[翻譯] Reddit短篇：句眼

[hoyi (寂寞巡航)]

        原文網址：https://redd.it/3n4l6p

        大家好^^
        前幾天偶然發現，一年多以前試譯的一篇故事頗獲好評，讓我大受鼓舞。
      　菜鳥譯者的虛榮心發作來著......
        剛好今天在Reddit上爬到一篇故事，同樣有點文字遊戲的意味，
        如果讀出意思來會覺得，嗯，蠻有趣，也蠻毛的XD

        再次試著和大家分享。:-)


-

        一個句子的「句眼」是哪個字，
        往往會徹底改變整個句子的意思，這實在是很有趣的一件事。

        比方說，我記得看過一個句子：「我從未說她偷了我的錢」。
        讀的人可以把此句中的任何一個詞當成「句眼」，
        然後，把整個句子理解成七種完全不同的意思。


        言歸正傳。
        我現在躺在床上，聽著樓下的腳步聲，
        心裡萬分肯定，我沒有忘記鎖前門。

        某天早上，
        我老婆發現門整晚沒上鎖的時候，我也對她說過這句話，只是「句眼」不同。
        我說的是：我沒有忘記鎖前門。
        這句話意味著，是她忘了鎖門啦！
        她當然逮住了我話裡的暗示，接下來整天都不跟我說半句話。

        腳步聲聽起來是在廚房裡，就在我們房間正下方，
        我甚至聽得見模糊的低語聲，至少有兩個人。
        但是我沒有忘記鎖前門。他們怎麼進得來？

        嗯，
        我沒有忘記鎖前門…但或許我忘了鎖窗戶。
        我沒有忘記鎖前門…但或許我忘了上門閂？

        據說，上星期有兩個持槍的暴力歹徒從鄰鎮的監獄脫逃。
        不少人聲稱，夜裡聽見自家花園裡有奇怪的聲響，
        這也正是我老婆為什麼會開始那麼注意門有沒有上鎖。

        會是他們嗎？

        我盡可能安靜地下了床，避免吵醒老婆。
        她睡得很沉，我覺得這整個過程還是讓她睡著度過會比較好一點。

        我躡手躡腳地下樓，小心不踩到在冷天總是吱嘎作響的第三格階梯。
        然後，我悄悄走過玄關，推了推門──它緩緩地盪開了。

        或許我老婆畢竟是對的。

        我回頭望了望屋子。歹徒不會在廚房待太久，他們很快會上樓，找到我的家人。
        天知道他們到時候會幹出什麼事──我簡直不敢想。
        我沒有太多時間了，他們會爬上樓梯，
        找到我那總是雞蛋裡挑骨頭的老婆，還有我認為根本不是我的種的男嬰。
        我可沒瞎，我看得見她和村裡其他男人眉來眼去的模樣，
        更看得出那小崽子和我一點也不像。

        這不是分心的好時候，我心知肚明，但這些疑心快要把我逼瘋了。

        我輕聲溜進門外的夜色中，在心裡預習著面對警察的說詞。
        或許我該說，我沒有忘記鎖前門。
        或者我該說，我沒有忘記鎖前門。

        嗯，我知道我不該說什麼，儘管那才是唯一的事實：

        我就是在等著他們來探我家的門。

        我沒有忘記鎖前門。

-

        譯者註：

        原文使用的是emphasis這個字，意指「重點／強調處」。
        我找不到一個很常用又足夠簡潔的中文詞來譯它，
        所以套用了一個比較少見的詞，「句眼」。
        指的是句子中最精鍊傳神的那個字。

        以上說明。:p


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.101.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459864171.A.2D7.html
※ 編輯: hoyi (1.171.101.76), 04/05/2016 21:51:59
推 viper666: 有毛有推
※ 編輯: hoyi (1.171.101.76), 04/05/2016 21:56:30
推 urain: 推翻譯
推 end56: 警察:你忘記帶綠帽惹
推 imvlg: 真有趣
推 carolyn926: 看懂覺得毛～感謝翻譯！
推 shantsou: 所以是故意不鎖門讓搶匪進來殺老婆？
推 weRfamily: 推
推 mist0529: 看到的第一直覺是「我只是沒有鎖後門」（？
推 daphne520: 推
推 yukizirushi: 有創意給推
推 xxxxx919: 我在前面句眼部分就卡住啦XDDD
推 ikea21: 謝謝翻譯還上色了XD
推 r456t789: 推!
推 wednesder: 好酷哦www
推 pomelo: 用句眼超到味的！
推 fabienne7: 酷
推 yhes921118: 我笨我看不懂QAQ
推 flora917: 好棒! 劇情的關鍵就在句眼中層層推進!
推 bbs32173: 我沒有"忘記"鎖前門 應該是說他故意沒鎖前面
→ bbs32173:       門
→ bbs32173: 不過啊糾結在文字遊戲沒什麼意義啊
推 jolier327: 沒有忘記只是故意不鎖哦～
推 Birdy: 跟 #1Mtpt2cF (joke) 有異曲同工之妙~~~~
推 pttouch: 翻得很棒耶！
推 dandingduck: 讚 給推
推 nkse: 推
推 tycchiu: 用句眼超棒的''!!
推 starfishkira: 這篇好棒
推 leopard0629: 我沒有 忘記 鎖前門
→ leopard0629: 只是我故意不去鎖前門
→ leopard0629: 真厲害～～
推 bkero926: 這篇好棒！
推 sio963: 覺得很酷推
推 starcry: 看不懂阿～
推 mikenathan04: 推上色超用心
推 wzicgm: 棒歐!!沒有忘記=故意沒有
推 kiwi840418: 推
推 AGCE: 推
推 huhu1118: 推，就有一點轉念頭看這篇，看不懂的可以仔細想一想忘記
→ huhu1118: 這個詞彙，忘記不是只有一種層面的意義哦
推 belleaya: 蠻有趣的!
推 ctrt100: 文字遊戲
推 xyzasso: 推
推 blue1996: 看推文才知道…
推 rollbanana: 推翻譯!!!翻得好到位～～
推 grassbear: 推
推 aaasssddd51: 推
推 WeinoVi: 推
推 c60789: 翻譯得超好!! 謝謝翻譯~
推 opmina: 有趣
推 duplex0829: 推
推 rubeinlove: 很酷 推
推 TifGreen: 好酷推！
→ mamajustgo: 推！
推 Faycc: 推推
推 ben58240: 喜歡句眼這個翻譯，蠻有味道的～
推 im7779: 翻譯很棒耶！
推 starrywell: 推翻譯 懂了後覺得很毛
推 jeff666: 很有趣
推 SweetLolita: 翻的好棒！文章也很新穎！
推 hi030: 原波的邏輯好清楚喔～
推 mimiiy: 好有趣的文字遊戲
推 jojia: 所以是故意不鎖的
推 takao: 削削翻譯*뒑龤ꬪ
→ spooky221: 這不好翻耶，厲害！
推 SkinnyLover: 厲害!
推 vivian5501: 翻譯的很好！
推 darvi5h: 好厲害
推 a2b183good: 推上色
推 nlconifer: 推～
→ a1322313: 我沒說你偷錢  這句是我在卡內基學的
推 barier: 超棒的概念，感謝翻譯
推 a85316: 完美翻譯給推
推 Whitelighter: 推
推 Ariafor: 推
推 beastwolf: 推, 很有趣
推 linbay5566: 厲害
推 sromys: 好看
推 unfair: 不錯耶很精彩
推 PassthebyLai: ''    ''
推 a863215566: 太厲害了 :-)
推 ZYching: 好酷！！讀了第二次才懂
推 fggdog: 推!厲害
推 lchun123: 動腦文 推
推 cat663: 這篇好強
推 beegreen: 朝聖推
推 SvenLin: 原來是2016的文！我乘著2018/7/24 JPTT時光機來了
推 Mantz: 朝聖推
推 bp0716: 推
推 adychen1982: 朝聖來推~!! 智商太低看不懂QQ
推 stewedsnake: 不錯
推 fizu1026: 朝聖推！精煉又不失韻味的翻譯！一開始沒看懂還是可以感
→ fizu1026: 受到毛毛的惡意www