[翻譯]Reddit 德州小鎮警察的奇怪經歷 Part 3

[loquita (maomao)]

有Reddit鄉民貼了"瘋水"的網站: http://drinkcrazywater.com/cw/
大家如果有興趣可以買來喝(?)


原文：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4h4xkn/
im_a_police_officer_in_a_small_town_in_texas_and/


給新讀者：我在德州的礦泉井城當警察至今已經五年。它在一個界於有趣跟

恐怖之間的地方, 那裡的居民很奇怪，發生的事件更詭異，往事從來沒有過去。


在詹姆士告訴我他見到曾祖母鬼魂的故事後，我們後來有好一陣子都沒有再

談起相關的事。雖然他相信他也許經歷了某些怪象，並在任職警察期間目睹

不少奇怪的事，但他依然不完全相信超自然現象，即使他想要相信。彷彿就

像他眼前矇了一層紗，讓他看不清礦泉井城裡真正發生的事。而我則是已經

放棄「說服自己不要相信」這些怪象。我要全心全意展開調查。


我再次遇到怪事約莫是在一年後。詹姆士生病了，我想應該是感冒吧。我前

往處理諾伍醫院的遊民案件。這間醫院已經廢棄一段時間，我們時常接到通

報說醫院三樓住著一個遊民，他總是整晚發出噪音。一開始礦泉井警局對這

個通報睜一隻眼閉一隻眼，我也不想窺究原因。但這次他們要我立刻過去，

如果可能的話把他帶出來。我到的時候剛過晚上十點，我把警車停在對街。

我相信諾伍醫院是在1904年諾伍夫婦搬來礦泉井城時建造的。就我所知以前

是私人醫院，而諾伍醫生顯然和T.B 貝克先生（貝克旅館的老闆）有關聯，

但我不記得關聯是什麼了。


當我正要走進入口時，我注意到三樓窗戶有閃爍的微光，像是蠟燭的光，證

明了有人在裡面。前門依然被鎖上，但左邊有扇被打破的窗戶而且玻璃都被

移除了。我於是拿出手電筒爬了進去。


醫院內部建築年久失修，充滿了遊民居住的痕跡。地上有舊衣物、空罐頭、

啤酒罐，而且這個地方的狀況糟透了，味道也很難聞。我檢查了一樓，什麼

都沒發現。有扇開著的門顯然是通往地下室，但我決定那不在今晚的行程裡。


二樓跟一樓差不多，除了有個看起來像育嬰室或遊戲間的房間。裡面有填充

玩具、一隻木馬還有幾張破爛的上下鋪。可想而知，這場景把我嚇壞了。


當我來到通往三樓的樓梯口時，我聽到黑暗中有沙沙作響的聲音。說真的，

對於要上樓我一點都不開心，但上級指示今晚一定得把事情解決。


「我是警察。」我對一片黑暗叫道。「如果你在上面，我需要你下來。」


我在一片寂靜中等了一分鐘。但除了外面的風聲什麼都沒聽見。


我開始一手拿著手電筒當導引，一手放在槍上慢慢往上爬。我用手電筒掃

過房間，看到一個人影包著好幾條毯子蓋住他的臉瑟縮在角落。我開始小

心翼翼的走向他。


我在真正看到那個男人之前就聞到他的味道了。但是見到他時我想，我寧

可忍受那臭味也不想看見他的臉。他看起來大約五十幾歲，但我想他實際

上應該更年輕。他的手指彎曲，臉上充滿癮頭發作和憂鬱的神情。當他開

始嘟囔時，我發現他的牙齒又黑又爛。


「瑪莉安娜，是妳嗎？……（語意不清）來帶我走？現在？」

「先生，我需要看見你的手。你在這裡做什麼？」我說。


這次，他說的更大聲了。「小孩們！他們不放過我。那些可憐的小孩們。

他們都有殘缺。你是來這裡帶我走的嗎？那些小孩們總是在玩耍，他們從

來都沒有靜下來的時候。他們去見了醫生。那個水沒有幫助。他們總是告

訴我。我從不睡覺。你是來這裡帶我走的嗎？」


這棟建築裡顯然有些時候沒有小孩的蹤跡了，但也許他不是在這個世界遇

到的。我把那個男人扶起來並搜尋他的身分證明，一邊口袋有兩塊錢，另

一邊口袋則有一張燒焦的錫箔紙。我檢查了他的手指，想當然爾他有長期

使用冰毒的習慣，從手指焦黃和其他明顯的徵兆就看得出來。冰毒在礦泉

井城裡長期以來都是個嚴重的問題──因為很便宜，幾乎任何家用清潔劑

都可以拿來製毒。而且一旦開始吸食就無法回頭，常常都是終生成癮。我

威脅要以持有吸毒用具的罪名逮捕他，但他同意用毒品來源的情報交換：

獅子公園（藥頭都這麼稱呼這個地方），知名的販毒場所。他身上並沒有

任何毒品，不過我向他說明他因為非法入侵被捕。我護送他下樓時他似乎

鬆了一口氣。


來到二樓的時候，我看到上樓前沒注意到的：樓梯底部的牆上有黑色的塗鴉。

那個男人（後來知道他的名字叫維克）也注意到了，接著開始暗自啜泣。

我們於是儘速離開。


我開往局裡的時候，想起我剛到醫院時看到了三樓窗邊有光。但是當我上樓

時並沒有看到任何蠟燭。後視鏡中的醫院漸漸遠去，我本來期望看見一片黑

暗，但卻看見蠟燭的閃爍光芒，而吹過樹間的風夾帶著孩子們的微弱笑聲。



http://imgur.com/ESKbowU

諾伍醫院約1904年的照片（在新增三樓之前）

http://imgur.com/C8pk9BH

牆上塗鴉字跡：瑪莉安娜到這裡了


幾天之後我第一次拜訪瑪莉史考特。史考特女士因為對礦泉井城瞭若指掌且

行事低調，備受尊重。她曾於70和80年代在當地學校教書，退休後住在她城

南市郊舒適的小房子裡。其實是詹姆士安排我們碰面的；她是他幼稚園和中

學的老師。諾伍醫院事件讓我全力展開調查，而我需要找到答案──

我相信這裡是個好的開始。


我下午兩三點到達她家，為了不引人注意，我穿了便服。現在是我主動搜尋

礦泉井城內靈異現象的訊息，所以我必須格外小心。此刻我甚至不能完全肯

定我能相信這個女人，但我並沒有其他選擇。


她的舒適磚頭小屋隱身於馬路幾百呎處。我延著狹窄的並佈滿老橡樹枝的車

道往裡開。裡面有個有渡頭的小池塘和幾隻氣喘吁吁的狗。


我敲門以後很快有個目測六十幾歲的女人幫我開門，個子比我小得多，頭髮

正開始斑白，擁有善良的雙眼和聰慧的笑容。看起來的確像是老師，並且看

起來擁有超齡的智慧。她請我進門，「謝謝您，女士」我欣然接受。


閒聊完詹姆士的事和我搬來礦泉井城的原因後，我們坐在客廳喝著冰茶開始

討論正事。


「親愛的，我有什麼能幫你的嗎？」她問。

「史考特女士，瑪莉，抱歉。我不太確定該怎麼說，但我就直說了：我在礦

泉井城裡經歷了一些無法合理解釋的事。」我猶豫的說。

「繼續。」她會意。

「嗯，礦井城有些不對勁。自從我到這裡工作之後遇過好幾次……鬼魂，或

被鬼附身的人。問題是其他人似乎都看不見。聽起來會很瘋狂嗎？」

「告訴我，」她說，「你有喝礦泉水嗎？瘋水，他們是這麼叫的？」

「沒有，我沒喝。」我說。「我公寓裡有一瓶，但目前還沒打開。」

「很好，請繼續保持。」她邊喝茶邊說。「我知道的大部分都是傳了好幾代

二三手的故事，剩下則是我花很多時間從以前的地契、合約、報導和其他有

辦法得手的文件中研究出的消息。你說的對，礦泉井城裡有個邪惡力量，我

叫它礦泉鬼城。


一切都是從林區在多年前從地底召喚詛咒的礦泉水開始。他是大家公認的無

良惡棍。我也不再喝那礦泉水了，而且就我所蒐集的到資訊，人們就是因為

喝了礦泉水才不知道到底發生了什麼事。大部分的居民一輩子都住在這裡──

礦泉水讓他們看不清這座沒落小城的真面目。礦泉水也讓他們變得容易被左右，

甚至被另一個世界的東西附身。」


突然間，好幾件事都說得通了。潘蜜拉在礦泉井城出生，直到死前都一直住

在城裡。我大膽猜測愛莉和榮民大樓的老人也像潘蜜拉一樣在城裡出生長大。

如此一來也能解釋為何詹姆士無法理解他所看見的。


「水有什麼問題？」我問。

「問得好。我相信林區先生開挖第一口井時，挖出了超乎他預期的東西。

這引發了一連串事件，造成人們過世後亡靈依然留在城裡。水本身有高濃度

的鋰，但我懷疑還有其他原因讓民眾無法看清亡靈對我們世界造成的影響。

不過也有其他像我們一樣，知道實情的人。」


「瑪莉，還有好多事情我想知道。」我開始興奮的說。「妳知道任何有關諾

伍醫生的事嗎？我覺得他可能跟這一切有關。」

「我知道的不多，只聽說一些閒言閒語。不過有一個名字一直被提起，我想

是瑪莉安……」

「瑪莉安娜？」我問，同時想起了醫院牆上令人毛骨悚然的塗鴉字跡。

「對，就是瑪莉安娜。」她繼續說，「醫院還在營業時，她擔任諾伍醫生的

護理長。雖然諾伍醫生主治項目是骨科，不過有傳言說醫院裡還有進行別的

勾當，但我不確定是什麼。多年前我聽說那些紀錄被藏在醫院的某處，但我

無法告訴你那些紀錄在哪，甚至是否存在。」


她繼續說道，但她的聲音漸漸從我意識中消失，取而代之的是一個影像，通

往諾伍醫院地下室的木製骯髒階梯。要是那些紀錄存在裡面的話，應該會被

藏在地下室裡；要解開這個謎團的第一步就是找到這些紀錄。我必須找到這

些檔案。我不情願的縮短我們的對話，感謝瑪莉並告訴她我們會再碰面。我

答應會跟她分享之後獲得的訊息。我離開的時候意識到，她是冒著風險告訴

我那些事情。我很感激她的幫忙。


回程，在我開出老橡樹包覆的狹長車道時，想像瑪莉獨自一人和她的狗喝著茶。

我被沉重的悲傷感包圍，感覺就像是在海底裹著厚毯子那樣難受。我繼續開車。


那天晚上，我像前幾天一樣把警車停在醫院對街。那是我的值勤時間，所以

要是被問起可以輕易解釋我到那裡的原因。當然，當我踏出警車時又可以看

見那道閃爍的光，像鬼火一般從三樓窗戶透出。我打開後車廂拿出裡面的黑

包包。


進到醫院之後，我穿過灰塵與腐朽，走進牆上那個通往地下室的黑洞。感謝

手電筒的發明，我想。那觸手可及的黑暗彷彿有自己的生命。我開始往下走，

每下一階就數一次，總共有十階。要是我因為任何原因把手電筒弄丟了，或

是我跑起來，至少我還有不跌倒受傷、成功上樓的機會。我也注意到從門口

到地下室階梯口的距離大約是二十二步。小心駛得萬年船。


我下樓之後，感覺到靴子底下的塵土。我猜地下室不像醫院內部那般老舊也

是合理的。地下室出乎意料的比較乾淨，但這也就是它唯一的優點了。下面

的空氣因為建築老舊充滿濃濃的濕氣和霉味。我揮動手電筒驅趕不情願退散

的黑暗。地上佈滿老舊設備與殘破不堪的家具以及裝潢。但我沒有看到資料櫃。

沒有文件、資料夾，什麼都沒有。我暗自咒罵，當初還以為來這裡是個好主意。

但我繼續行動。第二間房間比第一間感覺更暗。有個櫃子被翻倒在地，另外

地上還有破掉的小藥瓶和玻璃瓶。我走過瓶子驚訝的發現眼前沒有其他門，

只有一個老炭爐，兩邊各有一堆老磚頭和木樑。通往地下室的階梯位於醫院

的後方，而我知道我還沒走到前方。我在回到有鐵爐的房間前，回頭確認沒

有任何房間或通道。我拿手電筒照了一圈。


我注意到後面的牆是磚塊砌的，有條裂縫從火爐後面一路裂到靠近天花板一

半的地方。我立刻開始移動牆前面的磚塊堆，直到我有足夠空間能推開鐵爐

為止。就像我想的一樣，這間地下室曾經淹過水，由於磚牆重量不夠，造成

底下的土被侵蝕，形成這道裂縫。我以前作建築的時候有看過這種狀況。

這道牆作工潦草，而且可能急著完工，所以底下的磚頭完全沒有被灰泥黏合，

我只需要輕踢幾下就可以了。在老舊的磚牆下有條通道。


一條通往地獄的通道。我想。


我的心跳加速並且一點也不想進去。我現在願意承認了。但我已經走到這步，

沒有回頭路。於是我從那個小小的開口爬進去。


我站起來後把身上的灰塵拍掉，我的心臟凍結。那裡有好幾排檔案櫃。長得

像現在辦公室用的那種，只是這裡的櫃子是木製，也許是橡木作的，算是保

存得很好。櫃子上有銅牌寫著敘述，而這房間，彷彿這些年來都沒有人來過。


瑪莉是對的！


我沿著牆邊快速行走，不想在這裡浪費任何時間，直到我找到我要的東西──

寫著實驗的那個櫃子。


實驗。不知為何這個詞本身讓人感覺邪惡。


我慢慢打開櫃子，在木板滑動的聲響中，我以為我聽到了孩子們的微弱笑聲。

我的手臂突然開始冒冷汗，而我有種被監視的感覺。我盡可能把檔案全塞進

我的包包裡，關上抽屜，然後轉身離開。就在那時候我看到了他們。


在房間中央，有一群小孩站著靜止不動。我癱在那裡，不是因為外在力量，

純粹是因為恐懼。他們看向我，幾乎同時歡笑的對我眨眼。接著，像是唱片

跳針一般，那些站著的孩子……變了。當我意會過來我眼前所見，我更加瑟

縮於恐懼之中。


站在前面的女孩雙眼只剩空心結痂的窟窿。她旁邊年紀比較小的男孩揮著手，

他只有兩根手指和一根大拇指。另外一個男孩在地上，拖著他兩條腿的殘肢

往前進。還有其他小孩也是一樣的狀況。唱片又跳了一次，他們再次恢復正常，

全部站著靜止不動，肩並肩猙獰的笑著。


我發現我的身體又可以移動了，所以我用人類最快的速度跑走，爬上樓梯衝

刺出這棟廢棄建築，從地下室上來十階，到門口二十二步。我跑走的時候我

聽到那些孩子我背後唱歌。隨著歌聲變大，我發現那不是一般的歌曲，而是

童謠。直至今日依然讓我驚恐萬分的童謠：


數到一要割舌頭，數到二要割鼻頭，

數到三要挖眼球，數到四割腳趾頭，

鈴聲響了，時間要到了，

叮~咚，瑪莉安娜到了。

叮~咚，瑪莉安娜到了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.97.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1462509544.A.E98.html
推 lun0214: 當小說看很精彩！但是為什麼每次故事主角一定要在晚上行
→ lun0214: 動= =
→ bugbook: 那些小孩子是受害者嗎？
推 gary021097: 推 猛猛的
推 eowynknight: 推 好毛啊！
推 yu800910: 推推
推 sausage0930: 推
推 HungPika: 推 童謠好可怕OAQQ
推 AGCE: 推翻譯
推 sunlighto7: 推！
推 PPTer: 1F 因為早上要上班？
推 jrhau520: 推 轉身看到小孩的那幕好可怕
推 clarinetgirl: 推！中午看覺得涼涼的…
推 WhiteBox: 小鎮感覺很壓抑，好期待下篇
推 kevin5070303: 推!
推 lemonsara13: 先推再看～～～
推 hj60194: 推推
推 korere: 推一個
推 chyi0421: 好可怕！ 其他下集
→ chyi0421: 期待*
推 zixiangsun: 推～每天都期待有續集 xD
→ zixiangsun: 數到五要剁X頭
推 stu87059: 推一個，期待續集
推 minoru04: 水井被上古之神汙染了
推 vkxxn: 推～
推 drwei: 很有畫面耶
推 lbalo: 他前面有交代 他是晚班值班員警 很偶爾才會上早班
→ lbalo: 晚上行動的原因也有交代 因為有員警執勤這層保護色
→ lbalo: 讓他比較有機會去做這些搜查 而他鵬到的靈異案件總是在晚上
→ lbalo: 也是因為他值晚班 負責處理的關係
推 s2563052: 原來是冷氣啊難怪涼涼的
推 ylmarten: 推，最後在廢棄醫院的敘述想到桐花中路私立協濟醫院怪談
→ ylmarten: 這小說（心理陰影
推 ctrt100: 推
推 punck: 感覺梗很多...水有問題...小鎮的人看不見幽靈XD
推 chenyenwen: 推
推 bobo41130: 推恐怖QQ
推 adidas168: 童謠都好可怕QQ
推 harry1lv: 推
推 johnyamaha: 最愛童謠惹……嘻嘻
推 BleuCiel69: 這篇好刺激
推 sukinoneko: 虛實相加的故事，有臨場感，期待下一篇
推 mikenathan04: 乾歌超可怕的啊那門子的童謠啦！
推 dasherz: 推
推 michelle831: 每天都期待下集阿！！
推 dd20819: 這真的超好看的阿 有電影的感覺  但大家推文怎麼不太熱烈
推 newtyper: 推
推 flyljh: 推 可怕！
推 love0708123: 照片超毛
推 camelliaking: 這篇開始恐怖起來了，有照片感覺好真實喔Q_Q
推 lemonbalm: 好可怕OAQ
推 gogasuki: 可怕的實驗……
推 Flambo: 推
推 ufo890: 推好文！ 附上照片效果不一般啊啊啊
推 ayamo: 好恐怖
推 chigood: 照片太恐怖了！好適合拍成電影
推 backbone: 推～～～～～長篇大感謝
推 todayful: 譯文流暢！
推 peine: 超可怕的...期待下一集阿
推 vicious666: 18鎂一瓶！我跟你買就真的瘋了！
推 h73o1012: 當地的水有空迷幻成份
推 Whitelighter: 推
推 isaacc0: 文筆好好 讓人很有畫面
推 munemoshune: 真的不要嗑藥
推 sinper0205: 好恐怖啊！
推 ttcml: 推32樓，那本好看！
推 Lcfl: 推個 真的很有畫面感...
推 hhfishzz: 好可怕！實驗這詞就很變態阿
推 AndGuideHer: 18鎂不是一瓶 是一打啦 http://tinyurl.com/zhv65jt
→ AndGuideHer: 下面有寫Comes in 12 pack...
推 snakelu1987: 超級恐怖名謠
推 Lenoir: 好好看！感謝翻譯
推 fish19911028: 好像沉默之丘
推 nzsrr: 大推~~~等下集
推 Faycc: 媽啊，好可怕
推 dasherz: 好看
推 jolier327: 童謠讓我想到歡迎光臨死亡小鎮
推 CreamCat4967: 毛骨悚然給推！期待後續
推 yash: 有夠毛！！！
推 sowoman: 好好看喔
推 mrp5186: 期待後續 好精彩啊
推 wellymac: 有毛到，大國感覺都有這種神秘小鎮
推 saree: 退休老師也叫瑪莉......
推 hsinxuan: 毛毛的~
推 sbs963369: 推，好毛！
推 MisakiMing: 超毛 瑪莉老師感覺不單純+1
推 XinJay: 沉默之丘!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 asd115869: 太好看啦
推 nashiko: 童謠好毛!!!
推 yaming123: 目前劇情還算可以
推 cattus: 推
推 yuikahsu: 推推
推 cobrabaton: 童謠比美國拍的鬼片可怕多了
推 eranabi: 推
推 pppeko: 為啥不白天去？警察應該有輪班
推 sakura3034: 讓我想到神眉裡面的瑪莉小姐
推 headnotbig: 童謠翻譯的好棒! 是說地下室曾經淹大水，怎麼牆後面
→ headnotbig: 的秘密小空間怎麼不會淹水導致文件發霉腐爛呢?
推 edwardbeng: 菜鳥只能上夜班 而且他要合理他的行動 畢竟不能隨意進
→ edwardbeng: 出他人房屋吧
推 phages: 小孩好恐怖
推 beastwolf: 推, 感覺小孩是實驗的犧牲品... QQ
推 darvi5h: 推
推 w01192001: 精彩