[翻譯] 日本怪談：沉入湖底的農家

[chikura (墮譯者)]

出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/52.html

湖底に沈む農家：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト



以前我交往過靈感力強的女性，我從她那裡聽來的故事。

我問她：「以前妳遇過很多靈異事件，有沒有可怕得不得了的？」她就告訴我了。



寫在這裡的也只是聽說，不知道能不能清楚表達當時恐怖的情況，但是在我聽過的故事中

特別可怕的。



舞台在距今十九年前某縣的山裡，在N水庫這個水庫湖畔發生的真實故事。



女友在家電量販店工作，某天她一個人去某鎮送人家訂的電視過去。

她伯母恰好也住在那個鎮，有點私事要找伯母，就在送貨前去了伯母家一趟。

她順口問伯母知不知道送貨地址在哪裡，這才知客人家跟伯母家近在咫尺，順利地送達了

電視。



臨走前，女友想繞去隔壁K市再回去，又問了伯母有沒有捷徑，伯母告訴她一條經過N水庫

旁的小路。

於是她就走那條路回去。



那天從白天開始就是陰天，四下昏暗，但女友也不怎麼在意，一路開在伯母告訴她的這條

捷徑－－山裡的一直線道路上。但明明應該快下山進入K市內了，卻開不出山路，不僅如

此，路面連柏油也沒舖，是一條凹凸不平、僅容一台車通過的狹窄道路。



女友不安了起來，心想是我開錯路了嗎？正好此時有個像是剛忙完農活的老奶奶經過。她

問老奶奶：「不好意思，這條是穿過K市的路嗎？」

老奶奶親切地告訴她：「不是呀，妳走錯路了，再往前一點有棟民宅，房子前很寬，妳可

以在那裡掉頭。」



女友道了謝，往老奶奶告訴她的民宅開去。

開了一會就看到老奶奶說民宅，房子大到讓人疑惑「為什麼會在這種山裡」，除了主屋還

蓋了儲藏室和倉庫，頗有以前土財主的味道。



女友借了房子前準備迴轉，就在這個時候，剛才為她指路的老奶奶竟然站在車子旁。



明明開了好一段路，為什麼剛剛道別的老奶奶會在這裡？

她覺得很不舒服，但還是搖下窗子，再度為剛才的事道謝。



老奶奶極力邀她：「難得來了，要不要進屋子裡喝杯茶呀？」

於是她依老奶奶所言下了車。

（從這裡開始，雖然她的記憶很清楚，但有種自身意志受到別的東西操縱的感覺。）



接著老奶奶無意中朝家裡說了句不明所以的話：「爺爺，京子小姐回來了。」



有個老爺爺應著這句話從房子裡出來，對女友說了一句她完全無法理解的話：「啊，京子

小姐，妳終於回來了～」

女友的名字不叫「京子」，而且老夫婦也是她今天才初次見到面的陌生人。



當時女友感覺到主屋裡很明顯有個視線死盯著她。

0;36m（譯註：這邊應為「儲藏室」，可能是原作者寫錯了。）

她嚇了一跳，看向儲藏室，但當然看不見裡面的樣子。

女友強忍不舒服的感覺，應老爺爺之邀在走廊上坐下來。



坐在走廊上後，老爺爺還在對她說不明所以的話：「京子小姐，妳終於回來了。」

女友解釋為老爺爺可能輕微癡呆了，她試著告訴對方：「不是，我只是剛好經過這裡，我

不是京子小姐。」

但老爺爺置若罔聞。



下一瞬間她失去意識，猛然清醒時，竟和老爺爺兩人坐在主屋的佛間裡。

她不知道自己為何會失神，老爺爺又開始單方面地對她說起話。



「白天其他人都出去了，只有爺爺我一個人。」

她強忍著不快反問：「啊，是嗎？可是儲藏室那邊好像有人在耶？」

爺爺說：「啊，那是我們家孫子，得了肺結核才讓他待在裡頭。剛才沒算進去。」



「啊，讓他養病嗎？真是辛苦呢。」當女友這麼說的瞬間，有人緊抓住她的手腕。

她猛地一驚，望向手腕，是個三歲左右的小女娃。



女友完全不知道小女娃是何時進到這間房間，小女娃面無表情地凝視著女友。

女友本能地發現這個家哪裡不對勁，想要逃跑，身體卻不聽使喚。

老爺爺叱責小女娃：「喂！她可不是妳媽媽！」



下一秒，女友不敢相信自己的眼睛。

小女娃突然撲向老爺爺咬住他的脖子！

剛才無表情的臉乍然一變，露出野獸般的獠牙，閃著紅光的詭異雙眼閃閃發亮！

女友說那張臉真的恐怖到讓人毛骨悚然。



女友已經忍耐到了極限。

想起身逃跑，但身體不聽使喚。往自己身體一看，竟然從榻榻米中伸出數不清的手抓住了

她！



不僅如此，那些數不清的手一邊抓著她，竟然還一邊對她說：

「京子小姐，妳終於回來大老爺身邊了。」

「不會再讓妳逃走了。」



她快昏倒了。

不經意往旁邊的老爺爺一看，剛才咬著他脖子的小女娃消失了，老爺爺也不再是老爺爺，

變成四十幾歲的中年男子。



男子詭笑著，像是附和旁邊手的聲音對她說：「京子小姐，不會再讓妳回去了。」

情況已經束手無策。



扭轉這個惡夢般的情況，是在男人（原本的老爺爺）突然站起來、抓著她的手把她帶出外

頭的時候。



女友無法抵抗，被帶出房子外站在倉庫前。

她一頭霧水，正在害怕時，男子打開倉庫的門讓她看裡頭的樣子。



在倉庫裡的是……

時代劇裡出現的座敷牢*，牢裡有一名女性躺著。

（*座敷牢：一般民眾私設在家裡的牢房，通常在大房間的一角、離屋或是倉庫，擺設類

似一般房間，但沒有對外窗，門上也會上鎖。自明治時代以後，有些大戶人家會用來藏匿

家中的罪犯、私生子或精神病患。）



女友戰戰兢兢地問男子：「她、她是誰？！」

「誰？不就是妳妹妹嗎？」男子詭笑著回答。



女友已經瀕臨恐慌邊緣，一刻都不想多留。

無意間往旁邊一看，她開來的車子還在停在本來的地方。

她甩開男人拼命往車子衝過去，但一開始遇見的老奶奶突然出現在車前，把烏鴉的屍體放

在擋風玻璃上，瞪著女友說：「京子小姐，妳哪裡都別想去！」



女友拼命忍住不要發狂，把擋風玻璃上的烏鴉屍體撥掉，坐進車子裡，

拼命試著發動引擎。

車子引擎一直發不動，故事這樣發展感覺好像是慣例了，但事實的確如此。



最後總算發動了，女友連忙掉頭，沿著來的路上回去。

頭也不回地……



故事如果在這裡結束就好了，但當時附在她身上的幽靈不是什麼簡單角色。



僅管她在來的一直線道上一個勁地前進，但道路竟越來越狹窄，最後變成車輛無法通過的

寬度。



她進退兩難，苦思著怎麼辦才好。

這時道路前方竟然隱約出現來時不存在的紅橋。



下一瞬間，那個老奶奶站在車旁，隔著車窗對她說：「不是說了不會讓妳回去？那座橋是

為妳而建的，一定要讓妳過去。」



女友下定決心，讓車倒退，打算能逃多遠就逃多遠。

女友無視老奶奶倒車，這次老奶奶倒立貼在車的擋風玻璃上。

「不會讓妳逃走～不會讓妳逃走～」老奶奶不停叫著。



女友無視貼在玻璃上的不停嚷嚷的老奶奶，一個勁地往後退，但現在又在前方看到剛才的

紅橋。



這時女友已經束手無策，心想沒救了。



女友像是被人呼喚般下了車，無意識地往那座橋的方向走去。

這時，她彷彿聽到從小照顧她的奶奶的聲音說：「○○，不可以過去！」

好像是直接在頭腦裡說話，這時，她又在瞬間失去意識。



回過神時她已經在開車，開了一會，終於到達看慣的柏油路。

名符其實的九死一生，這瞬間彷彿從奈何橋邊獲得釋放。



寫到這裡，讀的人可能會想：「不管你怎麼說，這都是老梗故事吧？」

但是，這真的是她的親身體驗。

而且！她的恐怖遭遇還沒結束。



至於跟那個水庫有所牽連的後續……

當晚，女友舉步維艱地回到家裡，無意間查看自己的行李，發現重要的東西不見了。



她發現直到那天早上之前都帶著的駕照弄丟了。

當天為了重新申請，她去了警察局。



不可置信的事現在正要發生。



到了警察局，很幸運地，女友的駕照被當成失物送來。

她鬆了一口氣，開始辦領取的手續。



但駕照上的大頭照竟然不是她的照片，變成了毫不相干的人臉。

理所當然，因為有偽造或犯罪的可能性，警察暫時扣留下她的駕照檢查。本人照片被換掉

這件事姑且不論的話，完全沒有偽造的痕跡，是如假包換的駕照。



後來透過警察得知事情的真相。

大頭照主人是女友遭遇恐怖事件那天，送電視去的F家的女兒，名子叫「京子」！

而且大頭照的主人，兩年前在女友遇到恐怖事件的地方附近車禍身亡。



購買電視的F家的奶奶是附近土財主的女兒，年輕時和娘家關係很差，形同私奔似的逃離

娘家。



私奔後在東京住了很長一段時間，很偶然地，她女兒和娘家那個鎮上的人結婚，加上年紀

大了，就以被女兒女婿接過去的形式回到自己出生的故鄉。



死去的京子小姐是奶奶女兒的女兒，也就是孫女。

過世時的年紀和遭遇恐怖經驗的女友相同。



她的娘家（也就是女友受到引導誤入的幽靈住宅）很久以前就沉到水庫底下了。



這麼因緣深遠的後續之後好像該有出人意表的真實，但我今天從女友聽來的部分就是這樣

，後續大概下次見面時會告訴我。



總之我在忘記前先把聽到的部分整理起來。

不過，雖然很難以置信，但在我們若無其事過著日常生活的世界上，似乎到處都有通往異

世界的洞穴，張開大口等待著我們。



（完）


這是2011年的發文，後來好像就沒有後續了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459861638.A.03A.html
推 Student: 推 !
推 yhes921118: 有點不懂後面 駕照是女友的名字但照片是京子的嗎？
→ yhes921118:  那怎麼知道那照片是京子
推 shiyanku: 好可怕哦QAQ
推 smallsix: 推，但是不太懂Q_Q
推 a1202799: 確定...有女友嗎...
推 Bulls23: 當地警員應該有調查出來照片是誰？就像我們拿照片去左鄰
→ Bulls23: 右舍問一樣可以得出答案
推 Faycc: 推翻譯
推 newland: 感謝翻譯!
推 daphne520: 推
推 guardian862: 推
推 michael0616: 有毛有推QAQ
推 supertako: 日式中文都要多看幾遍才能懂 囧
推 BleuCiel69: 這故事好可怕
推 morgan6tin: 其實我看不太懂京子奶奶跟財主的關係囧
推 dujifsim: 京子的奶奶就是財主的女兒
→ dujifsim: 奇怪的是座敷牢裡面京子的妹妹又是何許人物
推 myaku524: 應該是財主家家教甚嚴(所以京子的奶奶當初才逃出來)
推 jolier327: 推
→ myaku524: 京子可能和女主角一樣遇到財主一家的鬼魂，才車禍死亡
→ myaku524: 京子的妹妹可能也遇到了，所以被關在幽靈財主家
→ myaku524: 幽靈之所以對京子他們下手，應該是對於女兒出逃的怨念
→ myaku524: 報復在女兒的孫子身上 囧
推 zmes915416: 抖著看完……
推 pttouch: 恐怖耶，一種很虛幻的驚悚
推 abccat0520: 推
推 angienu: 推
推 sirenstar: 超恐怖qq
推 kagayaki720: 京子應該是財主女兒的孫女？
推 wytt8805: 好可怕....
推 zzz71084482: 我看不懂，好想噓
推 tristawings: 推 好毛
推 denny17: 樓樓上可以噓自己  無言
推 newdreams: 推
推 JustOCD: 可怕
推 tryzji: 毛！
推 occboy: 推~後面一堆奶奶的~看不懂
推 chenyenwen: 只不過年紀差不多就被找麻煩，好可怕
推 spec55959: 推
推 rapnose: 不知道這些幽靈對之前氣場很強的那個台灣女性
→ rapnose: 起不起的了作用？         (我覺得幽靈可能會被殲滅)(抖)
推 john73: 這怨念持續真久
推 gred121: 好空虛的恐怖
推 tintina: 謝謝翻譯 駕照照片好有畫面
推 cicq: 推
推 mamajustgo: 推！
推 Bobebom: 只不過是女兒出走 也能怨恨成這樣
推 naya7415963: 所以小女孩是在幫她嗎？
推 cwioop: 推 差點就被勾走了
推 unionsavior: 沉入水庫?! 皆神村啊 XDDDDDD
→ KAOKCH: 真正的兇手是報捷徑的人吧，完美共犯結構
推 ab9832g: 推 後面真的看不太懂 奶奶私奔的那些段
推 area8: 日本感覺不少村都被沉到水庫底阿..漫畫水域裡的村子也是
推 CreamCat4967: 從土財主家初逃的是奶奶，在東京待了很長一段時間之
→ CreamCat4967: 後，女兒偶然跟娘家附近的人結婚所以又一起搬回去，
→ CreamCat4967: 然後奶奶的孫女(京子)在跟女主角差不多年紀時在同樣
→ CreamCat4967: 的地點車禍身亡。
→ CreamCat4967: 我猜奶奶應該也叫京子，不過文內沒有交代。
→ CreamCat4967: **出逃
推 arenasis: 感覺日本的山村沉進水庫裡面,跟吃飯喝茶一樣稀鬆平常
推 jeff666: 推
推 joycerfv: 推
推 s910928: 簡單來說，奶奶逃家，女兒嫁回家，孫女死在家附近，女主
→ s910928: 角運氣不好被抓
→ vito530: 太誇張不相信是真的 太創作了
推 caminoxxx: 抖..
推 darvi5h: 推
推 jack791015: 屍求獄
推 GARIGI: 因為恐怖得太過像是創作文 反而不覺得恐怖+1
→ assassin5561: 我怎麼覺得一點也不恐怖....
推 Whitelighter: 推
推 headnotbig: 翻譯推~~~
推 Ariafor: 推翻譯~
推 NwVanilla: 讀完推文還是看不懂
推 xuanlin: 推翻譯
推 beastwolf: 推翻譯和漆原友紀的水域
推 sukinoneko: 怨意深深的故事
推 arrakis: 滿有趣...
推 satllion: 女主角送貨去給住在伯母家附近的 F家，回程走了水庫那條
→ satllion: 路遇到鬼婆婆，將女主角誤認成京子，而京子兩年前死在女
→ satllion: 主角發生靈異現象那條路上，正好是 F家的孫女，F家奶奶
→ satllion: 可能是那棟靈異宅邸的女兒，因為逃家所以離開故鄉，剛好
→ satllion: 奶奶女兒嫁回去故鄉，也就跟著回去，我看是這樣啦…
推 IKURAQ: 就算是創作文還是很可怕