[翻譯] 日本怪談－土左衛門

[daylight (日光)]

各位好(′・ω・`)
又是我啦（到底誰啦）今天和大家分享的，
應該算是個正宗的小品（真正的）恐怖故事。
這篇文章的作者，同樣是昨天歡樂的「貓」的原作者，其實他還寫了半身子都市傳說的後續（起源？），不過因為有點哀傷，請容我之後再發表(′；ω；`)

以下為各位端上這個故事！手機排版請見諒QAQ，翻譯有問題也請各位前輩不吝指正，感謝大家！

*這是我在網路上查到的土左衛門的語源：

「土左衛門的語源，是來自江戶時代享保年間的相撲力士「成瀬川土左衛門」，由於他皮膚蒼白又相當胖，身體膨脹的的溺水者屍體便被說是「像土左衛門那樣」，這個譬喻後來就固定下來，成為溺水者屍體的代稱。」

原文網址：http://kowabana.jp/stories/24748

－－－－－－－－－－－－－－

『本部、請即刻派遣緊急支援。』

２０１５年１１月某日、在港口浮上了一對男女浮屍(土左衛門)。

遺體中的一方被判斷為死去不久的男性，另一具則嚴重腐爛、要判斷是男是女有相當的難度。

兩具遺體不知為何，呈擁抱似的姿態被發現。

第一發現者是位女性，名叫山田。

…

３日前

…

我靠著港邊突出的防波堤，釣竿低垂著。

不、正確說來是釣線低垂著吧？

算了，怎樣都無所謂啊。

望著一點驚跳的反應也沒有的浮標、上週妻子說的話劃過腦海。

「請和我離婚吧」

妻子的眼中看不出像是在說笑的樣子。

將初次映入我眼中的離婚協議書擺在桌上、妻子走出房間。

她背對我，將我的說話聲擋在身後：「有話要說的話，請律師轉達吧」，她一次也沒有回過頭來。

從什麼時候開始，我們倆的齒輪不再緊緊契合了呢？

果然，是在去年因為事故失去獨生子的那個瞬間嗎？

單獨持著釣竿的右手開始振動起來。定睛一看，發現剛剛還在的浮標已經不見了。

來了嗎？！

霹！的繃緊一道弧線，竿頭撐不住的彎曲著。

我站了起來，手畫圈轉著線盤。

好重！

這毫無疑問是個大傢伙！

右手震顫著。

氣勢高昂的喀答喀答震動著、彷彿右手也有一顆心臟般。

我腦中一片空白，釣竿脫手而去。

才來得及「啊」了一聲的同時，釣竿已消失在波浪裡。

我邊按住持續顫抖著的右手邊吼著。

「是妳的錯！是妳！都是背叛了我的妳不好！！」

妻子要登上車的時候，我右手緊握著玻璃製的菸灰缸揮舞而下。

鏗！發出沉重的聲響、妻子像撫著車身似的倒了進去。

她翻出白色牙齒的嘴間，已了無氣息。

右手的震顫從那時起就持續著。

我慌慌忙忙打開妻子車後的置物箱，將染血的煙灰缸和妻子的屍體都塞了進去。

關上後車廂時、我感覺到從二樓陽台傳來正窺伺著這裡的視線。

那是住在我們隔壁的老婆婆。

由於逆光而幾乎看不清楚，但總覺得那張臉好像在笑著。

老婆婆兩手「啪啪」的邊拍著手，我死死盯著她。

被看到了！！

不、無論如何並不是什麼值得擔心的事啊。

確實，老婆婆最近開始老年癡呆了，妻子很擔心她。

是個不愛說話、無依無靠、就算什麼時候衰弱而死也不奇怪的老婆婆。

萬一、她向警察提供證詞，那證詞也沒什麼可信度。沒問題。沒關係的。

我在暴雨之中、讓妻子抱著消波塊、將她投入深夜的海中。

雖然想過我也一起去死吧、但實在提不起那樣的勇氣。

從那天開始的一週間，我每天都到這個防波堤來，邊釣魚，邊觀望著屍體有沒有浮上來。

萬一屍體被發現了，那就會演變成一件麻煩事。首先被懷疑的肯定是我。

同時，我也對警察提出了失蹤的搜索要求，而且有我這樣每天觀望著，屍體不可能被發現的吧。

強風吹著，冷冽的風讓我顫抖著縮緊身體。

「已經六點了啊...」

我在防波堤邊緣站著、直直向下望進海中。

「妻子她，或許已經被魚們乾乾淨淨的吃盡了也說不定。」

就在此時，從身後傳來「啪啪」拍著手的枯燥聲響。

轉過頭去，是滿面浮著笑容的山田婆婆，她朝堤防的另一邊拍著手。

啪啪

啪啪

幾乎恐怖的泡透了水而膨脹起來的妻子在那裡。

從體內滲出的海水啪答啪答淋溼了水泥。

啪啪

啪啪

「好了、加把勁！加把勁！」

山田婆婆面朝那東西投去一句句聲援。

雖然上半身的衣服已經都脫落了，但艱辛爬著的下半身還繃著裸色的內褲，所以我知道那是妻子。

妻子彷彿畫面一格格播放般動著，嘰嘰嘰抬起頭、兩臂的骨頭都穿了出來，驅使自己搖搖晃晃的站了起來。

就在這時，妻子頭皮上的髮絲徐徐滑落下來。

「加把勁！加把勁！」

啪啪

啪啪

妻子似乎被婆婆從後方鼓舞著的樣子、兩臂大大張開、緩緩走來壓向我身上。

「啊！」

我完全無法抵抗、被那快要化去了的沉重肉塊往後壓倒。

視野裡映照的一切，就像是慢動作般展開。

沙啪！！！！！！

紫色的海面濺起冰冷的飛沫。

啾－啾－

啾－啾－

從防波堤上面，山田老婆婆和海鳥們緊緊注視著逐漸沉沒的我倆。

【終了】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.17.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459774122.A.D51.html
推 peterfood: 所以誰寫故事?
推 azaz7569: 推
→ daylight: 是一位叫「ロビン魔太郎.com」的作者寫的哦，不知道p大
→ daylight: 是要問這件事，還是要問故事主角都死了，那到底是誰寫下
→ daylight: 這個故事的XDDD
推 maxwater: 山田婆婆
推 a952611: 應該是婆婆寫的=...=
→ daylight: 唯一看穿真相的，確實是外表看似婆婆，智慧卻過於常人
→ daylight: 的山田婆婆啊XD
推 garyrush: 作者自己寫自己死了真的很違和XDDD
推 area8: 觀落陰吧..
噓 mcpsypho: 這不就是用第一人稱敘事而已 哪來寫不寫的問題（？
→ mcpsypho: 不小心噓到對不起QAQ等等補推
推 mcpsypho: 補
推 leisurely1: 推
推 yukizirushi: %%
→ lankawi: 第一人稱描述卻這麼平淡看了有點怪
→ daylight: 哈哈，看來這個故事不夠恐怖呀(′；ω；`)我本來覺得婆
→ daylight: 婆拍拍手加油，和敘事者槁木死灰又自私的態度滿恐怖的
→ daylight: 說XD本來是想持續小動物(？)系列，翻譯這位作者另一則
→ daylight: 倉鼠的惡搞故事，原本看了2/3覺得超好笑，結果幾乎快翻
→ daylight: 譯完的時候赫然發現，它超長篇就算了竟然還大爛尾啊XD
→ daylight: 希望以後有機會再跟大家分享有趣又恐怖的故事～
推 area8: 雖然第一人稱有點怪但是還不錯看就是了
推 ms0303700: 真是一段浪漫的愛情故事ﴨ踨艪｡)
推 clforever: 推
推 elFishYu: 婆婆超詭異der
推 yhes921118: 婆婆加了很多毛點
推 AGCE: 推
推 pianisshion: 土左衛門不是浴缸的一種喔xD？
推 xs4827: 婆婆的召喚術(?
推 bowyaya: 看到啪啪一直想到春風DoReMi第一代的變身（掩面
→ bowyaya: http://youtu.be/OwGmRQwcoM8
→ lu760423: 樓上很煩...害我畫面一直是老婆婆就是DOREMI還變身= =
推 mayaangelo: 浴缸的話是（大盜）五右衛門噢.....
推 oncedown: 肥嘟嘟左衛門
推 MAZX: 我只知道 怒羅衛門
→ MAZX: 一種藍色的貍怪 世界各地其實都有它的故事
推 jolier327: 推
→ brucetaco: 日本的消波塊是迷你還是中空，那重量那大小，要不顯眼
→ brucetaco: 的投到海裡很困難吧
推 redblouse: 推
推 Faycc: 啪啪
→ bboyallcome: 老婆婆，啪啪啪
推 akiha33: 怒羅衛門XDDD
推 Veronica0802: 推 蠻好看的
推 chikasa: 好看!!
推 daphne520: 推
推 headnotbig: XDDDDDD bowyaya大的影片好好翹~
推 newdreams: 推
推 spec55959: 推
推 jeff666: 推
推 sukinoneko: 雖然沒寫清楚，獨子的死，丈夫可能要負責吧！
推 darvi5h: 推XD
推 beastwolf: 推
推 arrakis: 感覺很好的一篇，寫法特別但不難讀，畫面感不錯。
推 chikenskinJ: 我也覺得能獨自把人+消波塊沉入海底很狂...