› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者vienjo (Yuna)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-一顆損壞的牙齒
時間Sun Apr 3 17:29:06 2016
最近開始放假,所以來翻譯文章當作練習 依舊請大家多多指教啦～ 原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4cwjvd/a_chipped_tooth/?ref=share&ref_source=link ======正文開始====== 這是在說前幾年我去智利探親後所發生的事。這段旅程本身就很特別，在親戚家後山露營約一個星期，我很慶幸自己能有機會來到這裡。這是個很美的國家，而且我要歌頌這裡的居民。 不過看來在這我是運氣最糟的時候。 回到親戚家後幾天，我覺得右邊臼齒裂了一半的地方隱隱作痛。之前我的牙醫很差勁，他把我牙齒壞掉的那一半拔掉，套上劣質的牙套。理所當然地，幾天後流出血水類的東西，而這是發生在我要去智利之前。不過我不覺得痛，所以決定延後就診，然後開心地去玩。 總之－隱隱作痛。一開始我像之前那樣忽略它。我不太喜歡看牙醫，所以我希望它可以自己好。但你要知道，這一點都不像平常的牙痛。不是一般人想像的那種痛；它把我折磨得很累。回想起來，放任它這樣真的是很愚蠢的行為，但請容許我說－我是個非常頑固的人。幾天後，疼痛完全消失，這正是我所期待的。我回到原本的生活，整整兩個月絲毫沒有改變，直到事情開始變得嚴重。我出乎意料地在半夜醒來。 癢癢的。一股強烈發狂般地搔癢，就在我牙齒裂開、牙齦外露的地方。平常我的牙齦、牙齒和嘴巴都很敏感，我不喜歡弄到它們，所以我躺在那裡思考發生了什麼事。老天，我很確定我正在欺騙自己什麼事都沒發生，但這種疼痛方式真的很奇怪。我絕對、非常需要做點什麼，於是我起來用舌頭檢查一下。 牙齦非常腫；我還記得那晚跟嘴裡其他地方比起來它有多緊繃，就好像快爆炸一樣。當我用舌頭敏感的表面刷過牙齦柔軟和粗糙的地方，突然發現有個東西凸出來。是一個小小像肉的凸起物。我無從得知這什麼，它的周圍組織沒有腫起來。我繼續研究這個東西，直到它往內縮了一點。 一股驚慌襲擊而來，我開始冒汗，就像一隻待宰的豬。 「拜託，你已經是個大人了，這只是你的心裡在作祟」我告訴自己。 所以我又把舌頭塞到那個沒有牙齒的洞裡，尋找那可怕的東西。它絕對還在，但這次很難去感覺到它。床單包覆著我的皮膚，我的內心在賽跑。我跳下床，穿上鱷魚鞋，衝到廁所。 我不敢看嘴裡怎麼了，可我必須搞清楚。我張開嘴，用強光照向牙齒損壞的那區。你知道，你的內心總會把事實的嚴重性誇大。但這次不一樣。我的器官淡化這個嚴重的情況：牙齦就像被火燒過一般，比我以前看過的腫好幾倍。而小洞就在正中間。這真的是個地獄，我還記得我是這麼想的。當我拿起夾子戳向那顆肉瘤，我的右臉痛得像卡車撞過來一樣。在這瞬間，我發誓我看到那該死的東西抽動了一下。 我真覺得我人生中沒什麼能比那晚還要更可怕了。我甚至在拿起車鑰匙，開往急診室的時候哭了。一位醫生告訴我，在戳它好幾次之後她知道那是什麼了－我引用她的話：「你要當爸爸了。」她發現這個結論很好笑，即使我還在為此感到困惑。顯然在智利我必須張嘴睡覺或用其他方式，因為我的嘴裡有一隻蒼蠅幼蟲。更進一步來說，是在我的牙齦裡。這幾週它在孵化時，會分泌一些止痛劑來掩蓋自己的存在。而這個噁心的東西已經準備要離開舒服的窩，正在尋找出口，這也是為什麼會這麼癢。 當這該死的東西被拉出來時，我從未像這樣嘔吐。它超級大，而且就住在我那該死的嘴巴。我的體力恢復了，但我想我永遠不會接受我曾經帶著一隻蛆在我嘴裡兩個月。 這故事的啟示：趕快把你受損的牙齒修復好。否則你永遠不知道會在裡面發現什麼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.105.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459675753.A.654.html
推 W8589626: 頭推翻譯文！！！ 04/03 17:30
推 deadindust: 不媽佛但是好噁心啊啊啊啊啊 04/03 17:31
推 urain: 你要當爸爸了XDD 04/03 17:33
推 vamyhun: 恭喜！取名了嗎 04/03 17:37
推 yoshihiko: 靠…我剛好有顆蛀牙的牙齦腫起來… 04/03 17:43
推 bb25: 呃 髒髒 04/03 17:47
推 mikenathan04: 矮額～ 04/03 17:52
推 winne790417: 噁耶 04/03 17:56
推 cuteeQiao: 靠北.......... 04/03 17:58
推 linla20: 好噁....... 04/03 17:59
推 wandy77723: 我…牙套好貴啊！QQ!我會好好刷牙的 04/03 18:04
推 neckson: 太噁了吧 04/03 18:11
推 wildbloodcat: https://www.youtube.com/watch?v=dEWD-mZSuKk 04/03 18:14
→ wildbloodcat: 或直接查 botfly 04/03 18:15
推 chen1i6c04: 用mangoworms去查，你會有更多新發現 04/03 18:20
推 peterfood: 蛆蛆表示Q Q 04/03 18:24
推 luxia: Wtf..... 04/03 18:29
推 morraChou: 顯然在智利我必須張嘴睡覺或用其他方式 "這句應該用" 04/03 18:38
→ morraChou: 之類的"比較順? 04/03 18:38
推 waichiang820: 超可怕啊啊啊啊啊啊啊 04/03 18:51
推 helloonew401: 好的今晚就去看牙醫… 04/03 19:01
推 yu800910: 我、我馬上預約洗牙QAQ 04/03 19:09
推 vivian5501: 這是一個牙醫po的文吧，牙齦都痛起來惹 04/03 19:13
推 yukizirushi: 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊我在吃飯啊！！ 04/03 19:32
推 hhfishzz: 好恐怖！！ 04/03 19:45
→ makikawai: 樓上u2影片的預覽圖有夠噁 手機版連躲都不能躲 04/03 19:51
推 chigood: 看到標題跟牙齒有關.所以吃完飯再開是對 04/03 19:57
→ chigood: 的… 04/03 19:57
推 cumaean: 我絕對不去查那些關鍵字= = 光文字敘述就夠恐怖了Q_Q 04/03 20:03
推 ms0303700: 可以取名字了(・∀・) 04/03 20:03
推 eowynknight: 這篇大概是真的了吧...好噁啊 04/03 20:22
推 QCLE: 噁...推翻譯 04/03 20:57
推 aho6204: god... 04/03 21:02
推 lfswg: 我罵髒話了！！ 04/03 21:04
推 frizenet: 翻得有點怪 04/03 21:37
推 zixiangsun: 人類史上最多胞胎的紀錄 04/03 21:41
推 jeff666: 該預約牙醫了 04/03 21:45
推 willow: 乾好噁心... 04/03 21:55
推 ceeya811: 感謝你與我們分享當爸爸的喜悅XD 04/03 22:01
推 ctrt100: 天啊……… 04/03 22:03
推 chenyenwen: 睡覺嘴巴要閉上...... 04/03 22:14
→ peterfood: 說實話耳朵感覺也很危險... 蚊子一直往那飛 囧 04/03 22:26
推 kiler520: 其實…沒蛆蛆的話傷口腐爛應該會更慘 04/03 22:51
推 patrickleeee: 請查馬蠅 04/03 23:00
推 perfectoio: 推 ceeya811: 感謝你與我們分享當爸爸的喜悅XD 04/03 23:14
推 BleuCiel69: 我要吐了 04/04 00:03
推 avhaha: 後勁好強.. 04/04 00:11
推 stupid6334: 嗚嗚我會乖乖看牙醫的 04/04 00:23
推 mother: 智利的胸再大　也不會是巴西的首都 04/04 00:31
推 takao: 醫生太有事wwwww 04/04 01:15
推 fish0612: 嗚啊啊啊對不起我錯了，下禮拜馬上洗牙 04/04 02:04
推 wzicgm: 乾超噁，董不想看牙醫的心情，真的有鼓起勇氣處理好才不會 04/04 02:13
→ wzicgm: 痛苦後悔半天 04/04 02:13
推 blue1996: 好真實wwww 04/04 02:23
推 honey840830: 還好昨天剛洗完牙～呼 04/04 04:11
推 zara1048: 沒有這隻蛆蛆的話他說不定已經敗血病死掉了，蛆蛆吃掉了 04/04 05:38
→ zara1048: 壞死組織避免細菌感染呢 04/04 05:38
推 Kyack: 噁… 04/04 06:08
推 BlackBass: 政黑蛆跑去智利玩惹 04/04 08:07
推 whoisanky: ……好真實 04/04 08:50
推 Faycc: 唉額......不要怕牙醫啊！ 04/04 10:31
推 mamajustgo: 好噁心…… 04/04 12:41
推 violet0510: 勸世文(?) 04/04 13:12
推 one0501: 恭喜你是個男孩 04/04 17:45
推 ForgerEames: 超不舒服QQQQQQQQQ 04/04 18:13
推 sukinoneko: 我要去預約牙醫了！！ 04/04 22:31
推 jolier327: 想到我臼齒的蛀牙覺得擔心… 04/04 23:15
推 sheep0121: 剛孵化的蛆能有多大隻？我國小在打掃環境的時候打死一 04/04 23:58
→ sheep0121: 隻蒼蠅，回過頭去看的時候，發現很多很小隻的蛆從蒼蠅 04/04 23:58
→ sheep0121: 的肚子爬出來，但每一隻也頂多比頭髮粗一點，長度也不 04/04 23:58
→ sheep0121: 到我半節小拇指寬吧 04/04 23:58
推 rrr1900: 當爸爸…好恐怖… 04/05 00:49
→ serold: 還好在吃完飯之後才看到...可以麻煩放噁心警告嗎.... 04/05 04:40
推 j147589: 吃薯條無感 但感覺不會選嘴巴寄生才對 04/05 13:17
推 daphne520: 雞皮疙瘩… 04/05 14:50
推 Whitelighter: 有夠媽佛！ 04/05 19:42
推 emonlin: 推 04/06 08:35
推 baliallin: 後悔google了馬蠅... 04/06 11:42
推 jf313200: (嘔 04/06 16:57
→ lo0945: 我有漏文嗎 怎麼不懂上面的在說啥 04/06 17:25
→ lo0945: 回完文就沒事了...... 04/06 17:26
推 darvi5h: 好噁 04/07 14:09
推 beastwolf: 嗯... 噁... 04/07 16:35
推 PassthebyLai: 噁 04/08 10:30
噓 nashiko: 紅明顯 待會補推 張嘴睡覺那裡不是翻成"必須"。原文意思 04/08 16:55
→ nashiko: 是:想必我在智利時有過張著嘴睡覺 或是因為其他原因 04/08 16:55
推 nashiko: 補推 04/08 16:58
推 z911: 影片超噁的 04/09 03:00
推 gerund: 好噁 04/09 14:03
推 zzz71084482: 牙醫葉佩雯， 蛆蛆真的好噁心啊 04/10 14:30
推 APi0417: S大 蛆蛆吃了腐肉會變超肥唷XD 04/10 18:45
推 elisadulce: 推翻譯作者本人美到掉渣 04/14 11:32
推 sd25133: 樓上在哪看到的 04/14 19:50
推 vkq: 好恐怖啊超marvel><||| 04/28 17:09
推 LEOPARDO: 幹 好噁好噁 04/28 22:33
推 lumosnox: 幹 明明超marvel啊噁心死了 05/06 12:48
推 circleee: 超噁...... 05/25 13:54