[翻譯] 日本怪談：空氣戀人

[hotsummer (hotsummer)]

原文連結：http://fffkowai.doorblog.jp/archives/48298182.html

這是我最近的親身經歷。

故事的源頭實在太恥了...如果大家看完故事能不要鄙視我的話，我會很感激的...

最近才剛開始一個人住，在沒有打工也沒有男朋友的狀況下迎來了獨居的第一個長假。

好寂寞啊好寂寞啊我好想談戀愛啊啊啊啊

於是有天，我突然發癲的一個人玩起跟空氣男友放閃光的戲碼...

就是把棉被揉成自己無法忘懷的喜歡的對象

「要永遠在一起呦v」然後一邊對它說話一邊又揉又抱。

......呃，回想起來真的可恥啊啊啊。

全神貫注，唱作俱佳（？）的演完後

我便在滿足與空虛的螺旋中就寢。



大概睡了四個鐘頭，約凌晨三點吧，因為做噩夢的關係醒了過來。

噩夢內容大概是因為精神不濟的緣故，是那種常見的在火災中逃生的夢。

因為噩夢醒來後就睡不太著，我在床上與睡神奮戰時，有種好像是冰箱運行聲混著雜音，
總之就是奇怪的聲音傳入我耳中。

是睡覺時的呼吸聲。

「嘶---嘶---嘶--」好像是男人睡著的呼吸聲。

一開始還以為是冰箱的聲音，是種以前從來沒聽過的聲音。

大概是天氣太熱所以熱水器或什麼的有點秀逗了吧？

我把精神重新放回入睡這件事。


隔天也沒再聽到那個聲音，我也就沒想太多了。

這天天氣很好，我龍心大悅決定去市區走走。

一邊化妝、換衣服的時候，不知為何身體突然沈重了起來。


全身僵硬，既想吐又頭痛，站也站不住，我只好躺下來。

我以前從來沒發生過這種狀況，也不曉得該怎麼處理，結果最後只好睡掉這整天。


雖然身體不舒服但是我還是爬去洗了個澡，

總覺得，抽風扇的聲音轟隆地雜著「哈...哈...」的氣音。

雖然想要當成什麼雜音忽略，但它的確是就是呼吸聲...

我毛骨悚然地快速沖完澡，快速熄燈、用棉被裹住自己。

過了一會兒，又聽到那個氣音了。就在咫尺之間。

但因為害怕跟身體不舒服，除了睡覺我也沒其它法子。


隔天早上，我身體恢復正常了。

但要是再發生這種突然的不舒服就麻煩了，還是去買個止痛藥好哩。

這麼想著，我便開始換衣服準備出門。

結果又跟昨天一樣開始不舒服起來了！

最後又在家裡宅了一天...

那天下午，在我橫躺翻了個身之時，

聽到後腦勺唰地傳來男人的笑聲。



「欸嘿嘿欸嘿嘿嘿欸嘿」

我左右鄰居都是女生，這個時間也都外出打工了誰也不在。

我也沒開電視，房間也只有我一個人。

一定是身體不舒服所以幻聽吧！

想是這樣想，但還是怕怕的不敢回頭。

就這樣僵持不下，

「跟你交往...也不是不行呦...」

突然那個怪笑聲中伴隨著這麼一句怪腔怪調的話語從腦後細碎傳來。

腦邊哈嘶的氣音不絕於耳，在耳邊呼成微風。

呼吸聲跟奇怪的氣音原來是你這傢伙啊！！

噁心！莫名其妙！

我腦子一熱：

「哩咧共殺小朋友！！那些話才不是對你說的咧！哩嘎哇死出企啦啊啊啊啊啊！！！」

我邊大喊邊想起以前聽說過拍手好像對幽靈有用（？）

便想都沒想地瘋狂打拍子，（以橫躺在床的姿勢）進入為了驅逐恐懼的手鼓達人暴走模式
，完全聽不到方才的氣息聲響。



結果身體的不適感霎時趨緩，好像剛剛的不舒服都是一場遊戲一場夢一樣，身體突然變得
輕鬆了...

想都沒想地往後一看、當然什麼東西也沒有。

從這天以後，我就再也沒聽見任何氣音、身體也沒再不舒服過了。


聽起來很白癡感覺又很假吧，但這真的是我最近的親身經歷。超恐怖der。

但因為起因是這種原因，要我怎麼跟朋友說啊...



我再也不要玩跟空氣男友談戀愛的遊戲了。



-----------終わり---------

譯：本篇原名為：再也不玩空氣戀人家家酒了啊啊啊

但，標題破梗有點哀傷，請容我置換標題^o^









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.6.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1460029348.A.827.html
推 mikylin: 原來對付變態飄要啟動手鼓達人模式（筆記
※ 編輯: hotsummer (49.214.6.92), 04/07/2016 19:45:07
→ suumire: 我還以為是棉被顯靈了、忍不住好奇苦主到底對棉被做了什
→ suumire: 麼……
推 z97799682: 推
推 j7862278622: 右手是女友的概念，然後右手被附身了
推 spooky221: 氣勢展出來斗丟啊啦！！
展、攏展出來啦！

推 newland: 感謝翻譯
推 mist0529: 棉被君哭哭
推 JOJOttt: 阿飄被發卡了
推 grandmabear: 悲情女魯
推 yuhurefu: 可以跟上面的半身子男主角在一起阿
這滷味太重啦XD

推 c2136213: 為啥這麼好笑w
推 mandy1121: XDDDDDD
推 mamajustgo: XDDDD
推 ZYching: 我剛剛才做過一樣的事情！！
推 WeinoVi: 笑了XDDDD
推 Faycc: 發卡就乖乖離開了耶
推 luckypearl: 前面好可怕！可是看到「哩嘎哇死出企」整個爆笑XD
台語難波萬啦！

推 telomerasea: 好險發卡就默默走了沒有變恐怖情人www
推 Sternbone: 推
→ minoru04: 為什麼我每天對等身大抱枕這樣做甚麼都沒發生咧
推 jill67452000: 一場遊戲一場夢wwww
推 sw953122: 什麼啦XDDDDDD
推 john73: 哈哈哈
推 pek1050: 看到臺語瞬間大爆笑www
推 fang0722: 好好笑 哈哈哈
推 jeff666: XDDDD
→ macher: 推推
推 Pockynamerfa: 男友原來是爆爆博士
推 markkk: 幹 我只有空氣R20
推 z765432186: 爆笑wwwww
推 narrenschiff: 哭哭，這樣我以後都不敢抱棉被睡覺了
推 dirty269: 其實只要提到空氣戀人就很明顯了 哈哈
推 eowynknight: 台語XDDDD 超有fu啦www
推 blue1996: 靠腰wwwwwww好悲傷wwww
推 anna0223: 手鼓達人不小心笑出來了啦XD
其實原文只有瘋狂拍手XD

推 yougottt: 還以為又有一篇空幹王 結果主角是女的XDD
推 Fallen27: 超好笑XDDD
推 arlismall5: 連死了都是魯蛇，真慘
推 tmnozjdcl: 手鼓達人真的太好笑了XDD
推 samantha0642: 推翻譯哈哈哈一場遊戲一場夢XD
不小心被大家看出年齡

推 sugoine: 我笑著笑著就哭了QQ
不哭不哭，眼淚是珍珠

推 naranita: 超好笑wwwwwwwwwwww
推 jolier327: 每次看到這種對幽靈暴怒而成功趕走的 就會替他慶幸遇
→ jolier327: 到的飄沒有惱羞
推 remaxxx: 超級好笑，只能匿名 網路分享！
推 fs110787: 推翻譯
推 minoriarai: 手鼓達人www
推 tycchiu: 翻譯超好笑XD
感謝XD

推 domochu: XDDDD
推 r9998877: 一場遊戲一場夢
推 Whitelighter: 空氣哭哭
推 dbdudsorj: 好慘....  一路魯到掛
推 PolinHuang: XDDDD
推 ms0303700: 飄 ： 幹 我還以為有機會脫魯了(TдT)
推 Hyver: XD
推 a1k2j3b: 我的右手……
推 rininan: 翻譯太棒了XDDDD
推 pizzafan: 家家酒的日文說法是什麼?
→ hotsummer: ラブラブごっこ 愛愛家家酒
→ hotsummer: 但它們的愛愛是love love的意思XD 家家酒讀音是「gokko
→ hotsummer: 」
※ 編輯: hotsummer (49.214.6.92), 04/08/2016 08:02:25
推 abauOuO: 哈哈哈哈哈畫面怎麼很好笑
推 nekoron1209: 醒醒 你沒有
推 pandagiao: 翻譯好可愛~感謝分享~~
推 big8402: 好好笑欸哈哈哈
推 spec55959: 推 幫QQ
推 pppeko: 好笑 推跟半身的男主角交往
推 smallsix: 笑了xd
推 sromys: 可以跟半身的男主角湊一對XD
推 caminoxxx: 哈哈哈哈手鼓達人
推 Larc8134: 嗚嗚嗚嗚本魯妹也有幻想男友怎麼辦
推 Xjspca: 翻譯跟整個故事都莫名的喜感xD
推 nashiko: 哈哈哈哈哈哈哈好笑推
推 Ninja2: 本魯不敢再幻想朋友了
推 bee921030: 哈哈 有點憂傷
推 clforever: 推
推 clforever: 推
推 imhsian: 堆翻譯好有趣XD 想到這個https://youtu.be/8iwANwa49cU
推 elFishYu: 為什麼這麼有畫面啦xdddd
推 Orgalorg: 推翻譯XDD喜歡這種調調wwwww
推 docoke: 超恐怖的....
推 eric5604: 推翻譯好棒喔 看到台語大爆笑XDD
推 jessicayeh: 台語笑瘋
推 handsomeball: 阿飄長這樣嗎 http://i.imgur.com/kEyaAMo.png
推 emonlin: 推
推 sukinoneko: 原來棉被可以這樣玩哦
推 fallinbreeze: 想像著一邊罵人一邊拍手的畫面，感覺難度有點高耶
推 headnotbig: 不錯啊，至少還有阿飄想跟妳在一起呢~~~
推 baliallin: 其實這個飄就是半身子男主角死後 連死後都被打槍
推 mikki: 為什麼看完覺得好歡樂XDDD
推 beastwolf: 覺得跟半身子男主角一起是個好主意!
推 yuchingzeng: 太慘了 怒被發卡
推 arrakis: 大笑XD
推 serphim1221: 翻譯好棒哦天啊笑壞
推 Samus: 推 有親切感的文筆