[翻譯] 日本怪談－貓

[daylight (日光)]

各位好！
又是我（誰）趁連假為大家奉上一個貓娘（？）的故事(′・ω・`)，祝大家假期愉快！

手機排版請見諒！翻譯若有問題，也請各位前輩不吝指正，謝謝大家！

原文網址：http://kowabana.jp/stories/25650#line_116

－－－－－－－－－－－－－－－

沒女友的我，今天也從早到晚和工作泡在一起。

Valentine's Day。

那到底啥啦，是日語嗎？

「店長是型男捏」

「店長為什麼沒有太太？明明看起來很受歡迎的說～」

是是，既然這樣妳來當我女友好了啦。客人們那些社交辭令已經聽都聽膩了。

今天拉下店裡鐵門的時候也是凌晨四點了，六個小時後又得再進店裡，不開始作午餐準備不行啊。

一個月裡有沒有一次休息都很難說啊。算了，真要說起來自己開店這也是沒辦法的事嘛，但仔細一想，只有工作接著就是睡覺的生活，已經持續五年以上了。

「唉」

嘆了口氣。

過著這種被工作浸漬的生活的話，不但不會有邂逅什麼的，也提不起戀愛的力氣啊。

萬一交了女友，連關心對方的時間都沒有的這樣的我，馬上就會被甩掉了吧。

呵呵呵。

一如往常，在便利店購入睡前消夜，然後慢吞吞朝自家公寓走回去的時候，我和一對感情融洽的甜蜜蜜情侶擦肩而過。

女朋友挽著男朋友的手，閃閃發亮的笑容滿面，好像真的很幸福的樣子。啊～～好羨慕...

果然很羨慕啊。

我也想談戀愛啦。

好想要回家時會有個說著「你回來啦～<3」，披著睡衣的女朋友出來迎接、親親啦、抱抱啦，邊說乖乖邊摸頭之類的。

抬頭仰望天空，是美麗的滿月。

「唉」

下意識的，又嘆了口氣。

唉啊～已經不管什麼東西都變得令人討厭了啦。

喵嗚

就在這時，旁邊的投幣式停車場裡傳出貓的叫聲。

喵～

又來一聲了。無敵喜歡貓的我找著貓咪在哪。

雖然我　嘖嘖嘖嘖！的邊咂響舌頭邊叫著貓咪，但卻看不到身影。

咪嗚

貓咪好像躲在停車場裡的ALPHARD休旅車底下的樣子。在這種寒冷的天氣裡，流浪很可憐的說。可以的話要不要當我的家人呀？

「好啦好啦出來吧～」

我把手撐在地面，往車子底下看進去。

不過在那下面的，不是貓而是個人類女人。

女人肚子朝下緊貼在２０公分不到的狹小空間裡，對我露出像是警戒似的微妙的表情。

喵～

女人張大嘴巴叫了。

「這、這真是失禮了。因為沒想到這種地方會有人在裡面，真是打擾您了！」

我用頭賠了隆重的禮、迅速站起來，飛快從停車場衝出去。

「呼、超糟糕！完全是頭殼壞掉的人啦那傢伙！」

我在什麼都看不見之後邊自言自語，邊趕著路回家。

喵～

幻聽嗎？

在穿過斑馬線以後，又聽到了貓咪（那女的）的叫聲。

我緩緩朝那裡轉頭，對面的步道上坐著那女人。

不、也不算是坐著，是站著。

只用兩隻手臂站著。

而且是完全缺少腹部以下部分的異常模樣。

眼前車子和腳踏車的交錯之中，那女人的目光一動不動緊緊捕捉著我。

就像那個有名的都市傳說「半身女（テケテケ）」的感覺，令人渾身不舒服的就這樣佇立著，我也無法將目光從那女的身上移開。

步道的號誌轉綠了。

喵～

那女人又叫了一聲。

兩隻手臂俐落的擺動著，喀答喀答逼近過來。

喵～


唉啊、果然不是人類啊妳這傢伙。我懂的。

就在確定的瞬間，我像被什麼彈了後背似的跑掉了。

已經進入無我狀態的一心一意跑著。

用100公尺9秒的速度跑著。

啪搭啪搭接近的是零零落落的腳步、不、是手步聲。

我完全不知道要往哪逃比較好，就只是拚死的、為了從那傢伙那裡逃出來而跑著。


衝上天橋的時候，我唯一一次轉頭往後看，那傢伙已經不見了。

...

結果，我在完全沒睡的狀態下，結束了那天的午餐營業。

昨晚的那到底是啥？作夢嗎？

不不哪有可能，我可沒在睡！不如說、我根本一點也沒睡啊！

喵～

我耳中又響起昨夜的那個叫聲，渾身發抖著。

這種事不管跟誰說人家都不會相信的吧，「要不要稍微休息下？
」絕對只會被這樣說而已。

我利用了晚餐時間之前短短的休息時間，作了走去看見那女人的投幣式停車場這種事。

再怎麼說，這種大白天的幽靈也不會出來的吧。

昨天停在那的休旅車，還停在同一個地方。

「嗚哇，停車費超可觀的吧！」這麼邊擔心著人家，邊跪下來，提心吊膽的窺向車底下。

「嗯？什麼呀那個？」

後輪輪胎附近，有一個長20公分左右好像是黑色木板似的東西掉在那裡。

我伸手進去，把那東西拉出來。

「哦～原來如此，是神主牌呢」

那東西光鮮亮麗，沒什麼嚴重的汙垢或傷痕，不知道到底是誰的牌位。上面縱向流暢寫著我沒看過的很難的漢字。

「那～撿到這種東西怎麼辦才好呢？把這東西送到哪裡去就可以了吧？」

毫無頭緒的想著這種事，突然有什麼東西緊緊抓住我的腳踝。

一看之下，從車子下面伸出了白色的手，捉著我的右邊腳踝。

我噗資噗資全身冒出雞皮疙瘩。

在這種大白天出現正常嗎？拜託饒了我吧。

「這個、是妳的？」

喵～

「是妳的對吧？這個要怎麼辦比較好呢？」

喵～

完全沒辦法對話。

「別看我這樣，我可是很忙的說、就告訴我該拿這怎麼辦好嗎？」

喵～

完全不行啊這傢伙。

好吧、既然這樣就換個角度攻略看看好了。


這是我當時的理論啦，像幽靈這種東西雖然衝著你來的時候很可怕，但如果反過來從我們這邊氣勢洶洶挺進的話，搞不好意外簡單的就能驅離它也不一定。

「對啦、仔細看看的話，妳其實長著很可愛的臉捏。恩恩很可愛很可愛！那個啊、如果可以的話要不要當我的女人啊？」

喵...

恩？

喵...

喵...

那女人的樣子明顯變了。

喵...

喵...

原本蒼白的臉，微微轉成粉紅色了。


「越看越覺得可愛耶妳。再讓我好好看看妳的臉嘛！」

這麼說著我伸出手，彎下腰來的瞬間，女人「啪！」的瞪大眼、以超級快的速度鑽進車子底下了。

「等、等一下嘛！」

我立刻追在她後面，窺看著車子底下，可惜的是那裏已經沒有了半身子的身影。

喵～

過了一會，遠方微微傳來貓咪的叫聲。

意識到的時候，應該在手中握著的神主牌也已消失得無影無蹤、就算在幽靈中也不受歡迎的我到底算什麼？

半身子。

無論如何，祝妳身體健康。

真的稍微有點可愛的呦。

然後、永別了。

半身子。


［結束］

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.125.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459698543.A.CF9.html
推 eyooo: 萌
推 koeiiso: 什麼超展開xd
推 jhj914: 店長好可憐……搭訕也被飄拒絕……
推 shinysirius: 有趣的故事XD
推 sutong0701: 原本看還怕怕的，臉變粉紅那邊真的有點像變溫順的貓咪
→ sutong0701: 呢！
推 rimoe: ....肥宅與半身貓娘
推 anklebreaker: 好可憐Q_O
推 yokohina: 我到底看了什麼……？
推 winner10936: XDDDDD有點悲慘欸…
推 LIMount: 一般的展開不是應該懷疑那輛車嗎~
推 WindSucker: 不忍噓
推 yu800910: 可能是要找冥婚對象...結果看到主角就跑了
推 MAZX: 連妖怪也不要T_T
推 carol84331: 店長工作穩定又愛貓耶為什麼要拒絕他啦xD
推 leo82528: 這魯也真魯到極限了
推 yanami8015: 看完心情超複雜wwww
推 opmina: 這傢伙真的很喜歡貓耶
推 swt121212: 太慘了，推一個
推 naya7415963: 好悲慘啊啊啊
推 hotsummer: 搞屁啊哈哈哈哈哈滿滿銀魂感
推 k59875987: 難怪日本人的劇情這麼多元
推 UDK0821: 好可憐啊wwww
推 Vedfolnir: 幫QQ
推 monou: 連妖怪都不要的人QQ
推 wytt8805: 臉紅太萌啦WWWWWWW
推 mikylin: 感覺只是害羞跑掉啊（？
推 good310118: 哈哈= =
推 ASH2012: 超展開啊！肥宅連鬼都怕！
推 mk53: 哈哈哈哈哈
推 jeff666: 感覺店長條件不錯阿
推 takao: 感覺是有戲的啊XDD
推 pearl1215: 哈哈哈哈 被妖怪拒絕
推 chenyenwen: 超展開XD
推 naranita: 前半超可怕，後面是什麼神展開啊wwwww
推 aaa00252: 喵
推 richardh: 好...悲慘
推 vicious666: 氣勢洶洶???????
推 wzicgm: 好有種…
推 blue1996: 半身子可能已經在家等他了吧www
推 IchiWei: 這篇超有趣的，又吐槽又白目，很像Arufa會幹的事
推 cicq: 推
推 a85316: 這樣到底是BE還是HE呢
推 beelezbub: 幫QQ
推 yuhurefu: 我到底看了什麼...
推 faintyfay: 被貓打槍嗚嗚
→ bboyallcome: 不知道該哭還是該笑...
推 meowmeow21: 店長根本妄想過度吧
噓 TEAJA: 洋蔥 有洋蔥
推 TEAJA: 按錯 推回來
推 vito530: 後半超展開 XDDDDDD
推 aljinn: 另類除魔是日本新興行業嗎…XD
推 nagano933: 半身子:一直單身的阿宅好可怕QQ
推 elFishYu: 好沮喪啊XDDDD
推 tsaogc: 店長的各種吐槽好有趣可是好可憐XDD
推 Xenosaga: 被鬼發好人卡 幫QQ
推 CreamCat4967: 有股淡淡的哀傷wwwwwwwwwwwwww
推 whoisanky: ………
推 glayteru00: 店長XDDDD
推 eowynknight: Arufa躺著也中槍XD
推 Monsterl3: 不忍噓！拍拍！
推 hwang626: 狗不理包子。鬼不理店長
推 Faycc: 竟然被飄拒絕，哈哈哈
推 Ariafor: 店長 xDDDDDDD拍拍
推 qoower1226: 幫QQ
推 KnpsHH: 不忍噓....
推 RedJackson: 洋蔥QQ
推 LyingOtaku: 笑死 好可憐
推 wandy77723: 嗯，去看看《貓怎麼都叫不來》應該會多理解一些少女
→ wandy77723: 心XDDDD
推 yuda: 神展開啊xDDDD 連貓都不要的男人 這個稱號也太可憐了吧
推 cyan09: 被發卡啦(￣▽￣)
推 ms0303700: 《系統》獲得稱號 <被鬼拒絕的男人>
→ ms0303700: 《被鬼拒絕的男人》
推 dandingduck: 我到底看了什麼…
推 yhes921118: 煩欸我看了什麼XDDDDD
推 sexnicorobin: 鬼都不要 到底多醜 世界魯
推 rocknuke: 三小XD
推 j7862278622: 連妖怪都不屑的肥宅
推 eros0207: 哈哈哈哈什麼啦
推 Nymph1643: 哈哈哈哈
推 wcc0220: 我到底看了三小
推 ab9832g: 好可憐qq
推 akumahirosi: 貓：我只有半身子所以.....（被巴
推 tycchiu: 魯至深
推 kaltu: 有下半身的話就會彈出來囉
推 t20317: Lol
推 mist0529: 幹魯到熟了wwwwwwww
推 meoow10325: 超展開啊！結果算是被拒絕了吧 哀傷XDDD
推 kensues: 幹 肥宅
推 whytaiwan: 真的要魯一輩子了
推 bbs00000: 店長魯爆了，跟飄搭訕也被拒XD
推 AtaPAS: 連搭訕飄妹都被拒絕，好可憐的店長啊 XDDDDD
推 rollbanana: 魯到不行啊
推 mamajustgo: 超展開XDDDD
推 billabcddog: 半身子最怕單身子了>~<
推 Sternbone: 好可愛
推 ej0m32002: 這結局是什麼超展開啊哈哈哈
推 tarsoncal: 笑死 有夠會
推 vamyhun: 也太魯了吧XDD
推 patrickleeee: 店長好慘阿XDDDDDD
推 violet0510: 幹超魯的啊
推 joo27679211: 也太可憐了吧
推 grandmabear: 超魯 反觀自己 嗚嗚
推 peine: 好慘XD
推 fate201: 爆
推 shadowjim: 這結局...，哈哈哈
推 waterghost29: 超展開
推 miyabicheng: 有點可愛的故事XD
推 squirrelbo: ........
推 dcskate: O.O我到底看了什麼
推 susanna026: 覺得 很明顯 被打臉
推 dawnA: 太值得同情了QQ
推 ziann: ???!!!
推 peipeiko: 超魯阿XDDDD
推 Neko3121: ................
推 SINWENYU: 好悲傷的故事，連妖怪都不要的男人
推 lungreen: J3洨辣哈哈哈
推 bubblyred: 神展開
推 Aefo7932: 這什麼鬼劇情...
推 uzumaki: 有點悲傷
推 s890472: 超展開啊 喵嗚
推 danielqwop: 有洋蔥
推 noitcidda: 看完心情好複雜啊= =
推 nanciii: 啪搭啪搭超噁的
推 celine1224: 幽靈好Q噢XD話說這店長膽子也真大
推 aa000017: 我懂TAT
推 bydaspm02: 哈哈哈 超展開
推 ks3290: 被妖怪發卡QQ
推 headnotbig: 啊…怎麼有點難過…
推 PangYangel: 肥宅錯了嗎？
推 graywater: 魯到飄也不感興趣...
推 s06i06: 肥宅悲歌
推 vballrice: 喵
推 lenjoyn: 給肥宅點人權好嘛！
推 freezeing: 要是有後續就是成為都市傳說的男人......可惜沒有w
推 aa0071: 給店長一個拍拍
推 Taluwang: 嗄
推 Ruddy1653: 魯成這樣難怪變成都市傳說
推 shagojyo: 日本魯至深4你?
推 spec55959: 幫QQ
推 shizukuasn: 本來應該很可怕的結果這麼可憐
推 vic10777: 超展開不忍噓
推 nuclearforce: 幫QQ
推 crang: 來人幫復Q口Q
推 tomuy: 被女鬼拒絕XD
推 jeffling: 推
推 yeeting: 幫QQ
推 kiyousuke: 哪來那麼可愛的飄啊！！
推 surimodo: 這魯到飄都不要
推 mikki: 這什麼劇情XDDD
推 omi0210: 連妖怪都不要的店長 單身一輩子吧你
推 james9114: 店長拍拍XD
推 newdreams: 店長....拍拍
推 spooky221: 怎麼看到最後有點悲傷啊～ XD
推 dd20819: 這....不愧是日本人才做的出來的文章   極度幻想啊  一定
→ dd20819: 是個阿宅
推 DynastyFigo: 鬼都不要的肥宅
推 Nekomata: 什麼東西XDDDD
推 ccq1: 店長QQ
推 otaku5566: 幫QQ
推 sinper0205: 哈哈哈哈哈什麼超展開
推 akimiyavi: 獲得成就：《被鬼發卡的男人》
推 goldenx5: 好慘的老闆
推 seadf2003: 有點慘欸店長 店長加油阿
推 fantasy00249: 幫肥宅QQ
推 daphne520: 慘！！
推 love0708123: 好可憐
推 cheer777: 這個主角根本Arufa客串演出啊XD
推 ikemen0214: QQ
推 midd: 連鬼都不要
推 Whitelighter: 肥宅哭哭
推 micky0803: 把唉看成哞………
推 wednesder: 好悲傷的故事哇哈哈哈
推 g7030470636: 我要寫一個慘字………
推 joey123xd: 幫QQ
推 seanmao0918: 太慘了吧
推 tg1104: 這是一個魯爆了的故事哈哈哈哈哈
推 emonlin: 好可憐
推 ironstomach: 有夠魯哈哈哈哈
推 john73: 好可憐
推 baliallin: 可憐的肥宅 (至少還有自己的店 已經贏過一堆肥宅了)
推 CAIND: 忍不住哭了wwwwwww
推 hakk: 真有趣的一篇故事
推 HappyDing: 為什麼感覺從有點小恐怖變成很可悲啊哈哈哈
推 pppeko: 這故事.........
推 paxetin: 幫QQ
推 Seedfrog: 淡淡的哀傷...
推 ready1015: 這什麼神展開到底XDDD
推 rustin0221: 哈哈哈哈 害我大笑
推 rasgar: 七樓XD
推 lovecuha: 被妖怪拒絕也太摻了
推 PassthebyLai: 連妖怪都拒絕的男人...登愣！
推 brabla: 笑推
推 shuannnnnnn: 幫QQ
推 big8402: 前面有點可怕，後面有點可憐
推 kye980318: 飄也太可愛了XD
→ shuten: 註定要魯一輩子了嗎QQ
推 loveing: 世界魯XDDDDDDDDD
推 doghouse: 結局是什麼展開啦.......
推 bigpink: 被飄拒絕XDDDD
推 Tony9903: 幫QQ
推 beastwolf: 居然被飄拒絕 XDDD
推 a2137312: 狂
推 angus8147: 前面講到我心聲
推 penguin01: 不忍噓，幫QQ
推 lemonsara13: 跨物種戀愛失敗 可憐
推 panda0366: 好哀傷的故事
推 legume: 不忍噓QQ
推 dammro123: 太魯了QAQ
推 dieaway: 前面還有點恐怖，後面整個哀傷
推 qj3xj6: 肥宅的悲哀，參考那篇空氣戀人好了
推 jo6xjp6: 日本魯至深
推 arrakis: 好慘......
推 dawn5566: 幫QQ
→ dog147123: 我看了啥啊
推 WindSucker: QQ
推 L078123: QQ
推 elle: XD
推 IKURAQ: 後面是什麼展開....怎麼不是我想的方向走~
推 tuya: 店長也太可憐XD