[翻譯] Reddit 德州小鎮警察的奇怪經歷 Part 5

作者loquita (maomao)

看板marvel

標題[翻譯] Reddit 德州小鎮警察的奇怪經歷 Part 5

時間Thu May 12 22:11:35 2016

原文：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4hvtis/ im_a_police_officer_in_a_small_town_in_texas_and/ 閱覽注意：內文有部分血腥內容，無法接受者請勿閱讀給新讀者：我在德州的礦泉井城當警察至今已經五年。它在一個界於有趣跟恐怖之間的地方, 那裡的居民很奇怪，發生的事件更詭異，往事從來沒有過去。接下來的三天我都在床上躺著。我得打去請病假，但因為我很少請假所以沒關係，反正我也不在意。我現在感覺更遲鈍無力了，像是我與這世界被什麼隔開，而使得我幾乎無法呼吸到這世界的空氣。當我下床吃東西或去廁所的時候，感覺像傀儡般，身體只是因為線被牽動而有所反應，而非出於我自己的意志。我在想，為何發現這些苦難而付出代價的人會是我。第四天，我逼自己下床。穿好衣服，配上我的裝備出門。我有地方要去。到德州韋瑟福德市二十分鐘的車程的確讓我的心情好了一點。荒涼的景色、平原和樹林有時令人感到平靜。礦泉井城公立圖書館因為維修暫時無限期休館 ──他們與原訂修繕屋頂的包商有些問題──所以一年一度的礦泉井城日演說改到韋瑟福德市立圖書館舉辦。我們分局喜歡警員盡可能多參加社區活動，而今年輪到我參加。今年的演說著重在礦泉井城的「豐富歷史」，以及把礦井泉城從只有一口井的小鎮變身為繁華的度假社區的「勇敢領袖們」。在我看來無比諷刺。J.A. 林區是當時的大英雄，但我知道的可是另外一回事。我坐在後面斷斷續續的聽著演說，但多數時間沉浸在自己的思緒裡。演說結束後，我出去要和其中一位演講者致意，感謝他們對我們社區推廣活動的支持，但有個熟悉臉孔已經在和她說話了。那就是瑪莉史考特。我早該猜到會在這裡看到她。當她講完後，我們眼神交會，過了一會她走向我和我講話。「你看起來糟透了，親愛的。」她直說。噢，南部女人就是如此誠實。她明顯看出有事不對勁。「感謝妳。」我開玩笑的回答。一點小玩笑無傷大雅。「瑪莉，我在醫院地下室找到檔案了。諾伍醫生和他的護士在幼童身上進行實驗，而且為了解決目擊證人，把他們的父母送去米靈療養院。」瑪莉專注的看著我。「我知道。」她說。她的話對我造成的傷害，比肚子上挨了一刀還大。所以我冒生命危險和精神狀態去地下室是為了……什麼？她玩的某種變態遊戲嗎？她看了看四周是否有別人在聽，接著示意要我跟她到大樓角落。我本來想一走了之，但我還是跟著她過去了。「我心裡有一半希望你找到那些檔案。另一半……嗯，對不起我沒告訴你。我有我的理由。因為……」她暫停，想找到合適的字句，「……談論礦泉井城過去的事是有後果的，不管是講到活人或死人。記得我說我不再喝礦泉水了嗎？我曾經喝了很多年，所以那讓我變得脆弱。」她停下拉起襯衫袖子。我看見兩條很長的傷口，幾乎從手腕到手肘那麼長，傷口快好了。「這些傷口剛好深到會流血留疤，但又不會深到傷害任何主要血管。這是在我們談話完兩天後，我自己割的，但我完全沒有印象。我想，應該是個警告吧。」「誰給妳的警告？」我問，心裡感到有股罪惡感升起。我一下子從對她生氣變成歉疚。最近我的情緒非常不穩定。她像史丹之前一樣猶豫了一下，然後繼續。「那些檔案有提到諾伍醫生的護士嗎？」「瑪莉安娜。」我回答。「她是我的祖母。」這件事實讓我震驚。難怪她不想告訴我。這也解釋了她怎麼知道那些檔案和其他事情。她繼續說。「她在1910年來到礦泉井城尋求心理疾病的治療。我不確定她得的是什麼病，但我母親說她會聽見奇怪的聲音。瑪莉安娜當時二十四歲。我猜諾伍醫生覺得她可以派上用場。六年後她生下我母親愛莉絲。」她再度暫停。「我很抱歉，瑪莉。妳不必告訴我全部的事。這樣太危險了。」我的聲音嘶啞。「我必須要說。是時候說出事實了。小時候妳總覺得父母是完美的。年紀大了一點，妳開始注意到他們其他地方。我母親左右手少了好幾根指頭。我後來發現，他們……在她還小的時候幫她動手術。」她眼眶泛淚。「被她的母親？」我不可思議的問。「是的，所以我知道相同的情況也會發生在我身上。我受傷的那天晚上，夢見我的祖母。我在夢裡聽見鈴聲，那代表有小孩要跟瑪莉安娜走了。這次輪到了我。」她啜泣。我把手放在她肩膀上。往事從來沒有過去，我想。她擦了擦眼淚。「我永遠不明白為何我母親要以我祖母替我命名，不過她說不定也不懂。」她轉過身去，又轉回來。「噢，最後還有一件事。我們上次談話時我本來要跟你說的。你必須去見泰瑞莎女士。她就住在韋瑟福德這裡，是個靈媒。別在意你表面看到的，那是給觀光客看的。她是個智者，應該可以幫助你。我差點卻步，但後來還是決定去了。如果我都親眼見過也親耳聽過亡靈了，要相信有人可以和祂們溝通也就不是太難。「謝謝。我會去找她。」我同意說。「我希望她接下來可以幫助你。能提供的資訊我全給你了。」她看起來像是認真的。要找到泰瑞莎女士並不難，畢竟，儘管她的店在城市邊緣好幾英哩之外，店招牌卻是當地唯一一間印著雙手捧水晶球圖樣的。我心中依然存疑，但當下也沒有別的選擇。那間小店光彩不再。紫色的地毯已經褪色，珠簾和其他吊飾凌亂的從低矮天花板垂下。空氣裡佈滿尤加利樹和肉桂味，蓋過貓在房間留下的氣味，至少蓋過了大部分。裡面的標誌寫著僅限預約，但我希望她已經知道我會來了。我在房間中央那張華麗雕刻的大木桌旁坐了下來。就在那時，有個女人從簾子後頭出現在我面前。她穿著大件粗布長洋裝，後面有帽子，而布滿皺紋又鬆弛的皮膚跟她的頭髮一樣黑。我無法看見她的眼睛──她臉上的面罩把眼睛遮住了──她的面罩跟一般的不一樣，完全沒有開口，眼睛的部位上是畫工精緻的眼睛圖案。這面罩讓人極度不安，像是看著真人尺寸的娃娃活了過來。「瑪莉要我過來的。」我只說得出這句話。「我明白了。」她回答。「跟我來。」說完，她再次消失在簾子後。我慢慢起身跟在她身後。簾子後頭的房間比主房間小的多，只有一張簡單的小桌子在中央。房子的四個角落有動物圖像的柱子，我想它們應該叫作圖騰。一隻鵝、一隻山獅、一隻蜂鳥和一隻地鼠。我認出牠們的眼睛，和泰瑞莎面罩上畫的眼睛一樣。她已經坐在桌子旁，所以我坐到她對面。我注意到她的手，我從未見過這樣一雙充滿皺紋又歷盡風霜的雙手，但卻感覺很溫柔。我試著把注意力放在她的手上，看著她的臉會讓我害怕。我發現她感覺得到我的不安。我們不需講到瑪莉或是我來這裡的原因。顯然她已經知道了。「妳可以和亡靈說話嗎？」我勉強擠出這句話。「對，我跟祂們說過話。亡靈──你是這樣稱呼的嗎？那不是死亡，而是兩個世界的替換。我的族人是這麼相信的。」她的聲音彷彿火車過鐵軌一般，緩慢有韻律的起伏轉動。「為什麼祂們在礦泉井城裡？為什麼他們要折磨活著的人？」「當人離開這個世界，就會穿越到靈界。靈魂一直都圍繞在我們身邊，但亡靈不是沒有力量的；祂們就像活人一樣，受到刺激會變得暴力。礦泉井城和裡面的水被詛咒了，雖然我有自己的猜測，但確切的詛咒來源我並不清楚。在印第安神話中，有一個惡靈叫皮舒尼。我相信祂跟聖經上描述以蛇形象出現在伊甸園裡的惡靈類似。祂的目的就是要挑起紛爭。是祂誘惑第一對人類並擾亂自然的和平秩序。我認為皮舒尼應該造訪過第一個因地底礦泉水獲利的人，而他們也許達成了一個協議。礦泉水會為他帶來巨大財富，但得付出代價。當礦泉水被當成偏方賣出去的第一刻，皮舒尼就來索取代價：水被下了詛咒，而那些因為想用礦泉水治病卻橫死的鬼魂，會留在礦泉井城報復那些不肖商人的後代子孫。如果不是皮舒尼，則有可能是別的惡魔。到頭來，一切都不重要。最終都是因為人類對權力的渴求和無盡的貪婪詛咒了礦泉井城。」我再次在心裡檢視我在礦泉井城所遇到的那些事件。維吉尼亞布朗、詹姆士的曾祖母、瑪莉安娜、榮民大樓的老人，甚至那些小孩，全都是來礦泉井城尋求某種病痛的治療。還有其他我不確定的，像是沃特堡自殺案的鬼魂、布萊德迪南尼妻子的謀殺案，還有除草機意外，但我有個直覺，這些都是鬼魂作祟。如果我之前還沒麻木的話，現在也麻木了。我的雙眼似乎翻白。我不確定我是否昏了過去，但突然間泰瑞莎把手放在我的手上。「你現在烏雲罩頂，務必要小心。」她神祕的說。我看了房間四週，試著把專注力放在某個東西上，我的目光鎖在地鼠圖騰上。雖然她看不見我，但她知道。「那些圖騰，是的，他們有保護作用。我的族人相信動物守護靈可以保護人類不受邪靈迫害。希望祂也會守護你。」「但，妳的眼睛……」我腦筋不太清楚的說。「沒有眼睛我可以看得更清楚。」我漸漸恢復平靜，虛弱的站起來。泰瑞莎扶我走進主房間。我正要離開時，她又開口說話。「還有一件事。因為你狀況不穩定，我在猶豫是否要說出口，但我必須告訴你。你有一個朋友即將遭遇不測。她……」我已然離去，踉蹌的上了警車。約十五分鐘後我到達瑪莉家。那是傍晚時分，太陽逐漸沒入地平線，天空被染得紅一片紫一片。我停車時沒看到她的狗跑來跑去，下車時忘了把大燈和警鈴關上。我本能地抽出手槍，儘管那很難保護我或瑪莉不受邪靈攻擊。我慢慢躡手躡腳的走向門邊發現門沒上鎖。我當下的精神力讓我幾乎看不清楚，但還是找到進去的路。我的靴子踩到客廳地板時發出吱吱聲。我往下看發現地毯浸在大量的血液中，量多到形成了一灘血坑。我必須無法繞過只能直接走過去。這違反了我受過的所有訓練，但我那時沒有想那麼清楚。遲鈍無力感幾乎戰勝了我的意志力。就在那時我發現那裡有些……器官，浮在一片紅海上。一條舌頭。一隻腳。一顆眼球。我一次又一次的崩潰。在暈眩中，我隨著血跡從客廳一路走到廚房。那裡情況更慘。整片地板都是紅的，而且有更多器官。也許用肉塊和骨頭來形容會確切。在一片狼籍中很難分辨那些肉塊是什麼部位。死亡的氣味滲透空氣中。或者那只是我的恐懼？從淚水中我找到路走到廚房中間小小的中島旁。我在那裡發現瑪莉，或者說她剩餘的部分，從遠方的櫥櫃掉下來。她的臉已經不再是原本的樣子。在我看來像是專業的電影道具。她的鼻子被完整切除，原本是眼睛的地方剩下兩個流血的窟窿。我多麼希望可以用泰瑞莎的面罩把她的眼睛蓋上。也許這樣一來她就可以像泰瑞莎一樣再次看見了。真相終於大白。這全都是我的錯。是我把瑪莉拖下水，她為了幫我而喪命。是我殺了她。我的膝蓋發軟，於是我癱坐在地。我的手摸到一個冰冰滑滑的東西，看來是從瑪莉的手掉下來的。一把大菜刀。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.173.28 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1463062298.A.CF3.html

推 a35715987: 先推 05/12 22:13

推 meowmeow21: 佛地魔！ 05/12 22:20

推 mida520: 好恐怖 05/12 22:22

推 angellx521: 推 05/12 22:23

推 sunlighto7: 推！ 05/12 22:34

推 banana1225: 推 05/12 22:55

推 Whitelighter: 推！ 05/12 22:58

推 halulu: 推 05/12 23:04

推 kyo3: 推 05/12 23:11

推 l19920311: 推 05/12 23:17

推 ufo890: 沒喝水的警察怎麼也中邪了！！ 05/12 23:25

推 yu800910: 推 05/12 23:30

推 Daichun: 推 05/12 23:31

推 WhyNoSmoke: 總算等到了！ 05/12 23:34

推 s35582008: 自砍的意思嗎 05/12 23:55

推 love0708123: 好看推推 05/13 00:02

推 tom282f3: 開始爛掉了 shit 05/13 00:04

→ tom282f3: 爛尾 05/13 00:04

推 AGCE: 這一章開始爛掉了可惜 05/13 00:10

推 Vicente: Push 05/13 00:42

推 harry1lv: 自己分屍? 05/13 01:06

推 tingyu112456: 先推一個 05/13 02:07

推 sbs963369: 推 05/13 02:09

→ FishZoe: 感覺系列開始崩潰 05/13 07:43

推 peine: 推感謝翻譯 05/13 08:12

推 achaea: 呃… 05/13 08:42

推 post91: 有爛尾的fu 05/13 09:02

→ post91: 不過感謝翻譯喔！！ 05/13 09:02

推 sevensteps41: 推 05/13 10:28

推 nekoron1209: 好看希望不要爛尾推 05/13 10:43

推 pppeko: 這篇真的還好感謝翻譯 05/13 11:41

推 adidas168: 好可怕@@ 05/13 12:23

推 Faycc: 推，希望別爛尾 05/13 12:35

推 hhfishzz: 推兒～ 05/13 15:11

推 iBirdy: 好慘.......這才是殘酷的真相 05/13 16:15

推 nashiko: 推 05/13 16:22

推 winnie188: 推謝謝翻譯 05/15 09:27

推 sukinoneko: 好可怕，推 05/15 16:08

推 Ariafor: 啊啊會不會被誤會= =他摸到菜刀了 05/16 18:40

※ 編輯: loquita (36.237.25.210), 05/16/2016 19:56:06 ※ 編輯: loquita (36.237.25.210), 05/16/2016 19:57:25 ※ 編輯: loquita (36.237.25.210), 05/16/2016 20:03:41

推 phages: 推！感謝翻譯 05/17 14:17

推 jsbegin: 好恐怖！ 05/17 22:24

推 avhaha: 好看 05/19 10:22

推 headnotbig: 翻譯推~ 05/22 16:02

推 beastwolf: 推, 好看 05/27 12:28