推 nightpigpig: 推 04/22 21:53
推 hong820716: 好有趣喔，文筆很幽默哈哈 04/22 22:02
推 OrzXXXqoo: 推推推 04/22 22:06
推 ctrt100: 呵呵 嗯嗯 去洗澡XD. 異士3寶？ 04/22 22:08
→ peter89000: 孫必振這個故事有在考試出現過 04/22 22:09
推 duoCindy: 大狼好可憐啊QQQQ 04/22 22:16
推 Harbin: 推再看 04/22 22:24
推 rabbit0531: 好看推推 04/22 22:32
推 shuanmai: 推 每次都很喜歡哈哈 04/22 22:33
推 yhes921118: 推好看 04/22 22:36
推 loubya: 推用心 04/22 22:39
推 adidas168: 推 04/22 22:42
推 yureca: 推～最後一個好可愛～ 04/22 22:44
推 ilikemoveit: 推 04/22 22:52
推 loveshih: 很好看! 04/22 23:04
推 shiyanku: 孫必陣跟紅毛氈有在極短篇裡看過 04/22 23:05
推 shiyanku: 推~ 04/22 23:09
推 Sternbone: 推 04/22 23:09
推 fyen00: 推 04/22 23:11
推 liyako: 推 04/22 23:12
推 gagonman: 嗯嗯 呵呵 先洗澡 XDDDDDDDDDD 04/22 23:21
推 paperblack: 看到“頂新劍”跟“鄉民”笑翻了 04/22 23:22
推 lfswg: 推 04/22 23:25
推 miu1030: 推～ 04/22 23:25
→ WOODBEAR: 是項新集團 不是頂新喔!! 04/22 23:26
推 hiha800916: 外帶一份XD 04/22 23:27
推 yingu: 真有趣！ 04/22 23:38
推 raki626: 好看，辛苦了！ 04/22 23:41
推 clonk: 推 04/22 23:46
推 citywolf: 推 04/22 23:52
推 lin79529: 推，不過這集飄點(?)沒前幾集多 04/22 23:53
我也覺得卷9只有抽腸跟邑人比較飄一點 其他都還好
推 domochu: 好想吃大腸麵線 04/22 23:53
推 Senaka: 推推w 04/22 23:54
推 eyooo: 好好笑 喜歡推 04/22 23:56
推 waitingatb: 推 喜歡這系列 好想知道為什麼一直拉腸子 04/23 00:05
推 uonfon: 有趣推推～ 04/23 00:20
推 leisurely1: 推耶！ 04/23 00:20
推 miriam0925: 推 04/23 00:21
推 june0804: 好看 04/23 00:23
推 aeiou888: 喜歡這系列!!! 還要看(敲碗 04/23 00:23
推 nightrainbow: 最後那則好萌啊！ 04/23 00:28
我也覺得蛤蜊超溫馨的
推 PURRMI: 很喜歡動物的故事 04/23 00:28
推 nightmare93: 喜歡這一系列~~~ 04/23 00:35
推 mucle: 真是精彩，大推 04/23 00:36
推 WEI00000: 很喜歡這系列，推用心 04/23 00:49
推 pttouch: 超幽默的啊！ 04/23 00:49
推 qc239e: 推 04/23 00:50
推 montrita: 很喜歡大大的翻譯 很有新意 04/23 00:50
推 tang2930: 推 04/23 00:56
推 angel4102017: 動保團體要出來了!!ps覺得狂生那一則有點不知所謂耶 04/23 00:57
→ angel4102017: ，還有感謝原po唷！好看～～ 04/23 00:57
狂生原文就很莫名其妙 沒交待 為什麼他笑起來 居然能震動官署
整篇應該是要表達出 沒牽掛就不怕別人對付你的感覺
一種 "穿拖鞋的 不怕穿西裝的" 的概念
推 Gloyia: 推! 04/23 00:58
推 saccharina: 推推 04/23 00:59
推 evilmia: 不良牛跟張不量的關係是什麼？ 04/23 01:06
純粹是我以很沒梗的笑點 硬擠的諧音梗.....
推 Fairytale327: 有幾則故事看過原版的，覺得原po翻的不錯 04/23 01:08
推 sizumaru: 你看過倪匡翻的聊齋嗎？有些他也翻過 04/23 01:15
沒有哩 再找來參考好了
推 PaeSon: 葛莉萌萌的 04/23 01:19
推 ryno: 有笑有推 04/23 01:19
推 tom282f3: 狂生的意思就是鄉民自以為是狂生要死， 04/23 01:24
→ tom282f3: 結果上天是只要狂生活吧 04/23 01:24
→ RungTai: 不是這意思 狂生說的話意義非常深遠 04/23 01:28
推 IBERIC: 每篇都很愛!!! 04/23 01:30
推 a10903947: 很有趣哈哈 04/23 01:31
感謝大家!
※ 編輯: WOODBEAR (36.237.77.246), 04/23/2016 01:39:52
→ RungTai: 狂生原本無田無房一無所有 nothing to lose 死豬不怕燙 04/23 01:34
→ RungTai: 今天你好心送他一畝田跟房子 讓他變成有產階級 04/23 01:34
→ RungTai: 卻也讓他開始有羈絆 have something to lose 狂不起來了 04/23 01:34
→ RungTai: 所以以前不怕太守的他 才要感嘆今天起我會怕太守了 04/23 01:36
→ RungTai: 就是一個八嘎囧屁孩 買了房子後開始變保守怕事的故事 04/23 01:40
推 disp999: 推推 04/23 01:42
推 Kuromi0929: 看了藥僧那篇，原來鄉民的30CM就是這樣來的(X 04/23 01:47
→ RungTai: 現在都沒人知道不良牛了 原po洩漏了年紀 04/23 01:48
推 top0515: 好喜歡~~~ 04/23 02:01
推 angelgift: 好有趣喔 謝謝分享 04/23 02:15
推 Whitelighter: 買藥和尚那篇就是八卦鄉民啊XDDD 04/23 02:20
推 mamegoma0521: 好有趣 04/23 02:28
推 Flambo: 推 04/23 02:31
推 RoChing: 即使是看過的故事這樣一翻後感覺完全不同~屁孩AB超好笑XD 04/23 02:33
推 weRfamily: 推 04/23 02:36
→ ck940176: 佟客那個好像怪怪的？ 強盜應該是佟客用法術製作出來的 04/23 02:49
→ ck940176: ，從頭到尾爸爸應該都沒有被強盜挾持，佟客是要測試董 04/23 02:49
→ ck940176: 生是不是忠孝節義之人 04/23 02:49
你說的沒錯! 我本來也覺得可能是佟先生做的強盜
只是想說故事沒交待是測試 就自己腦補劇情了 已修正 感謝指正!
※ 編輯: WOODBEAR (36.237.79.157), 04/23/2016 03:11:16
推 linkfree0921: 好愛這種翻譯 04/23 03:40
推 monkey870808: 推 04/23 03:50
推 jimmy791223: 推推 04/23 03:51
推 tsaogc: 推 04/23 04:06
推 sles940403: 我覺得很棒，謝謝 04/23 05:13
推 sinper0205: 好看欸哈哈哈 04/23 06:15
推 shyangyun: 每次看都覺得很有趣 04/23 07:45
推 romai: 結果最後孫評事有讓朝廷表揚他母親嗎 04/23 07:48
原文沒交待呢
可能是因為慶祝皇后生產
一起表揚其他女性之類的
雖然以今天眼光看 讓女性守寡以及貞節牌坊之類的有爭議
不過這傢伙超孝順的
原文是讓他說出一些很感人的話
但為了簡短 刪掉帶過了
推 abc292783: 翻譯得好棒！！很好看！推唷！ 04/23 07:56
推 winonaforeve: 有趣 04/23 07:59
推 Rufou: 超好看 04/23 08:16
推 peepyou: 推 04/23 08:19
推 realnofish: 推!!!項新集團XD 04/23 08:40
這樣才不會被告喔!
推 NOKIA8888: 很棒謝謝你^_^ 04/23 08:56
推 ghost811203: 推有趣XD 04/23 09:02
※ 編輯: WOODBEAR (36.237.75.66), 04/23/2016 09:16:01
推 ee430: 推 04/23 09:18
推 maygonly: 好有趣哈哈哈哈每次看都一直笑 04/23 09:34
推 xorz: 原來是吃不完的大腸，削翻了！ 04/23 09:41
推 dragonsea2: 謝謝你 翻譯得很有趣 04/23 09:50
推 KZS: Push 04/23 09:55
推 KZS: 再推 04/23 10:15
推 pomelozu: 推推 卷9走溫馨路線嗎XDD 04/23 10:17
推 ann333666: 推 04/23 10:22
推 ilk780609: 推 04/23 10:35
推 onepart: 推翻譯淺顯易懂 04/23 10:40
推 colamom: 每次看你這系列都會笑死 04/23 10:46
推 sunawhite: 終於看懂聊齋了（?），謝謝你XDD 04/23 11:12
推 weichilin: 狂生窮到睡城牆居然還有老婆 04/23 11:20
推 dasherz: 有趣，推 04/23 11:23
推 hondobaka: 推推 腸子真噁 04/23 11:24
推 crazysun: 狂生marvel點在睡城牆上還有老婆!!! 04/23 11:34
推 crazysun: 我覺得佟客那篇應該算通過測試了吧 第一時間有要救 回去 04/23 11:38
→ crazysun: 交代完也有設法拿弓箭去對抗 結果還是沒教法術啊 04/23 11:38
推 a150237: 推推 很好看 04/23 12:18
推 hellodeer: 推，野狼好可憐 04/23 12:23
推 muyico: 幽默詼諧的口吻引人入勝～ 04/23 12:23
推 genaro: 04/23 12:35
推 alcestersd: 太醫那篇，太后生太子應該是皇后吧XDD 04/23 12:44
真害羞 打錯字了 感謝糾正
推 Vicente: 推 04/23 12:57
推 petseal: 推，喜歡您的文章 04/23 12:57
推 j035p: 太后生太子十分marvel 04/23 13:00
推 Ichbinyy: 蛤蜊rawrrr 04/23 13:08
推 takao: 推推，文筆幽默，看的很開心XD 04/23 13:42
推 lelechiba: 蛤好有義氣 04/23 13:48
推 backbone: 這系列好看！而且這篇好多故事@@ 04/23 13:59
※ 編輯: WOODBEAR (114.27.165.22), 04/23/2016 14:07:44
推 hhfishzz: 推 04/23 14:06
推 iuowsiq: 超愛你的翻譯，不過項新是三小啦，不怕魏硬充震怒喔XD 04/23 14:11
推 gosh5566: 會很不方便XDDDD 04/23 14:30
推 sylviashue: 今天的前言特別少 04/23 14:31
推 violet0510: 好看 04/23 14:41
推 SSSB: 狂生都要老婆了，反觀五樓... 04/23 14:49
推 liaowolf: 推 很有趣 04/23 14:56
→ WOODBEAR: 因為這次前言藏在最後 XD 04/23 15:21
推 candc46: 推 04/23 15:29
推 zzz71084482: push 04/23 15:35
推 xxyuuyuu: 你做的這系列我都會加收集冊， 04/23 16:35
→ xxyuuyuu: 特別適合用來給妹妹講故事XD 04/23 16:35
→ xxyuuyuu: 謝謝現代生動的翻譯+和注釋 04/23 16:35
那麼沒水準的改編 適合給小朋友看嗎???
推 sardonyx10: 04/23 16:57
推 kuramakazue: 害我想去找原文書來看了 04/23 17:06
推 ddyz: 很可愛 04/23 17:17
推 ceeya811: 推頂新劍XD 04/23 17:21
推 asakucarlos: 看完沅俗 腦袋浮現出大小飛刀的永遠不死 04/23 17:40
推 eroswei: 推 很有意思 04/23 17:51
推 dooann: 推 04/23 17:59
推 holybless: 伊～歐～那～珍 04/23 18:18
推 Janeko: 推 04/23 19:26
推 ck940176: 推 佟客那篇如果跟後面「異史氏」那串一起看，就會比較 04/23 19:30
→ ck940176: 知道他到底在公三毀了~ 04/23 19:30
感謝你指正 不然我將錯就錯 就丟臉了!
推 smallsix: 狗狗好棒！ 04/23 20:04
推 bananers: 好好看～忍不住一次看完全部系列 超有趣！ 04/23 20:38
推 aragonite: 狼好可憐QQ狗狗讚!以前人對動物好差 = =" 04/23 21:45
推 chris590: 讚！ 04/23 22:10
推 caci: 讚！全部看完 04/23 22:22
推 clforever: 超好看 04/23 23:17
推 NNSHGOD5566: 超好看啊 04/23 23:31
推 bloodmoon16: 推 04/23 23:31
推 ru899: 好好看(陶醉) 04/23 23:35
推 rainbow705: 從小就很喜歡看聊齋說~謝謝分享 04/24 00:02
推 xshie: 好看！用字也好好笑 04/24 00:11
推 d93rmp: 推 04/24 00:16
推 IVicole: 好有趣XDD 04/24 00:18
推 BubeeLie: 我邊皺眉頭邊看完腸子了 04/24 00:32
推 puring007: 每次看都覺得很有趣，很喜歡。推推 04/24 00:54
推 tsuzki: 最近才開始看~很喜歡這種白話的~ 04/24 01:11
推 a125419401: 原來傳說中含罵跟螃蟹有一腿www 04/24 01:17
推 gameKyle: 敲棒der 04/24 01:32
推 myaku524: 拉腸蠻可怕的，佟客那篇以前看過，應該是沒通過測試 04/24 01:40
→ myaku524: 因為董生聽到佟客的話後猶豫了，沒第一時間去救父親 04/24 01:41
→ myaku524: 沒通過忠臣孝子的測試，所以佟客第二天才會離開 04/24 01:41
推 LDhemon: 都好好看 04/24 01:57
推 jolier327: 推 你翻的每篇我都很喜歡看 04/24 02:08
推 daryl051892: 什麼不良牛 04/24 03:09
對不起....這是自以為金齁糗的笑點 看來很失敗
真的年代太久遠了
推 ex20636: 本來就很愛看聊齋，只是沒時間，有這系列真是太棒了！ 04/24 07:09
→ Underline: 不會煮飯來吃喔 幹麻變老鼠偷吃米 04/24 07:40
推 a82412: 八個暴斃的感覺有點雖小 04/24 08:35
很莫名其妙的拿人家名字去燒
推 crazysun: 變老鼠可能吃比較少就會飽吧 而且不用煮 吃生的就好 04/24 10:45
推 john73: 差役真的衰小 04/24 11:14
推 perfectoio: 推 04/24 11:20
推 kitchen520: 讚爆了根本21世紀聊齋新譯 04/24 14:06
推 hyzer: 藥僧超好笑 很有畫面XDD 04/24 14:43
我覺得那個台語推銷詞應該很好笑 可是好像沒人提到這個
可能要直接聽才好笑吧
推 curly0625: 孫必振那個是免死金牌的道理吧XD 04/24 15:23
推 azaz7569: 滿好笑的 04/24 15:31
推 curly0625: 很幽默很好笑，謝謝你^_^ 04/24 15:40
推 d780kimo: 很淺顯易懂 推用心 04/24 16:10
推 jamin214: 超棒！謝謝分享 04/24 16:12
推 starbutts: 用心推，喜歡這種奇譚 04/24 17:20
推 emonlin: 推 每次都很有趣 04/24 18:15
推 Legolasgreen: 好看，古人想像力真豐富！ 04/24 18:21
推 vu0ru043: 好看! 04/24 19:08
推 anywayican: 推推 好看 04/24 19:52
感謝各位!!
※ 編輯: WOODBEAR (36.237.66.226), 04/24/2016 20:38:48
推 addio1108: 翻的蠻淺白的XD辛苦推 04/24 21:08
推 Soula0227: 這次好多看到很過癮 推一個 04/24 21:45
推 ajennymon: 翻的超好笑~好喜歡阿 04/24 22:03
推 burbun: 台語那段確實蠻好笑XDDD 04/24 22:15
推 RobertYang: 推！超讚 04/24 23:11
推 edwinfan: 依法不得公佈牧童名字XD 04/24 23:28
推 storytelling: 好有趣！ 04/25 00:03
推 abby0429: 其實我蠻期待有幾篇可以翻譯古代版魯宅考科舉幻想貓耳娘 04/25 00:49
→ abby0429: 跟鬼魅娘的故事～少許幾篇加上詼諧口吻 應該很齁螑 04/25 00:49
推 free963258: 推，文筆很好 04/25 01:43
推 Mizukitty: 推嗯嗯呵呵先洗澡XDDDD 04/25 02:43
推 fanyi217: 太棒了 04/25 03:43
→ kouheii: 搶原住民土地的好像是荷蘭人吧 04/25 10:26
→ kouheii: 收回+to all:da~bo~you~ 04/25 10:26
→ kouheii: 騙原住民土地的好像是荷蘭人吧 04/25 10:28
推 spooky221: 第一則好笑，夠諷刺～ XD 04/25 10:28
→ kouheii: 收回+to all:da~bo~you~+靈光鏡返衝 無限開 04/25 10:28
推 spooky221: 因兩名牧童未成年 依法不得公布姓名～ XD 04/25 10:42
推 spooky221: 另外，那段賣藥詞也很逗，我超喜歡聽那個的！哈哈～ 04/25 10:56
推 bear58: 你中文系？ 04/25 12:00
推 BlackAndWhit: 好看推～ 04/25 12:55
推 bee921030: 狂生結局好好笑XD 04/25 13:07
推 zerowingtw: 推推~~~~~~ 04/25 13:13
推 cherrykiki: 超好看~~~ 04/25 14:22
推 k272821: 覺得狂生那篇很婊阿XD 謝謝分享! 04/25 15:02
推 sunandmoonof: 很棒 04/25 16:12
推 unfair: 喜歡短篇 04/25 18:41
推 goldenx5: 讚，感謝翻譯 04/25 19:41
推 arrakis: 狂生這篇真不錯... 04/25 20:43
推 icedcity: 讚推 04/26 00:38
推 swattw: 這是吾熊嗎？ 04/26 01:12
推 tim2345589: 謝謝你溫暖的文字 用心推 04/26 10:48
推 Playlemon: 推一個。 04/26 11:49
推 alicecooper: 推~~ 04/26 12:51
推 drsjp: 看完之後心情很好XDD 04/26 13:11
推 q77454: ww 04/26 16:25
推 melon1024: 台語賣藥詞台語不好看不懂啊... 04/26 18:33
推 beiong0917: ㄊㄨㄟ 04/26 23:30
推 st5350268: 推~~很有梗超好笑 04/27 00:45
推 cwioop: 超有趣 給推 04/27 11:10
推 NicoNeco: 原來這是免死金牌的由來? 04/27 14:57
推 NicoNeco: 另外原來飄文都要死狗狗 從古代就有了 QQ 04/27 15:00
推 XinJay: 狂生就是狂阿!!!! 04/29 15:47
推 headnotbig: 賣藥膏那個好好笑XDDDDD 05/01 13:13
推 beastwolf: 這篇很有趣阿! 尤其是賣藥的 XDDDD 05/03 17:31
推 priiti: 台語那很好笑XDDDDD 05/05 15:32
推 kamiko0901: 推！很好看 05/07 12:17
推 qazwacko: 很好看 05/13 21:04
推 nashiko: 狼好可憐!!!!狗狗那篇好溫馨~ 05/15 02:03
推 lattenight: 推推 05/15 21:34
推 lai35700: 抽腸罵髒話那邊笑出來XD 好生動！ 05/21 21:44
推 ninato: 感謝翻譯 真的很妙! 09/11 15:58
推 wksie: 藏刁民梗哈哈 01/23 08:11
推 middleSai: 推～好好看噢！ 04/09 23:31
推 tim96tim: 蛤蜊好有趣 04/17 12:04
推 skoqqq: 好看，又跑回去每篇重看一次 09/27 21:11
推 Elephant1016: 推 10/08 00:36