› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者WOODBEAR (熊)
看板marvel
標題[創作] 給忙碌的人看的聊齋誌異短篇選 (卷7)
時間Fri Apr 15 19:27:30 2016
這次沒什麼注意事項 歡迎批評指教~! (翻譯:多點回應比較熱鬧~~好嗎?~~) [郭秀才] 廣東有個姓郭的書生 黃昏時在山上迷路 到了夜晚 聽到山裡有笑聲 走過去察看 看到十幾個人坐在地上喝酒賞月 這些人看到郭秀才 很熱情的招呼他一起喝酒 郭秀才坐下之後 看到這些人也都是讀書人打扮 跟他們問路 一個人回答說 "你真俗氣 有明月不賞 還急著走?" 說完就拿酒給他喝 這酒非常芳香甘美 郭秀才本來就喜歡喝酒 又因為迷路已久很飢渴 一連喝了十幾杯 大家紛紛稱讚好酒量 郭秀才喝的很高興 也展露他的絕活給大家看 就是學鳥叫 一連學了燕子 杜鵑 鸚鵡 等等 弄得大家笑哈哈又欽佩不已 賓主盡歡 其中有個人說 "可惜青娘子今天沒有來" 另一個人又接著說 "我們中秋節也要在這裡聚會 郭先生也來參加吧!" 郭秀才很高興的答應 這時有個人說"郭秀才有學鳥叫的絕技 我們也表演疊羅漢給他看" 於是大家站起身 一個人先立正站好 馬上有另一個人 快速的爬上他的肩膀 也立正站好 一下子 十幾個人全都站上去了 像這樣: ☁ ✈ ☁ ☽ 囧 大 囧 大 囧 大 囧 大 囧 大 囧 !囧 大 大 <-- (郭秀才) 十幾個人排一排 仿佛要登天了 郭秀才看得目瞪口呆 忽然間 十幾個人就這樣直挺挺的倒在地上 變成一條道路 郭秀才愣了很久 才走這條路回家 第二天 郭秀才肚子劇痛 尿也變成綠色的 而且把便盆等東西 都染成了綠色 但是卻沒有一點尿騷味 花了三天才恢復正常 後來到他們喝酒的地方察看 只看到滿地剩菜 四周雜草叢生 根本沒有道路 中秋節快到了 郭秀才想去赴約 但是朋友紛紛阻止他 (譯注: 講到中秋節之約 就想到本版 https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1345439648.A.760.html 人咧啦~~(翻桌) [死僧] 有個道士雲遊四海 某天黃昏 在郊外一間寺廟借宿 裡頭僧房上了鎖 他就在門外休息 到了半夜 道士聽到開門聲 一個和尚從僧房走出來 全身是血 和尚好像沒看到道士似的 自顧自的往佛殿走 道士也靜觀其變不出聲 和尚走到佛殿 爬上佛像 抱著佛頭詭異的傻笑 過了很久才離開 天亮之後 道士查看僧房依然上鎖 覺得事情不對 就到村子裡宣傳這件事 村民覺得有異 大家一起去寺廟察看 破門而入 發現和尚被殺害身亡 房間裡被翻箱倒櫃 猜測是遇到強盜 大家又猜測和尚的鬼魂抱著佛頭傻笑是什麼意思 於是又去查看佛像 原來佛像後腦有機關 裡頭藏著很多銀兩 於是拿這筆錢 把和尚埋葬了 [鏡聽] 益都有對姓鄭的兄弟 都是書生 哥哥比較聰明 父母很疼愛他 對大媳婦也特別好 弟弟比較笨 父母比較不理他 對二媳婦也比較差 後來被老婆抱怨久了 弟弟也奮發圖強 努力讀書 父母也比較疼愛一點 但還是遠遠比不上哥哥 兄弟兩人同時去參加國考 二媳婦望夫成龍 於是在除夕夜 捧著鏡子走在路上 聽路人的隨口對話來占卜 (譯注:跟伊藤潤二的十字路口占卜不太一樣) 剛好看到兩個人在逗嘴說 "你閃邊涼快去吧" (原文:汝也涼涼去) 二媳婦聽了 也不知是吉是兇就不了了之 國考過後 某天 天氣很炎熱 兩個媳婦都在廚房忙著煮飯 忽然有報喜的人來送消息 說老大考上國考了 婆婆就跑來廚房跟大媳婦喊說"老大考上啦 妳去休息涼快去吧!" 剩下二媳婦很生氣又難過 繼續忙著煮飯 沒多久 又有人來報告說老二也考上了 二媳婦聽到消息 就把廚具一扔 脫口說出 "林祖媽也要去涼快一下" 因為情緒激動 脫口而出 可是事後想想 正好驗證了鏡子占卜的事 [金姑夫] 浙江會稽有個梅姑廟 裡面供奉的梅姑 是山東人 原本姓馬 還沒成親 未婚夫就過世 從此立誓不再嫁人 馬姑娘三十歲時過世 家族的人為她蓋了這座廟 稱她梅姑 順治十三年的時候 有個從上虞來的書生 姓金 進京趕考經過此地 進入梅姑廟拜拜的時候 看到梅姑的神像 胡思亂想了一下 當天夜裡金生就夢到有個丫環帶他去廟裡見梅姑 而且梅姑親口說她願意嫁給金生 詢問金生的意願 金生答應了 梅姑說"你先離開 等座位弄好了 再接你來" 金生夢醒的時候 進入聖人型態 很厭惡這件事 同一天晚上 當地人都夢到梅姑托夢說 "上虞人 金生 是我老公 你們幫他弄個雕像" 隔天村民都盛傳此事 但是馬家的族長怕玷污梅姑的名譽 就拒絕接受 沒想到族長全家馬上都生病 族長趕緊請人塑像 雕像完成時 金生突然跟妻子說"梅姑來接我了"就暴斃了 金生的妻子因此很痛恨梅姑 還跑去廟裡指著梅姑神像大罵 也賞了神像很多巴掌才離開 至今 馬家的後代 都尊稱金秀才為金姑夫 [鬼津] 一個姓李的人 白天睡覺時 看到一個女人從牆壁爬出來 披頭散髮 頭髮亂到把臉都蓋住了 一直爬到床前 才把頭髮撥開 .......................... ..........................!!!!!!! 這女人又肥又醜 相貌非常恐怖 李某嚇得想跑 但是這女人突然爬上床 用力抱著李某的頭 猛親他的嘴 還把舌頭伸進李某的嘴裡 把口水傳到李某嘴巴裡 口水冷得像冰塊 又很黏膩 一直猛灌進李某嘴裡 不想吞又喘不過氣 想吞下去又很黏膩 卡住喉嚨 李某一開口喘氣 嘴裡又馬上積滿那女人的口水 就這樣持續好一段時間 快窒息了 這時候門外有人經過 這女人才鬆開手消失了 之後李某肚子又漲又喘 躺了幾十天沒辦法吃東西 有人叫他喝喝看參蘆湯 看能不能吐出髒東西 一試 果然吐出很多像是蛋白那樣 又清又黏膩的東西 這下才恢復健康 [顛道人] 顛道士 不知來歷 住在蒙山寺裡 常常唱歌歡笑 大家都不知道他在想什麼 據說還有人看到他吃石頭 某一年重陽節 城裡有個暴發戶權貴 開著賓士來到蒙山登高望遠 經過蒙山寺 看到這道士拿著黃傘 打赤腳 在寺裡遊蕩 嘴巴還一直碎碎念 暴發戶財大氣粗 看他不爽 命令僕人去趕走道士 道士邊笑邊跑 快被追上了 就把手上的黃傘丟出去 僕人馬上砸壞撕毀黃傘 卻看到碎布變成老鷹飛走 傘柄變成了一條巨蟒 僕人嚇得想逃跑 其中有一個人說 "全部都是幻覺 嚇不倒我!" 就拿刀衝上前 卻被大蟒蛇一口吞下去 大家都嚇跑了 連忙逃到三里外的地方才停下休息 之後派幾個人去察看 蟒蛇消失了 卻聽到有棵樹傳來喘氣聲 走近一看 發現樹幹中間是空的 剛剛那個被蛇吞下去的人 卡在樹裡面 連忙劈開樹枝 把人救出來 卻找不到道士了 [僧術] 黃生是大戶人家的富二代 頗有才華 和村子裡一個和尚交情很好 後來和尚出外雲遊 過了十幾年才回來 看到黃生依然沒考上國考 感嘆他福份太薄 自告奮勇可以為他向陰間賄賂 問黃生能不能湊出一萬錢? 黃生表示沒辦法 和尚又請黃生自己準備五千錢 和尚幫他準備剩下的錢 三天內要準備好 第三天 和尚果然拿了五千錢給黃生 黃生家裡有個從不枯竭的井 傳說這口井通往江海 和尚跟黃生說 "等我回到廟裡 就把錢推進井裡 過一陣子 有錢浮上來 就趕快磕頭道謝" 說完就離開了 黃生既懷疑這法術真實性 也捨不得錢 就把九千錢藏起來 只丟了一千錢 過了一陣子 果然真的井裡出現泡泡 浮出一個特大號的錢幣 黃生趕緊磕頭道謝 又拿了四千錢丟進去 可是這次卻被特大號錢幣擋住 沒沉下井底 天黑後 和尚來指責他沒把錢全部丟進去 黃生還狡辯說全丟了 和尚說陰間使者說只拿到一千錢 並且感嘆他太小氣 浪費好機會 這下子只能當貢生 考不上進士 黃生請求和尚再次施法 和尚拒絕而離開了 黃生看到井裡的錢還在 就把錢撈上來 大錢幣這下才沉下去 之後果然跟和尚說的一樣 只考到貢生 一輩子沒考上進士 [祿數] 某大官常常做壞事 他老婆常常拿因果之說來勸他 但是他都不聽 後來聽說有個算命師很靈驗 這大官就給他算命 算命師說他還可以再吃上二十石米 四十石麵 才會過世 大官回家算了一下 人一年能吃麵兩石 所以還可以吃上二十幾年 沒在怕的啦 就繼續為非作歹 過了一年 這大官得了糖尿病 吃得多 餓得快 一直暴飲暴食 不到一年就死了 [商婦] 天津某商人 要去遠方做生意 事先籌了幾百兩銀子放在家裡 被一個小偷知道這消息 這小偷事先躲在商人家裡 準備半夜行竊 但商人這天卻提早帶錢出門 沒回家 半夜 小偷聽到商人的妻子在床上一直翻身 似乎有點不對勁 接著牆上出現一個小門 小門打開之後 照出了滿屋子的亮光 小門裡有個漂亮的女子手上拿著繩子走出來 一直走到床邊要把繩子交給商人的妻子 妻子揮手拒絕 女子卻一直硬塞給她 妻子接下繩子 似乎恍神似的把繩子掛在樑上 上吊自殺了 神秘女子也走進牆上的小門 小門就消失了 小偷嚇壞了 趕緊逃跑 天亮之後 商人的家人 發現商人妻子上吊 去告官 官府抓鄰居來嚴刑逼供 誣賴鄰居是兇手 準備處斬 這小偷看不下去 良心發現 跑去自首 說出夜裡所見所聞 還鄰居清白 後來當地人盛傳 這房子的前屋主 也有個年輕媳婦上吊自殺 年齡相貌 就跟小偷說的一模一樣 懷疑是吊死鬼找替身 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.105.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1460719652.A.534.html
推 romai: 推～～～金生老婆有夠雖 04/15 19:37
推 hhfishzz: 推～之前看過這系列！有夠喜歡! 04/15 19:39
推 ilast: 推!!天空畫的好傳神XDDD 04/15 19:40
推 dasherz: 推 04/15 19:52
推 eyooo: 喜歡！辛苦你了 04/15 19:52
推 adidas168: 推 04/15 19:59
推 maliya: 推 喜歡你的文筆真的很讚!!!! 04/15 20:11
推 liyako: 推 04/15 20:19
推 Lizacos: 推 04/15 20:22
推 pttouch: 害我還跑回上一篇看我有沒有推文，我明明有推啊XD 04/15 20:22
沒啦 想說推文越來越少 是不是沒笑點還是過度加油添醋什麼的 感謝大家!再接再勵!
推 star123: 推好看翻譯 04/15 20:49
推 citywolf: 推 04/15 20:54
※ 編輯: WOODBEAR (114.39.105.128), 04/15/2016 20:59:50
推 charlly: 推 04/15 21:00
推 shyangyun: 鬼口水那篇好可怕(抖～) 04/15 21:00
推 didimal: 推～～～好看 04/15 21:11
推 lfswg: 推 04/15 21:44
推 aaccyy515: 推 04/15 21:52
推 Flambo: 想看郭秀才去赴約會怎樣 04/15 21:57
雖然這篇也是 荒山野嶺出現的神秘人群+請吃東西 的老套路 不過出乎意料 案主只有身體不舒服 回現場堪驗 還真的有看到剩菜 而不是老鼠蜥蝪之類的魔神仔餐飲 似乎相對好心一點
→ jsbegin: 第二篇是密室殺人吶！喜歡鬼津篇好獵奇！ 04/15 21:59
推 raki626: 好看！ 04/15 22:20
推 standfacing: 鬼口水太噁了啊啊啊 04/15 22:25
推 kamayer: 鬼津好噁 讓我想到伊藤潤二的某篇舌頭 04/15 22:26
講到伊藤潤二 死僧抱佛頭那段敘述 我一直想像是像伊藤潤二禁入空間 裡面的健美先生抱墓碑 又或是最新的幾本單行本 有個眷戀老木屋的神秘女人 那種姿勢
推 pttouch: 那10人是路，該不會青娘子是瀝青吧XDDD 04/15 22:28
推 cww23: 寫的很棒!! 04/15 22:34
推 ouhouhou: 推 04/15 22:40
推 heyazure: 鬼口水快笑死XDDDD 04/15 22:43
推 tbi33: 好文，不推不行 04/15 22:45
推 eji4c06: 推～～～～ 04/15 22:51
→ Lizacos: 推推 04/15 22:52
推 lin79529: 推 04/15 23:06
推 hakuyaing: 推 04/15 23:06
推 yureca: 經過翻譯之後除了獵奇又變得更好笑生動XDDD 04/15 23:07
推 jill67452000: 鬼津形容的好寫實，好噁Orz 04/15 23:21
推 WanFaWeiSin: 好看 04/15 23:26
推 mo29368: 口水超噁XDDDDDDDDDD 04/15 23:28
推 sapii: 看到賓士突然愣了一下 04/15 23:29
因為想突顯土財主暴發戶的形象 XD (刻版印象)
推 rasgar: 推 04/15 23:33
推 smallsamsam: 推 04/15 23:36
感謝大家!!! ※ 編輯: WOODBEAR (114.39.105.128), 04/15/2016 23:47:55
推 mikenathan04: 鬼口水超噁的啦 04/15 23:47
推 aragonite: 推！好看 04/15 23:49
推 kisakisa: 推 翻譯好現代 04/15 23:54
推 Ctyin: 很好看～舊文都看完了想再多看一些XD 04/16 00:05
推 BubeeLie: 賓士是怎樣哈哈哈哈哈 04/16 00:06
推 jan801123: 推 04/16 00:08
推 weiweider: push 04/16 00:10
推 qq5200qqdjo6: 推 04/16 00:16
推 kimade: 04/16 00:21
推 eowynknight: 超好看的～ 很喜歡大大的文筆呢XD 04/16 00:33
推 Lang90: 好文不推，埋沒良心啊， 04/16 00:47
推 v55111102: 翻得超級好！ 04/16 00:47
推 a125419401: 經典的抓交替XD 04/16 00:54
推 clforever: 推 04/16 00:56
推 ibebon: 口水.... 04/16 01:07
推 ii1324: 美賣 04/16 01:18
推 gagonman: 推! 04/16 01:22
推 Kerere: 推 04/16 01:28
推 fvgnfgnmde78: 被強吻好可怕啊啊啊 04/16 01:38
推 d93rmp: 推 04/16 01:56
推 Harbin: 疊羅漢好可愛... 04/16 01:57
推 maygonly: 說故事的口吻好棒 04/16 02:07
推 treacle: 推 04/16 02:51
推 PinkEvelyn: 推 04/16 03:01
推 eatingeat: 推古文翻譯～翻的很幽默 04/16 03:13
推 diana32552: 得了糖尿病，然後他就死掉了 04/16 03:42
推 jolly83118: 鬼口水超噁超可怕的啊！！！ 04/16 03:54
推 tsaogc: 死僧意外地讓我好毛……口水則是好噁XD 04/16 04:56
推 LOCUS472: 推 很喜歡這系列 04/16 06:04
推 cwjing: 推！ 04/16 06:26
推 ming0803: 這些故事到底是從哪來的啊 04/16 06:58
都是從聊齋誌異這本書裡面 選一些比較短 比較神秘 沒有廢萌劇情的短篇改寫的 據說作者也是從路人嘴裡聽來 收集成冊的
推 gigigi2024: 推作者的用心翻譯 04/16 07:37
推 gigigi2024: 另外希望有善心人士可以接力繼續翻譯袁枚的子不語，感 04/16 07:38
→ gigigi2024: 謝 04/16 07:38
當初是看到有人翻譯外國的怪談 想說中國的鬼話都是中文 還不普及於飄版 太可惜了 所以找來翻翻看 選擇聊齋是因為知名度最高 現在翻的也過半了 等聊齋翻好翻滿 沒人翻譯其他作品的話 來試試看好了
推 azaz7569: 推啊 04/16 08:05
推 yingu: 喜歡～ 04/16 09:22
推 k820: 兒子不說話 翻譯完了 04/16 10:02
推 fang0722: 推 04/16 10:06
推 h10874: 好看！ 04/16 10:18
推 molaw1020: 幹，鬼口水最噁的那種耶 04/16 10:32
推 twain1985: 推 04/16 10:41
推 zoda0041800: 推 ! 超愛聊齋,翻譯的真好 04/16 10:48
推 likebright: 推!好看,最後一篇挺恐怖的,文字看起來好生動喔 04/16 10:53
推 elapseregret: 本身很喜歡聊齋 第一次看這系列,翻譯簡明流暢又不 04/16 12:06
→ elapseregret: 失氛圍,原po很不錯耶!!請繼續加油^_^ 待會來把前幾 04/16 12:06
→ elapseregret: 篇補完 04/16 12:06
推 ThMaster: 好看！ 04/16 12:09
推 disp999: 被鬼口爆 04/16 12:11
推 Ephraim: 推現代翻譯！希望可以加些鄉民用語 XDDD 04/16 12:14
以前試過一次 好笑就好笑 不好笑會很尷尬 好危險的
推 montrita: 鬼口水超好笑的 推翻譯用心 04/16 12:26
推 top0515: 推~~忠實觀眾 04/16 12:40
推 NJJSpock: 推!! 不知道為什麼鬼口水那裡一直想到蛇XD 04/16 12:55
推 Sternbone: 推 04/16 12:57
推 winonaforeve: 我這不是來推了嘛！ 04/16 13:20
推 edhhhh: 推 04/16 13:33
推 pica177253: 推 04/16 13:33
推 gentle10: 推 04/16 13:57
推 perconle: 推推 04/16 14:05
感謝!!!! ※ 編輯: WOODBEAR (114.39.61.214), 04/16/2016 14:15:18
推 ctrt100: 林祖媽也要去涼快一下 XD 04/16 14:10
推 perfectoio: 推 04/16 14:23
推 psy10114: 太有趣了這個系列，翻譯的很流暢好喜翻 04/16 14:35
推 Peacex: 好好笑的有趣的故事，必推 04/16 15:00
推 shirley55555: 覺得很棒 04/16 15:36
推 amy85216: 推！！！翻的好有趣ＸＤ喜歡～～ 04/16 16:58
推 badshrimp: 推：） 04/16 18:26
推 im7779: 喜歡翻譯，很用心耶。 04/16 18:29
推 gull2053: 推!!風格好有趣又好有親切感XD 04/16 18:35
推 dustlike: 鬼津太可怕啦~~~~~ 04/16 18:46
推 abc292783: 推！！翻得好有趣超傳神！！ 04/16 18:46
推 Hsiang3798: 有用心有推。 04/16 19:32
→ salanheyyo: 推 04/16 19:47
推 trevor88: 推 04/16 20:07
推 HYUKeke: 精彩推推 04/16 20:08
推 iamasmartkid: 退 04/16 21:38
推 Senaka: 推ww 04/16 22:32
推 domotoyukali: 推 04/16 22:35
推 kamomeninaru: 每篇都很好笑！一出新的就會想再回味一下前面的 04/16 22:42
推 Lovetech: 推 04/16 22:45
推 roffyo: 聊齋真的很有意思，翻譯成白話令人更能理解，感謝XDDD 04/16 22:55
推 RobertYang: 推！超讚 04/16 23:17
推 ajenbo: 好看！ 04/16 23:22
推 bloodmoon16: 推 04/16 23:24
推 miffy623: 好看推～ 04/16 23:52
推 nightree: 好看x，支持～ 04/17 00:12
推 miyahuang: 好好看啊~~~ 04/17 00:56
推 augustues: 推 04/17 01:14
推 iamsuzuki: 推 04/17 02:17
推 a26872003: 推 04/17 02:21
推 ransinu: 很喜歡翻譯~ 04/17 02:24
推 XYXYXYXYX69: 推！超好看 04/17 02:32
推 yasasa: 好看!很喜歡! 04/17 03:04
推 zhengshuai: 推 04/17 03:35
推 pomelozu: 推推 超喜歡 04/17 07:57
第一次發文推爆 太感動啦~~~~~~~~~ ◢▆▅▄▃-感╰(〒皿〒)╯動-▃▄▅▆◣ 我會繼續翻好 翻滿 感謝大家~~~! ※ 編輯: WOODBEAR (114.39.59.76), 04/17/2016 08:39:04
推 goldenx5: push 04/17 08:54
推 kerkerker790: 推 04/17 10:56
推 iiiey: 推喜歡這系列！ 04/17 11:11
推 amylulu: 喜歡看這樣的故事!!好像在看真的書本~~ 04/17 11:22
推 tunahaha: 都是幻覺 嚇不倒我XDD 04/17 11:58
推 Nesoi: 推拉 原po加油 04/17 12:11
推 nh2238: 等新的等了好久!! 謝謝原po 04/17 12:26
推 oo6536: 有趣 04/17 12:28
推 Qooji: 推 04/17 12:36
推 realnofish: 推，好好笑XD 04/17 13:20
推 violet0510: 很好看!! 04/17 14:14
推 muakxxxs: 讚 04/17 14:26
推 angel4102017: 好看啊~加油!! 04/17 14:31
推 metawopa: 開賓士 有點猛 04/17 14:41
推 kyuudonut: 等等 開著賓士是啥小啊XD 04/17 15:17
推 SrGareth: 推 04/17 15:35
推 Ruddy1653: 鬼津根本強制口爆 04/17 16:47
推 peipeiko: 推~ 04/17 17:27
推 cloudin: 有趣 04/17 17:51
推 pppeko: 推推 04/17 20:45
推 Veronica0802: 好看 04/17 22:44
→ Veronica0802: 醜女口水那個真的噁到要吐了 04/17 22:45
推 gintonic909: 好看推 04/17 22:58
推 dorabb: 推 04/17 23:52
推 PaeSon: 小氣鬼真受不了 陰間使者也敢晃點 04/18 01:48
推 WindSucker: 有青禾動畫的聲音 04/18 02:45
推 larryko: 推啊～ 04/18 07:01
推 candc46: 推 04/18 10:13
推 hermionetsl: 推推~ 04/18 11:21
推 spooky221: 金生的元配好兇啊，厲害厲害～ (Y) 04/18 11:57
推 cream4260: 推！好看！ 04/18 12:15
推 tsukasaxx: 很特殊的故事風格~小時候看鬼故事也是類似的感覺 04/18 12:46
推 sylviashue: 謝謝翻譯 04/18 14:45
推 jolier327: 非常喜歡這系列！ 鬼口水超噁爛… 04/18 15:59
推 headnotbig: 這系列超好看的啦!!! 04/18 16:38
推 dooann: 推 04/18 18:47
推 net203010: 看到"一切都是幻覺 嚇不倒我的"就笑噴了 04/18 21:49
推 fayeluo: 推！ 04/19 00:26
推 ninoruri: 推 04/19 17:19
推 k29547968: 推 04/19 21:50
推 alicecooper: 推啊 ！ 04/21 06:33
推 yayogakk: 推 04/21 20:00
推 Cythia520: 推 04/22 07:06
推 xorz: 看到圖笑了XDDDD 04/22 11:10
推 unsea: 推 04/22 20:26
推 beastwolf: 圖很好笑啊!!! 口水那篇好噁心... 04/23 17:08
推 windr: 推 04/23 20:13
推 curly0625: 推 04/24 14:32
推 drsjp: 推 04/26 11:47
推 lf0827m: 推 好看 04/26 17:05
推 jas0111: 推～很好看！ 04/29 20:58
推 emily0615: 比較喜歡這口吻太鄉民容易出戲，謝謝原po~ 05/01 10:53
推 yu31: 推 05/05 22:44
推 kamiko0901: 推！謝謝 05/07 11:11
推 lattenight: 好看，推! 05/13 19:58
推 nashiko: 口水那個超噁 05/14 18:26
推 yaqqq: 口水~~啊~~~~~~~ 05/28 10:33
推 middleSai: 好看～金生的老婆真的很… 04/09 19:38
推 iamwhoim: 鬼津超噁……… 04/11 14:13
推 Elephant1016: 推,想知道那個約中秋的到底有沒有約成？ 10/06 01:02