› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者hotsummer (hotsummer)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：雛雞
時間Wed Apr 13 22:11:04 2016
原文連結： http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1443741929 這是某個農家的故事。 某天，這家的小女兒帶著雀躍的神情跟她的母親說： 「媽媽，庭院裏有小雞（Hiyoko)耶。」 「嗯？小雞？」難道是從雞舍裏自己跑出來的嗎。以前也常有雞自己烙跑的事情發生，為 防再發生後了才又加了柵欄呀。 「一定是牠自己從小屋跑出來了吧？記得要讓牠回到牠家噢。」 女兒答了聲「好～」，就向著庭院去了。 可能是很喜歡小雞吧？那幾日小女兒常常流連在雛雞小屋玩耍。 現在的孩子不太能接觸到動物，讓她有這個難得的機會也不錯。 雙親這麼想著，便讓女兒隨心玩去了。 然而某一天，女兒哭喪著臉的走進母親依偎著她。 怎麼啦？母親問。 女兒淚眼汪汪地邊說： 「小雞不見了...」 那片刻間她哭得傷心，但畢竟是個孩子嘛，過沒多久後便也將小雞的事拋諸腦後啦。 那之後過了17年。 去了東京生活的女兒打來了電話。 母親接起話筒，傳來女兒害怕的聲音。 「媽媽，那個小雞回來了。」 母親持著話筒微微頷首。 「小雞？你在說什麼呢？」 女兒的聲音更加紊亂了起來。 「你不記得了嗎？我小時候在庭院找到的小雞啊！那孩子回來了！」 在庭院找到的小雞...這麼想起來好像有發生過這件事。 但這不是女兒還沒上幼稚園之前的事了嗎。 「好像有這件事...但你說牠回來了，是什麼意思？」 但是此時電話彼方突然被切斷，無論母親重播了幾次也沒有成功接上。 結果母親只好臉帶詫異地放棄重播給女兒的念頭。 女兒的死訊傳入耳中的時間，是在隔日。 遺體滿身血腥，眼球被挖了出來。 那之後，母親去了警察局了解案情，在瞧見女兒遺物時，霎時失神佇立於現場。 房間的桌上放著張那種小記事本的紙頭，上面用著毫無曲線可言的奇妙字體寫著： 「彼夜子」 （Hiyoko) -----------------------ひよこ---------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.117.50 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1460556668.A.81A.html
推 PPTer: 雖然不知道彼夜子是什麼 雖然不小新把標題看成雛妓...04/13 22:13
→ PPTer: 但是這篇文章感覺還滿不錯的04/13 22:13
推 a0880037ba2: 跟一樓一樣....04/13 22:13
→ markkk: 樓上真的是印證佛印的故事@@04/13 22:15
→ sakuya0827: 我看成皺雞04/13 22:17
推 sw953122: 所以彼夜子是什麼啊 04/13 22:21
→ hotsummer: 你們不要歪樓xDDD04/13 22:25
推 Rika51395: 不是很懂這個故事呢@@？ 04/13 22:25
它分屬於「オカルト」系，就是比較不思議的類別。 彼夜子 我初次看覺得很像女孩子的名字，伽耶子之類的。所以回想其他小雞出現的地方 其實都是她，就覺得有點毛，可能是中譯後雙關感很難傳達嗚嗚
推 mamajustgo: 毛……04/13 22:29
→ k820: 念久了有點像比亞久...04/13 22:30
推 missted: Google了一下彼夜子 找不到解釋QQ04/13 22:30
※ 編輯: hotsummer (101.12.117.50), 04/13/2016 22:34:49
推 sdf321q: 雛妓+104/13 22:32
我改成小雞好了嗚嗚
→ skipbeat1005: 不是解釋的問題,是同音異字的問題04/13 22:33
→ skipbeat1005: 以為女兒在跟動物玩,實際上是在跟飄玩的意思04/13 22:33
推 acing: 看不懂，但感謝翻譯～04/13 22:35
推 god987654123: 未看先推 04/13 22:35
推 k1400: 撥 04/13 22:36
推 saccharina: 先推再看 04/13 22:40
推 e95435: 皺雞XD彼夜子是什麼呀嗚嗚 04/13 22:40
推 king831061: 應該是他媽以為女兒在跟小雞玩，其實女兒是在跟詭異 04/13 22:41
→ king831061: 少女玩，小雞回來了是指少女又出現了，應該吧.....04/13 22:41
※ 編輯: hotsummer (101.12.117.50), 04/13/2016 22:43:24
推 Gwaewluin: 媽媽以為女兒在和hiyoko（小雞）玩，實際上hiyoko（彼04/13 22:43
→ Gwaewluin: 夜子）是個人名 04/13 22:44
→ Gwaewluin: 這是用兩個字的同音梗而已04/13 22:44
推 markkk: 不過這篇創作性很高欸04/13 22:52
推 qui0914: 看成雞雞... 04/13 22:59
推 pttouch: 日本怪談推～ 04/13 23:03
推 vicious666: 小雞等了十七年 04/13 23:10
→ vicious666: 不知道會不會變系列04/13 23:11
推 popbitch: 為防什麼? 04/13 23:17
好像編輯到了 已補 ※ 編輯: hotsummer (101.12.117.50), 04/13/2016 23:19:49
→ shower0713: 有點沒頭沒腦的...04/13 23:24
推 dandingduck: 推～ 04/13 23:28
推 ms0303700: 不恐怖 推翻譯 04/13 23:36
推 jolier327: 明明當年自己離開 之後又來殺女兒 搞什麼啊小雞！（怒 04/13 23:56
推 fernmmm: 所以彼夜子是作者的原創角色？ 04/13 23:59
推 star123: 其實意思大概就是媽媽以為女兒在跟小雞玩但是其實女兒在 04/14 00:01
→ star123: 跟一個叫做筱姬的飄飄玩 04/14 00:01
推 k820: 說不定小雞不見了的不見了是指不在了 女兒不小心失手... 04/14 00:13
推 v99026: 還以為是監獄兔裡的小雞 04/14 00:28
推 a25367314: 筱姬XDD 04/14 00:31
→ a25367314: 小雞(X) 筱姬（O）04/14 00:32
推 cicq: 推 04/14 00:56
推 d8668514260: 看成雞雞QQ 04/14 01:07
推 zvsk: 這名字不是貫穿很多怪談嗎 怎麼這麼少人知道 04/14 01:08
推 markban: 看成小雞雞... 04/14 01:09
推 leo255261: 小雞(X)洨姬(O) 04/14 01:09
推 miaone: 推翻譯 04/14 01:12
推 zoe77758: 推 04/14 01:14
推 catsbank: 對啊看到這名字整個毛起來 好像之前也有別的怪談出現但 04/14 01:22
→ catsbank: 不確定有沒有記錯 04/14 01:22
→ jsbegin: 小雞萌萌的04/14 01:34
推 Qwerty99: 我查hiyoko第一個網頁就給我和裹子的商店首頁04/14 01:35
推 xl0208178: 馬的自己失蹤結果又回來殺人 臭白癡雞04/14 01:35
→ Qwerty99: 這時間是要逼死誰啊... 04/14 01:35
→ Lang90: 以前日本怪談的比留子嗎？ 04/14 02:15
推 chantaljkjm: 看這篇的時候腦中一直想起小雞嗶嗶的音樂 幹 04/14 03:42
推 Missnanako: 孤狗了hiyoko看起來不錯吃欸 04/14 03:54
推 huhu1118: 推 04/14 04:04
推 Jossie: 推 想知道有哪些怪談也有出現這裡的小雞 求分享~ 04/14 04:34
推 starcry: 小雞也太壞了吧 04/14 04:39
推 Diabolik: 迷路了17年 04/14 06:52
推 ming0803: 講筱姬我就懂了！ 04/14 08:20
推 gn86: 17年養成計劃 ？04/14 09:21
推 rapnose: 原來是彼夜子啊，我還以為是海公公的雞雞呢。 04/14 09:33
推 spec55959: 推 04/14 09:46
推 clonk: 日本雞雞怪談 04/14 10:24
推 jo6xjp6: 推文XD 04/14 10:41
推 jeff666: 推文一點都不恐怖啊 XD 04/14 10:50
推 p7115: 你看那裏有小雞唷~ 04/14 11:55
推 suckpopo: 海大富表示: 雞雞! 雞雞! 04/14 12:12
→ occboy: 小雞雞尼咧啦 04/14 16:06
噓 asboy0525: 編的很爛，就算小孩子不懂，都那麼大了，看到小雞都沒 04/14 16:52
→ asboy0525: 變還能打給老母happy，這才媽佛…04/14 16:52
→ asboy0525: 17年了都應該是大雞雞了才對呀！04/14 16:53
推 andy8568: 樓上是發生什麼事= =04/14 17:00
最近真是什麼版都有怪人呢
推 wendyvarg: 女兒哪有happy啊？她跟媽媽講電話的時候是害怕的耶 04/14 17:24
推 luckypearl: 這篇越想越毛欸，童年的女兒到底跟什麼東西玩了 04/14 17:39
※ 編輯: hotsummer (101.12.117.50), 04/14/2016 18:11:07
推 winniehsiaoo: 來跟熱夏雞雞玩了（修誇怪怪） 04/14 18:21
八尼～我的三太子m大是志龍狂飯，但她的綽號我還沒想到。 ※ 編輯: hotsummer (101.12.117.50), 04/14/2016 18:34:52
推 ariiodi: 小雞/小姬，如果這樣翻的話 會不會比較符合中文，只是失 04/14 20:54
→ ariiodi: 去了日文的意義 04/14 20:54
→ hotsummer: 但那樣就破梗了XD 04/14 21:00
推 Beersheep: 小雞你搞屁啊 04/15 22:17
推 chiti: 這小雞有病啊T口T！！！！ 04/15 22:43
推 i1210: 女鬼 04/16 00:34
推 dorabb: 推～是＂撥＂電話吧？ 04/16 01:35
推 Whitelighter: 推 04/16 05:35
推 headnotbig: 翻譯推~~~ 04/16 08:57
推 sylviashue: 播電話才是對的吧 ？ 04/16 09:33
推 sylviashue: http://i.imgur.com/WzeIS5X.jpg 04/16 09:36
→ sylviashue: 對不起我錯了 04/16 09:36
推 uzumaki: 怎沒有小雞拍桌圖？ 04/16 14:25
推 Lovetech: 有些推文怪怪的 這故事沒那麼難懂吧... 04/17 10:19
推 v55111102: 哈哈哈變成大雞雞（x 04/18 01:33
推 kaoru1992: 原文明明很恐怖推文超煩XDDDDD 04/22 12:50