[翻譯] 日本怪談-在公寓死後約兩天的70歲婆婆

[jolynn403 (揪令)]

飄點薄弱
不過最近聽到類似的故事
所以就翻上來

『某集合団地にて死後約2日の70代のおばあさん』
http://nazolog.com/blog-entry-9225.html

----

12月的某天，在我當管理員上班的地方，有一位年約30歲的女性來訪。
女性：「我媽媽單獨一人住在這棟公寓，剛才媽媽從她家打電話給我
        但是沒有人回答。」

我：「欸？我不懂您的意思呢？」

女性：「電話是從媽媽家打來的沒錯，背景好像在放演歌之類的歌曲，
        但電話那頭都沒有回話，我想該不會是身體不舒服的時侯打電話過來
        結果突然倒下之類的，可以跟我一起到我媽住的地方嗎？」

我：「我明白了，可是我還會再帶一位工作人員，這樣可以嗎？」

女性：「知道了」

其實本來是想叫警察的，不過有直系親屬在所以就決定先看看房子內的情況

在玄關按電鈴但是無人回應，從外面打電話進去，電話鈴聲從房子裡傳出…
看樣子話筒有掛好的樣子。

於是拿備用鑰匙打開門進到裡面去了。

進到房子裡面，沒有半點聲響，不過電燈是開著的。
再往裡面走去、有了…跪坐著往後仰倒的姿勢，身邊已經燒完的香菸把地毯燒焦了。
女兒看到馬上衝上前去，而我則是用手機打電話給警察和救護車。

結果，救護車直接開回去，只剩下警察之類的留下來對我們問話

死亡約兩天，沒有打過電話的樣子，房間裡的電視和收音機沒有打開的跡象
死因是好像是腦出血，馬上就過世的樣子

是說，女兒所說的「今天媽媽有打電話過來」這件事…

那位婆婆喜歡跳舞的樣子，雖然有幾卷她喜歡的錄音帶放在旁邊的櫃子上
不過收音機裡面並沒有放帶子
電話也是很老舊的按鍵式的簡單機型，沒有回播的功能。

雖然覺得很不可思議，不過幸好沒有因為香菸而引起火災，鬆了口氣

---
---
以下是我聽到的真人真事

去年的發生的故事
聽認識的一對夫妻說，他們平常都有在做社區關懷
認識一位年約八十好幾的阿婆
阿婆生性孤僻，先生和兒子都早逝
阿婆沒有開伙，所以會到附近的便當店買東西吃
那天夫妻送中秋節禮物去給阿婆，
不過阿婆沒有應門。
於是拿去給附近便當店拜託店員轉交
店員說兩三天沒看到阿婆了。
夫妻覺得怪怪的，所以打電話給社區志工
志工帶了警察上門，才發現阿婆剛過世…身體還有餘溫

--
有時侯也會擔心自己老了也是這樣過世…不勝唏噓

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.139.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1460958175.A.790.html
※ 編輯: jolynn403 (220.130.139.37), 04/18/2016 13:45:00
推 spooky221: 高齡化社會…很容易發生這種事吧…… 唉。
推 a125wind: apple watch的老人商機，搭配i死亡證明、i遺囑app
推 jimmyjkl11: 樓上XD
推 wandy77723: 如果有錢，住安養院似乎不錯
推 backbone: 阿婆也算有幸遇到好心夫妻關懷 及時處理...
推 deathvirus: 高齡社會i商機，推xD
推 UDK0821: 二樓XDDDDDD
推 patrickleeee: 之前我也有去關心一下附近獨居老人 因為阿婆他摔倒
→ patrickleeee: 摔斷腿 都沒出來拾荒 冬天又很冷 就找鄰居太太一起
→ patrickleeee: 看一下 免得太晚看就要找警察了 還好阿婆沒啥事
→ felixr0123: 警察又不是刑事或法醫 這麼厲害光看就知道死幾天 有夠
→ felixr0123: 豪小
推 richardh: 文內又沒說死因判定是警察說的，原po翻譯故事而已啊...
推 forgiveus: 也沒說警察不是刑警，何況命案現場一定會帶鑑識人員，
→ forgiveus: 看屍體外表就能初步推定死亡時間(死亡時間越短越容易從
→ forgiveus: 外表推算）
推 forgiveus: 真的什麼事都要交待得那麼詳細，這邊文章應該動不動就
→ forgiveus: 破3000字吧
推 chikasa: 老實說2樓不管是不是開玩笑...這真的是個安全機制
推 pttouch: 天氣熱也不是不可能?
→ chikasa: 透過網路監控需要照顧的年長者是現在的趨勢
推 yu800910: 如果透過網路可以測得老人的心跳血壓等身體狀態...感覺
→ yu800910: 出事時可以及時救援，只是可能有隱私權問題。如果是傳
→ yu800910: 給兒女等親人還好，但傳給政府社福機關怕有爭議
推 chikasa: 一定是親人....讓親人或是本人授權的機關去監控
→ wandy77723: 好像真的有喔，設定類似保全系統的裝置，一定時間會
→ wandy77723: 請老人家測量回報，如果沒有回報，會打電話關心，沒
→ wandy77723: 有接會派人去家裡並通知兒女
→ xsc: 熱水壺 日本老人喜愛泡茶 有些熱水壺太久沒用會去關切
推 jolier327: 我覺得我可以接受孤獨死去 但是又不想因為沒被發現而在
→ jolier327: 屋內發臭 總覺得對鄰居很抱歉…
推 Faycc: 推
推 eowynknight: 夏日大作戰裡的曾祖母有裝一個自動感應器之類的 結果
→ eowynknight: OZ世界大亂 所以偵測到心律不穩卻沒辦法發訊息給醫
→ eowynknight: 生而走掉了
推 SIMONKID: 孤獨死已經是日本嚴重的社會問題了
推 elFishYu: 之前看一個日本節目，老人一個月付多少房租可以住在一
→ elFishYu: 個老人社區，每天大家一起打卡吃飯，一天沒打卡就會有
→ elFishYu: 人去關心之類的，覺得這樣的社區在高齡化社會這樣滿好
→ elFishYu: 的
推 comi0530: 上次去靜岡就有看到樓上描述的社區 老人安全設施很完備
推 poniponi: 上次看到本月的美麗佳人雜誌內有關懷獨居老人專題 裡面
→ poniponi: 看到老人實際住的地方
→ poniponi: 真的很簡陋…… 也提醒大眾多多關懷獨居老人
推 headnotbig: 推翻譯~推獨居老人議題~
推 sylviashue: 看了好難過
推 octopus4406: 認真推2樓 覺得可行
推 chou741004: 翻譯推
推 hermionetsl: 看了難過
推 panda0366: 推翻譯
推 spec55959: 推翻譯
推 san122: 推二樓，認真覺得以後獨居老人可以配帶具監測心跳＆體溫功
→ san122: 能的穿戴裝置，一旦測不到馬上發警告給子女或外界
推 LEOPARDO: 高齡化社會的未來這樣的事會層出不窮