[翻譯] Nosleep-通聯記錄-啟示錄(1)

[royaldessert (皇家甜點)]

其實「啟示錄」這系列有點前傳的感覺
歡迎大家看完一起討論!

未經本人同意請勿轉載

原文翻譯自: http://redd.it/lws9c
原文名: correspondence:;//revelations:;//01
原文作者: bloodstains

本文有圖~~~~

**圖片網址修改，應該已經可以看了喔

----正文開始----

正在連線....
連線完成

連線至雲端資料夾:;// 瑟曼莎_克勞斯_私人
連線成功

載入資料夾:;// Blogspots 未發布文章
載入完成

載入檔案:;// 地獄之屋
載入完成

發佈至:;//reddit.com/r/nosleep
發佈成功
..................................
..................................

  標題    科拜路上的地獄之屋                       
  時間    Jul 17  2009                             
─────────────────────────

住在多倫多，或大多倫多區(GTA)周邊的人大多應該都聽過「地獄之屋」。
地獄之屋是個天知道在幾個世紀前就荒廢的農房，
坐落在科拜路延伸而去的荒涼地帶。

要我猜的話，我個人認為這房子在80年代末、90年代初之間就存在了。
關於科拜路的紀錄文件不多，完全沒有任何文獻資料能顯示是何時鋪設的。
這條路至今仍沒有鋪砌完善，也沒架上路燈，感覺就像完全被遺忘或抹去。
朝著比較經開發過的楓葉林區開去，可以看到科拜路上的一些稀疏民房。

好奇驅使，我決定是時候跟朋友去探訪一下了!

我們開了超久的車，車內很安靜，只聽到石子路在輪胎下的嘎吱聲。
除了車頭燈能照到的有限範圍以外，周圍一片漆黑。
這段路超乎我預期的長，但不久後我們就看到了那座有名的墓碑聳立在一間廢棄的房子邊。

這個墓碑是90年代早期一位名為莎琳娜的少女所屬，死因是他殺。
據我所知，她在1993年「湊巧地」在地獄之屋正前方被一輛車撞死。

我們停下車，在繼續冒險前對墓碑拍了幾張照。
墓碑上刻著「莎琳娜」及她的墓誌銘：「我是個可愛的小孩」

選用這句話作為刻在墓碑上的篇文真的是怪異的可以，
不過誰知道呢，也許這是她生前常掛在嘴邊的話吧，
無論如何，這句話的確讓四周的氣氛顯得更詭異了

我們回到車上繼續前進，直到看到地獄之屋的私人車道才停了下來。
一個擋車塊橫躺在私人車道上阻擋來車，於是我們開始用走的繼續探險。

拿著手電筒，我們慢慢接近地獄之屋。

走上車道時，我們注意到前方有間工具屋，
我們試著進去，但工具屋的門鎖著
奇怪的是，工具屋的窗戶玻璃完好，不像地獄之屋的窗戶全都破了
我並不想強行破門進入鬼屋，於是決定放棄工具屋朝地獄之屋前進。

地獄之屋比照片看起來大多了。
紅色的油漆斑駁，露出底下的木頭，牆上幾乎佈滿了塗鴉。
看來這裡對青少年們來說是個熱門景點。

我們走向年久失修的破門，小心翼翼地進了地獄之屋。

一走進屋，迎面而來的是一股濃厚的氣味，感覺像給臉部直接一擊。
空氣厚重，充滿了灰塵。
我們甚至要關掉一些手電筒，因為光被飄浮在空氣中的灰塵散射了。

我們才往前踏了幾步，地板就彎折甚至破裂，感覺不太安全。
但我們千里迢迢才到這的，所以全體都一語不發的繼續前進。

我們安靜的走進第一個隔間：廚房。

木桌及木椅都還維持在應有的位置。
水槽上的天花板塌了，讓我們得以窺見樓上的景觀。
但我們只看到一個櫥櫃，上面排滿了娃娃。
這個景象讓我開始覺得很不安，堅持要離開。

我開始覺得不對勁，感覺我們不受歡迎，而且被監視著。
大家都同意離開，於是往後走向門口。

我們走到門廊上的時候，傑森突然大喊
『莎莎! 快下來! 上面很危險的!』
我困惑的回答：「傑森，我就在你後面呀，你在講什麼?」
他扭頭看我，臉倏地刷白──我知道有事不對勁了

我問：「傑森，怎麼了?」
他只是一語不發的繼續盯著我看，臉色越來越灰敗。
我上前抓住他的肩膀，試著將他搖清醒一點，接著就聽到亞曼達邊尖叫邊跑向門

我跟傑森都看向亞曼達，瞬間決定我們應該照做。
我全速衝向車，搞不清楚到底在躲什麼
我跟傑森及亞曼達重新在車邊聚首，每個人都上氣不接下氣。

傑森眼中淚水打轉，亞曼達則來回踱步像在思考什麼。
我滿肚子困惑，但還是決定給他們一點時間冷靜下來。
過了一會，我才終於開口：「好吧，剛剛到底發生什麼事了?」
傑森唰地轉向我，
他的眼神恐慌，然後慢慢轉為防衛，好像我不會相信他接下來說的話似的

『我真的看到了！莎莎！真的！』他的語氣帶著懇求。

亞曼達在此時插話，嚷嚷著『我也看到她了！』

「看到誰?」我害怕地問

他們倆人看著我，傑森再度開口：
『有個女人站在樓梯上的圍欄那邊，因為很暗，我以為那是你。』

我試著用理性解釋這句話，支支吾吾地回答「嗯，也許...」
傑森快速地打斷我：『沒有也許! 不要懷疑我! 莎莎! 我真的看到了!』
『樓上絕對站了個女人! 亞曼達，你也看到了，你告訴她!』

亞曼達接話：『是真的! 我也看到了! 莎莎! 拜託快離開這吧!』
『我覺得這裡不太安全！拜託！』

我也決定停止繼續站在那跟他們爭論，因為我也快嚇死了。

於是我們上車，傑森摸索了一陣子才成功將鑰匙插入發動引擎。
我匆匆望了地獄之屋最後一眼，然後所有對他們的質疑完全消逝。

在二樓的窗邊，她就站在那裏。
她蒼白的膚色深深烙在我的腦海裡，永誌不忘。
黑髮垂落在她面無表情的臉上。

我沒告訴任何人，返家的車程一路上都安靜無聲。

..

時間推移了幾週。
我們都沒告訴其他人那晚看到的事情，因為我們試著忘記。

直到我收到了那封信。

信封上寫著 『誠摯邀請您!』
我拆開信封，裡面是一張用摺起來的紙做的手工卡片，封面是小孩的塗鴉。
卡片內容用蠟筆書寫『您受邀參加莎琳娜的生日派對!』

我坐在那盯著那張卡片大概有一小時。

卡片上附著一個地址，我打開筆電輸入地址，證實了我的恐懼。
那串地址就是地獄之屋的所在地。

往下繼續讀著搜尋結果，我全身的血液都冰冷了。
搜尋結果顯示，地獄之屋已在2007年，也就是兩年前，被拆毀夷為平地。

..

我一直到現在都沒跟其他人說這件事，只希望這一切快點過去。
但事情顯然沒有結束。

我在收到卡片的一個禮拜後收到了一封未知用戶寄來的email
寄件地址無法追蹤，我的回信也被退回，我甚至看不太懂內容。
以下是email的全文：

1849666火禾重沒有催化齊刂無法火然火堯
催化齊刂將會散布火舌，直到1111世界火然火堯歹台盡
豐ㄐ攵之晨8766正隱王見於土也平糸泉上
透過通聯言己金录言襄眾人皆矢口

..

瑟曼莎‧克勞斯

................................

正在載入 Reddit用戶 :;// JasonPeterson(傑森皮特森)
載入成功

.jpg ( http://imgur.com/a/i1Qao )

.................................

正在離線....
已離線

(未完待續)
----------------------------------

看了一下國外網友底下的推文
地獄之屋是真實存在的喔..
也有網站特別寫 "鬧鬼的高速公路"，專文寫科拜路
莎琳娜出車禍的事情也有真實新聞，
不過新聞內容是描述他乘坐的車開進溝渠，她被甩出車外當場死亡

因為縮不了網址沒辦法把新聞截圖放上來
有興趣的話，估狗大神搜尋圖片關鍵字"kirby road hell house"
跳出來第二張就是新聞截圖了!

另外註明一下，原文圖片的部分也已經被移除了，現在的圖片是從網友備份抓出來的

希望大家喜歡今天的翻譯囉!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.177.4.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1463043553.A.4ED.html
推 imjaly2: 未看先推>////<
推 johnsonmilk: 未看先推～～
推 yu831004: email全文很有趣！
推 poopooass: 好看！
※ 編輯: royaldessert (71.177.4.3), 05/12/2016 18:01:57
→ royaldessert: 謝謝大家～^_^
※ 編輯: royaldessert (71.177.4.3), 05/12/2016 18:07:49
※ 編輯: royaldessert (71.177.4.3), 05/12/2016 18:09:27
推 W8589626: 推RRRR  喜歡這系列
→ royaldessert: 請問大家用手機版開圖ok嗎？我用手機版跑不出圖片，
→ royaldessert: 全版模式正常
推 andy19960407: 10推
推 W8589626: 我看不到圖耶
推 halulu: "這個墓碑是十九世紀早期一位名為莎琳娜" 看原文應該是
→ halulu: 90年代早期 應該不是19世紀
※ 編輯: royaldessert (71.177.4.3), 05/12/2016 18:31:30
→ royaldessert: 謝謝提醒，翻到瘋了哈哈
推 halulu: 看到有困惑一下哈哈
推 colorclover: 真真假假 有點刺激
推 citywolf: 推
推 AGCE: 推
推 Whitelighter: 推
推 edchu1120: 最後到email內容讓我想到勸世喵喵，瞬間出戲(￣▽￣)
推 sweeeeeet: 好龐大的系列..
推 cuteeQiao: 真假參雜 真的感覺很恐怖QQ
推 chenyenwen: 推
推 a0113082: 推
推 jolier327: 推
推 beboo21: 推
推 Easyhoon: 推
推 katudon: 推
推 grassbear: 推
推 mayday1999: 推推
推 kekeiou: 看不到圖片了
修改好了
推 Ariafor: 推認真 推翻譯 最後偷推中文字的奇妙w
真的~玩得很高興XD
推 GGINDOWBOW: 推
推 jsbegin: google "kirby road hell house"真的有墓碑耶！
推 kye980318: 推
※ 編輯: royaldessert (71.177.4.3), 05/16/2016 03:37:15
推 doghouse: 推推
推 avhaha: 推推
推 hchung513: 有毛有推
※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 05/17/2016 16:29:55
推 jun2015: 第一次看照片感覺毛，明明什麼鬼影都沒有！
推 beastwolf: 推
推 linda1217: 推 超精彩
推 xuan612050: 推
推 mature000999: 推
推 qazzaq42: 推