩個眼窩裡，像是浮腫的棉花糖。它四足著地，兩隻前爪停在頭兩階梯子上。

它仰頭凝視著我，開始慢慢往上拉升自己。我的膝蓋彷彿化為液體般一軟，帶著無比的恐懼看它用兩條後腿立起來，頭高高聳入天花板。它的脖子很長，對一條狗來說太長了，它對我齜牙低吼著，它的嘴裡鑲滿漆黑的針似的利齒。

它開始緩緩登上階梯朝我走來。

我慌亂又絕望的退開，無法領會我看著的東西是什麼。我被自己的腳絆了一下摔倒在地，無法將視線從那個逐漸逼近的怪物身上移開。當它臨近樓梯的最高階，便又蜷伏下去用四條腿站著，我看到它那腫脹的白色雙眼興奮的搏動著。

我試著尖叫，但發現我沒辦法呼吸。那是我看過最最嚇人的東西，我腦中所有的警鈴都在急急的放聲大作。我在身後撐起雙手，向安全的房裡一滑，站了起來，一鼓作氣抓著房門粗暴的摔上。

我背抵木門站著，飢渴的吸進滿肺空氣。那到底是什麼鬼東西？它在我家裡幹什麼？！它從哪裡跑來的！？

海瑟。

噢不...

我貼耳附門，聽到腳步聲劈拍穿過走廊。朝海瑟房間去了。我在黑暗中胡亂抄了些勉強能權充武器的東西。我抓過地板上一堆衣服裡脫下的工作褲，從褲頭抽出皮帶。我把它繞在拳頭關節上，將皮帶頭轉向外邊。

我走向關上的門，作了個深呼吸。我不能讓那東西傷害我女兒。我拉開門，踏進黑洞洞的走廊。我的眼睛搜尋著周遭，但卻沒看見它。我知道它已經在海瑟房裡了。

我小心翼翼，躡手躡腳通過走廊，豎耳仔細捕捉任何那生物的聲音。
海瑟的門大大開著，微弱的粉色燈光從房裡散射出來。

我進了她房間，剎時僵住了。那頭怪物，那個「高高的狗」，四肢著地，站在海瑟床邊。它的鼻子差幾吋就碰到她的耳朵了，它的嘴飛快動著，但我卻聽不到任何聲音。它好像直接在對她的夢裡說話。海瑟的眼睛閉著，但她開始簌簌顫抖，當高高的狗無聲的佔滿她的意識時，微弱的哭聲從她唇間逸散出來。

突然，它意識到我在房裡，同時我用力把它的頭鞭到一邊。它的眼睛在眼窩裡顫動，濃稠的白色膿液從它膠狀的、乳白色的鞏膜中漏了下來。它無聲的對我亮出牙齒，它的嘴裡全是鋒利、烏黑的晦暗。

我往後退了一步，感覺喉嚨發緊，更牢的握好手中的皮帶。我得讓它從海瑟身邊滾開，我的心臟在胸中揪得緊緊的，背上蒙了一層冷冰冰的汗。我奮力逼迫膝蓋好好穩住，舔了舔乾燥的嘴唇。

高高的狗掉頭離開床邊，用兩條腿站了起來，高高的籠罩著我。除了它的外表，它的舉止不太像是動物。它完美的平衡著，腿和肌肉扭曲著，流露出一股人類般的自信。

「你想要什麼？！」我喃喃的說，一道汗水滑落臉頰時，我牢牢穩住腳步。它撲向我。

我尖叫著，當它長長的身體衝撞我時舉手護著臉。我跌向地板，它結實的肌肉把我緊緊壓在木地板上。它的呼吸在我臉上冒著熱氣，我眼冒金星，頭狠狠撞在地上。我逐漸耗盡力氣，我邊眨著眼驅去黑暗，邊絕望的扭動著，試圖把它從身上甩下來。

但它把我按在我躺著的地方，強而有力的腳掌在我身邊刨著。我望向它猙獰的臉，它眼裡湧出的白色液體滴進我的頭髮間。

它傾下身來，張開嘴，上下顎咧開，掀出一排排漆黑的牙齒，我恐懼的看著它開始撐開喉嚨，一層層深色的肉像不相溶的油和水般分開。

接著我聽到我女兒的聲音從它喉嚨深處尖聲叫道：「爸比救我拜託！別讓它抓走我！爸比拜託！！！」

海瑟的聲音因恐慌而尖促著，送來一波波刺骨的恐懼穿透我的身體。不，這沒有發生，那不是我女兒，那不可能發生！拜託上帝不　要！

高高的狗忽地閉上嘴，我把它從身上撞開，一股能量點燃了我的肌肉。它向敞開的門前跳去，用四腳著了地。我掙扎著站起來，重重的呼吸著。

「你對她做了什麼！？」我吼道，
因恐懼和憤怒而顫抖。「你對我女兒做了什麼！？」

高高的狗伏下身子盯著我，邊嗅著空氣。我等著它攻擊，等著它動起來。這怪物要殺了我，我知道，但我已經準備好了。我意識微弱的勉強站著，戰慄著，接受將要來臨的一切。

但它沒有襲擊我，而是掉了個頭猛衝向走廊。震驚中，我聽見它很響的奔下樓梯，到了一樓。它踏響更多腳步，隨後漸漸悄無聲息，於是我知道它已經走了，留下我在恐怖中顫抖著。

我轉向動也不動癱在床上的海瑟。我把手中的皮帶扔向地板，走近她身旁，口中泉湧著祈禱。當我緊抓住海瑟，抬起她的頭枕在我腿上時，眼淚流下我的雙頰。她的眼睛閉著，渾身僵硬。

「拜託，神啊，我求求你，不，不，不！」我哭喊，我的心崩解了。「海瑟，寶貝，我的小天使，醒醒啊，爸比在這裡，親愛的拜託妳醒來好不好！」

我搖撼她，懇求著，臉上涕泗縱橫，現實將我筋疲力竭的大腦撕成兩半。

突然，她的眼睛微微顫了一下，張開了。她抬頭瞅著我，飛快眨著眼，好像不太確定自己在哪裡。我吐出一個硬生生的如釋重負的驚叫，把她緊緊抱在身上，更多淚水湧出我的雙眼。我嗚咽著，將她緊擁在胸前，前後搖著。我還以為我失去她了，我還以為她被從我身邊帶走了。

然後海瑟開始吠叫。

我瞪大佈滿血絲的雙眼，拉開她看著她的臉。她的眼睛好奇的逡巡著房間，舌頭從一邊嘴角耷拉下來。口水淌下她的嘴唇，她坐在我大腿上，呼呼喘著氣。最後她抬眼看著我，然後開始一連串狂吠，所有人性都從她眼裡洩盡了。

「海瑟，停下來，不要這樣！」我哭著，搖著她。「不要這樣！已經沒事了，它走了，它走了，親愛的！」

但她沒有停下來。

她從我手中跳開，開始繞圈圈小跑著，好像在追一條想像中的尾巴。她停下來，轉頭向我，響亮的吠了一聲，好像想要我跟她一起玩。

我坐在床上，看著她，汗濕的手緊緊抓著臉。

我開始慘叫。

－－－－－－－－－－－－－

海瑟再也不一樣了。那天晚上，我匆匆帶著她去醫院，哀求醫生幫幫我們。經過牽涉了一大堆各種專家的檢查後，他們通知我，她沒辦法再控制自己的心智了。他們告訴我她永遠不會恢復過來。有什麼東西被從她身上奪走了，無法再被取代或修復。

我搞不清楚他們花了多少時間在她身上作測驗，我絕望的拓展各種可能的選項，絕望的嘗試了任何可能的方法。我沒辦法想像沒有她的生活。我無法想像獨自過著一種她不在其中的生活。我哭泣著祈禱著，直到我再也不剩什麼能給出的東西了。什麼都沒變，什麼都沒用，而且我想根本沒人在乎。

你看吧...生活就是個大無畏的怪物。它根本不在乎你，它不會站在你這邊，它就只是這樣。它奪走我太太，在我女兒心中敞開一道傷口。一道我甚至根本沒有勇氣問我女兒它是不是存在的傷口。

有什麼恐怖的東西嗅到那道撕裂的傷口的氣味，那東西開始對此感到飢渴。它闖進了我們的生活，溜進我女兒隱藏、壓抑的悲傷那道血肉模糊的裂隙裡。它把她的心替換成它自己的，然後狼吞虎嚥一個惶惑、傷痕累累的心靈的殘骸。

於是我知道我已從它那裡永遠失去了海瑟。

所以現在我站在這裡，在一片黑暗中，在我女兒的床邊。

我用顫抖的手抓牢枕頭。

眼淚滾下我的臉，我乞求神能寬恕我。

但無論正躺在床上的是什麼東西...我知道那都不是我女兒。

－END－

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.40.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459596683.A.EF0.html
推 sleeping0312: 頭推  媽！我在這！
推 Whitelighter: 搶五樓
推 abauOuO: 高飛狗先推啊啊啊啊啊
推 jason628: be
推 oh0120yeah: 好毛
推 LenkaSu: 感謝翻譯  看我我下意識的看了一下我家的狗....幸好牠沒
→ LenkaSu: 有很高...
推 Whitelighter: 看完再推，好感傷啊 QQ
推 abauOuO: 還好我的狗只是很胖而已
推 j26381579: 推推
推 yu800910: Push
推 yesterdayslo: 幸好我家的狗腿很短
推 smap123: 壞狗狗
推 noitcidda: 看狗+1 趕快抱抱牠QQ
推 nlconifer: QQ
推 bigcat123: 推推
推 wendy558794: 感謝翻譯
推 Chu1220: TAT
推 arrakis: 文筆不錯。
推 yhes60404: 推作者跟樓主   很有畫面
→ muds: 後面有點出戲，沒什麼marvel感
推 age0fempire3: 推
推 evillemon: 推好看
推 Faycc: 結局有點......推翻譯喔！
推 manson753951: 推
推 catsbank: 還好我的狗很矮……（是臘腸
推 hhfishzz: 推～那到底是什麼，好可怕！
推 un1010: 天啊QQ
推 circleee: 海瑟QQ 可憐的爸爸
推 roffyo: 最後是不是要用枕頭把"女兒"悶死阿…？
推 weiliann: 喔喔喔好看!!謝謝翻譯
推 a35715987: 推！
推 wednesder: 好難過啊OAQ
推 perfectoio: 還好我家的狗 不對呀!我家沒養狗
推 raki626: 推
推 s211275: 還好我家的狗嘴很臭!?
推 yellowsnail: 喔靠......描寫超有臨場感
推 Fiona: 感謝翻好快! 結局哭哭
推 mickeymikky: 推
→ freeeyes: QQ 我看不懂，高高的狗到底是什麼？有人可以幫忙解說一
→ freeeyes: 下嗎？
推 miffy623: 推！！好難過Q_Q
推 prismwu: 還好我家的狗是藍色的...                那是史迪奇好嗎
推 zixiangsun: 感謝翻譯
推 ZYching: 好傷心啊嗚嗚
推 mamajustgo: 推@@
推 celine1224: 推！不過這到底怎麼回事啊…...
推 daryl051892: 變成一篇有什麼寓意的故事了
推 yuxiang: 感覺最後變成寓意的一篇文，人生像是高高的狗，他不會站
→ yuxiang: 在你這，而會毫不猶豫的令你崩潰
推 maroondragon: 高高的狗是老婆
推 starcry: 還好我家只有貓
推 a5122326: 覺得女兒變成狗後長大會去害人的輪迴
推 tkps21: 覺得滿像女兒因為母親過世有了精神疾病，作者不想承認
推 poolo: 狂犬病？先出現幻覺，再出現咬人攻擊行為，中樞神經損害無
→ poolo: 法恢復。不過太多無法解釋了XD
推 CreamCat4967: 覺得高高的狗出現的時候很媽佛，最後爸爸拿著枕頭的
→ CreamCat4967: 描述也很媽佛……QQ
推 adidas168: 推
推 oscarwilde: 好可怕
推 rollbanana: 還以為最後是好結局的QQ
推 YXH01: 還好我的狗 是馬爾濟斯
→ daylight: 我看完結局也超震驚的QQ感覺作者的敘述方式，像是創造
→ daylight: 了一個新的怪物抓小孩的都市傳說，不過這個怪物是帶走
→ daylight: 摧毀了因變故而傷心欲絕的孩子的心。爸爸一直沒有走出
→ daylight: 太太過世的陰影，也逃避跟女兒談這件事。兩顆壓抑著悲
→ daylight: 傷的心，最後引來這個喜歡吞食年幼而絕望的心的怪物，
→ daylight: 這感覺是個用另一種方式表現被世界的黑暗吞噬的故事QQ
推 Ariafor: 推翻譯QAQ小海瑟跟爸爸都很慘啊
推 onlysolitary: 為毛不開燈非要走下去啊
推 a85316: 人就是不能鐵齒
推 ceeya811: 六樓XD
推 maple0memory: 結局好難過歐嗚嗚......一直在心裏偷希望海瑟恢復QA
→ maple0memory: 這兩年狂刷ptt就為例等這篇QwQ
推 Ivbby: 海瑟被抓走了Q___Q
推 Veronica0802: 太悲傷了
推 jin27332: 推rof大，這麼一想結局確實很媽佛QQ
→ jin27332: 除卻高高的狗的部分，現實中也真的有不少這樣被生活逼入
→ jin27332: 無盡悲劇的人們..
推 takao: 結局好沉重椅稻･`
噓 loveSETSUNA: 只有我覺得活該嗎？  忽視小孩的求救，自我安慰的催
→ loveSETSUNA: 眠自己，有時候事情發生前都有警訊的
推 rrr1900: 可憐的故事QQ
推 imhsian: 推樓上上 這時就慶幸我是個愚婦，牽涉到孩子的事不管怎
→ imhsian: 樣先求救再說
→ Noreendong: 高飛怎麼這樣 O_Q
推 isnotyou: 我覺得是爸爸的憂鬱引來怪物
→ NOBUNAGA01: 當你自己已經快被生活擊垮的時候 會忽視警訊很正常的
推 beastwolf: 枕頭? 0.0
推 telomerasea: 只有我覺得是在暗諷怪獸家長會養出小畜牲嗎……
推 todayful: 同為被世界拋棄的XP使用者推一個Q.Q
推 darvi5h: 高飛狗QQ
推 d17520: 狗：大哥哥……
推 miyi0630: 推!!
→ miyi0630: 不過我是一直想到lol的狗頭哈哈哈
推 nashiko: 推!
推 jun2015: 只有我感覺爸爸沒有追海瑟回來很可惜嗎？！應該留著她的
→ jun2015: 軀殼找靈魂的。哎呀！認真了
推 lumosnox: 推
推 maple0memory: 推
推 lichu721000: 好好看！感謝翻譯！