› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者ex20636 (一口巴拉刈)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：喵桑
時間Sun Apr 3 02:06:09 2016
首PO。 最近在準備日檢，而翻譯會是個很好的練習，因此隨便找了篇來翻。 這篇老實說無飄點，馬佛也低，但身為一個貓奴，真心認為不散播不行！ 總而言之，這是一篇溫暖又可愛的奇談(？ 請繼續往下看。 ****************************************************************** 原文出處：http://nazolog.com/blog-entry-113.html 標題：『喵桑』 我想，大家都知道貓咪一生僅有一次會開口說人話的事。 然後，在我出生前，我家曾經養過貓咪。大概兩隻吧。 在知道前述的事之下，某天我就試著問問老爸：「如此這般，那喵桑(貓的名字)有說過話嗎？」 這麼一問後， 「只有一次。」 老爸如是說。 喵桑好像是即將被帶去動物收容所之際， 我媽說：「我來找找看有沒有人可以收養他好了。」然後就帶回家的樣子。 只不過，她好像被收服，就在家裡養了起來。 之後一起生活的日子裡，原本討厭貓咪的老爸也被征服。 老爸因為漸漸喜歡上喵桑的緣故，現在也完全是個貓奴。 聽他所敘，喵桑似乎是隻即便出門也一定會回家的聰明貓咪。 在這樣的日子裡，我出生了。 而把我從醫院裡帶回家時，喵桑也剛好從外面回來。 老媽對喵桑說：「這是我們的孩子喔～」並讓喵桑看看我， 而牠朝著我嗅了嗅後，喵了一下。 接著走到進出固定會使用的窗戶前喵喵叫，彷彿在示意著「開窗、開窗」。 『明明平常回來後就不會再出門的說......？』老爸一邊想一邊幫忙開了窗。 但是，牠並沒有出去，只是不斷喵喵叫。 「怎麼啦？」 就在老爸把臉湊近喵桑時，牠似乎開口說了話。 「謝謝。」 「唉？」 在老爸還在驚訝之餘，喵桑已經跑出去了。 之後再也沒回來過。 而那聲「謝謝」好像也只有老爸聽見， 當時也在場的老媽到現在依然是說「很普通地喵喵喵的跑出去了。」 究竟是不是因為說了話而必須消失離開，沒人知道。 但老爸曾經笑著說過：「喵桑是認為你的出生讓牠在這個家沒了立足之地，因而出走吧。」 ......就算是開玩笑也太毒了吧！ 抱歉，沒什麼飄點也沒啥笑點，只是我也找不到其他可以發表這故事的地方了。 ****************************************************************************** 結論：我們家貓咪會哇哇叫。 -- 《美漫入門FAQ》 第一問：美漫資訊何處尋？ 推 pusufu:可以去Marvel板爬文 那邊有很多美漫資訊 07/23 03:48 → beckseaton:樓上那是飄版......是SuperHeroes 07/23 03:53 → aa25019459:樓上誤導/請到SuperHeroes 07/23 03:53 → pusufu:..記錯板名...囧 07/23 03:54 推 hydra6716:大半夜害別人去飄板XDDD 07/23 04:00 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.220.253.206 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459620390.A.D86.html
推 umi0207: 推推 好溫馨QQ 04/03 02:09
推 jioes28: 為什麼要說謝謝Q口Q!!!!! 04/03 02:10
推 Cataria: 推 04/03 02:10
推 vicious666: 我想到看過類似的百物語，那隻貓講的是「蕃喵醬」一生 04/03 02:18
→ vicious666: 一次就說了這句廢話… 04/03 02:18
推 sophia6607: 等等我覺得一點都不溫馨阿囧 04/03 02:29
推 kunkun0503: 為什麼我瞬間毛一下 04/03 02:36
→ ex20636: 為什麼要離開Q口Q 04/03 02:38
推 singarst: 是因為看到了小BABY，覺得自己不用再守護這個家了? 04/03 02:44
→ singarst: QQ 不要走啊喵醬!! 04/03 02:45
→ Lang90: 之前的貓故事是說，貓離開是知道未來的小主人對貓狗毛嚴重 04/03 02:46
→ Lang90: 過敏，所以才提前離開。 04/03 02:46
→ vicious666: 我之前驗過敏源，貓毛數字頗高，還不是整天又親又抱的 04/03 02:58
→ vicious666: http://i.imgur.com/wqUXicR.jpg 04/03 03:02
推 jeff666: 推 04/03 03:10
推 cyan09: 樓上 04/03 03:11
→ cyan09: 啊樓上上 04/03 03:11
→ cyan09: 太可愛啦！！！ 04/03 03:11
推 zero04023: 貓桑！！！ http://i.imgur.com/vt1h9zv.jpg 04/03 03:47
推 istanblue: v大的貓也太可愛 好想埋肚子 04/03 04:11
推 brucetaco: 喵桑嗅了嗅後：喵（還真的是“我們”的孩子，再待下去 04/03 06:46
→ brucetaco: 會被男貓奴殺掉的） 04/03 06:46
推 z97799682: 推 話說簽名檔好笑www 04/03 06:49
推 flyty: http://i.imgur.com/87s3nw3.jpg 04/03 08:25
推 togg: 我是覺得有些貓因為太融入人類生活所以會試著發出類似的音， 04/03 08:47
→ togg: 不是也有隻會一直喊"不要"的貓嗎？ 04/03 08:47
推 guardian862: 爸爸：你們兩個都是心頭肉啊QAQ 04/03 08:47
推 bigfatzero: http://i.imgur.com/neDWGSk.jpg 04/03 09:12
→ bigfatzero: 有貓真的很容易被收服啊 04/03 09:13
推 yhes921118: 我想埋貓肚>\\\\\\\< 04/03 09:13
推 newtoeic900: 巧克力 04/03 09:20
推 chiyu0412: http://i.imgur.com/XagQAsc.jpg 04/03 10:00
推 wandy77723: 喵喵啊！！！妳給我乖乖在家啊！！！ 04/03 10:12
推 SrGareth: 結果推文都在曬貓咪（摸毛肚） 04/03 10:13
推 Koonghuoy: 我家的貓常常說不要哈哈 我阿嬤都會變逗她玩邊嫌貓無 04/03 11:02
→ Koonghuoy: 情 04/03 11:02
推 miffy623: 好可愛～～～ 04/03 11:04
推 lovehiseyes: http://i.imgur.com/oTtgawZ.jpg 04/03 12:18
推 AAAdolph: 有點傷心的故事 04/03 12:23
推 xxloloxx: 我家的會叫媽媽喔http://i.imgur.com/kggE2vk.jpg 04/03 12:25
推 CrazyPants: 可以轉貓版了哈哈哈 04/03 12:27
推 omytaco: 橘夢日記 04/03 12:35
推 rinngo: 以為自己來到貓板XDDD 04/03 12:36
→ ruthertw: 已過逝的娃娃，當時為病所苦，不經意聽她對我說過：爸 04/03 15:08
→ ruthertw: 爸，我身體好痛。我當時以為我聽錯了。 04/03 15:10
推 abc00046: http://i.imgur.com/ChQzplX.jpg 04/03 15:27
推 ceeya811: http://i.imgur.com/xq7463A.jpg 04/03 15:48
推 stone10731: 喵桑：嘻嘻 04/03 16:03
推 vivian5501: http://i.imgur.com/Don3U3o.jpg >< 04/03 17:12
推 kira900131: 推 04/03 17:22
推 child821114: http://i.imgur.com/f2Uo5tz.jpg 04/03 17:52
推 abeeymaki: http://i.imgur.com/j0Pnuqw.jpg 04/03 21:09
推 spiderlily: 我家的會很兇的罵"幹你娘(台語)"聽到傻眼忘記錄@@ 04/03 21:16
推 s890472: 推 04/03 23:50
推 kevinbastard: http://i.imgur.com/euyF04w.jpg 04/04 01:12
推 takao: 變成曬貓文了~養眼>///< 04/04 01:24
推 gaga61816: 我家的很常用很標準的口音 04/04 01:33
→ gaga61816: 叫我媽媽耶 04/04 01:33
→ gaga61816: 而且不會對別人叫只對我 04/04 01:33
→ gaga61816: 他是我奶大的xD 04/04 01:33
→ gaga61816: http://i.imgur.com/ylDkVP8.jpg 04/04 01:33
推 pansbox7: 口亨，我也來曬一下!!http://i.imgur.com/AJVqENH.jpg 04/04 01:50
推 ru1209: 我過世的大兒子在頭幾年帶他回老家過年的時候，會一邊拍 04/04 04:59
→ ru1209: 臥室的門一邊喊「麻～」叫我露臉，連我媽都說他在叫我「 04/04 04:59
→ ru1209: 媽媽」，奇妙的是在平常一起生活的租屋裡他就不會這樣叫 04/04 04:59
推 anshley: 麻跟喵其實很接近啦 04/04 08:45
推 bugbuug: g大的貓中分頭好可愛ww 04/04 10:14
推 rinngo: 我家的女兒也罵過暗拎良@＿@ 04/04 15:46
推 kiyousuke: 推文各種貓奴 04/04 23:21
推 leix2: http://i.imgur.com/TM0O8ir.jpg 04/05 10:32
推 YAMABUTA: http://i.imgur.com/ERg2kZs.jpg 這兩隻要給我好好待在 04/05 11:51
→ YAMABUTA: 家！ 04/05 11:51
推 ghostyao: 各種賣主子的玉照啊啊啊啊啊(喘 04/05 17:28
推 kaya1017: http://i.imgur.com/K0cC3b9.jpg 怎麼會這樣 只好跟上 04/05 18:48
→ kaya1017: 了 04/05 18:48
推 BleuCiel69: http://i.imgur.com/57dPBYX.jpg 我家的大約6個月大 04/05 23:30
→ BleuCiel69: 時講了一句人話，是在餵罐頭時說「好吃」，一生一次 04/05 23:30
→ BleuCiel69: 竟然說了這種廢話… 04/05 23:30
推 nanayo77: 樓上XD 04/06 00:46
推 blueusagi: 某次一直盧我家的貓問“好不好？”結果被她罵“你好煩 04/06 04:44
→ blueusagi: ！”囧 04/06 04:44
推 emonlin: 推 04/06 08:30
推 Faycc: 好快樂的回文～ 04/06 12:31
推 mist0529: 不要走啊啊啊啊啊啊啊 04/06 12:43
推 loveing: 好吃XDDDDDDDD 我大笑了 04/06 16:30
推 darvi5h: 推文好萌~~ 04/07 14:29
推 fanyi217: 在他睡到一半打呼的時侯躺到他身上，他嚇到的說"你幹嘛" 04/09 04:13
→ fanyi217: 然後咬我頭 04/09 04:13
推 fanyi217: http://i.imgur.com/4LnO7r9.jpg 04/09 04:15
推 dynament: http://i.imgur.com/SxDbHJm.jpg 04/09 11:30
→ dynament: 好想聽我家的貓咪講話啊啊啊～～～ 04/09 11:31
→ arrakis: 也有一說是貓能知道新生兒是否有過敏，會主動離開。 04/14 16:18