[翻譯] Nosleep-通聯記錄-啟示錄(3)

[royaldessert (皇家甜點)]

未經本人同意請勿轉載~
有圖請小心~~

原文翻譯自: http://redd.it/mw97s
原文名: correspondence:;//revelations:;//03
原文作者: bloodstains

----正文開始----

正在連線...
連線成功

載入電子日誌 用戶名:;//亞曼達_庫柏
載入完成

正在發佈...

---------------------------------------------

親愛的日記:
從地獄之屋回來已經過三個禮拜了，
但那些回憶在我清醒時的每分每秒都縈繞在我腦裡。

我發現現在很難專心在其他事情上，其他人也注意到了。
昨天提早請假下班，因為一直覺得有人躲在儲藏室裡...
我跟主管說是不舒服請病假。

我希望這些偏執的幻想能隨著時間過去自己痊癒
因為我實在沒辦法這樣過這樣的生活。

---------------------------------------------

親愛的日記:
現在是清晨四點。又睡不著了。
雨聲完全沒辦法幫助睡眠
我真的必須離開這裡

媽最近一直試著跟我聯絡。
她說她現在住在羅里市，希望我搬去跟她住
也許這是我現在需要的改變。

----------------------------------------------

親愛的日記:
我現在在崩潰邊緣

已經好幾個禮拜沒睡好
那些幻覺已經開始影響到我的社交生活，更不用說我的工作

我跟爸說了一切，我沒別的辦法
他建議我跟其他人聊聊這件事
我可能會去做心理諮商

今天早上又跟媽聊了一下。
我覺得搬到羅里應該是最好的選擇
但我不知道要怎麼跟爸說而不傷到他的心..

----------------------------------------------

親愛的日記:
今天是我跟雷蒙醫生的第一次諮商。
他感覺比較想聽我聊媽的事情，而不是我真正的問題。

我想他可能是在找什麼深植在我心裡的問題
我不覺得會有什麼幫助就是。

---------------------------------------------

親愛的日記:
今天是跟雷蒙醫生的第二次諮商。
他也覺得我搬去跟媽住會比較好。
有了雷蒙醫生的建議，爸應該會比較體諒整個狀況。
看來要去北卡羅萊納州囉!

---------------------------------------------

親愛的日記:
搬到羅里已經四天過去了。

跟媽在一起感覺很好，但她話不多
她比我印象中的更有距離感...
希望搬到這裡是對的決定

---------------------------------------------

親愛的日記:
已經過了好幾個禮拜了，但惡夢還是沒有停止，甚至變更糟了。
我常常被抓門的聲音，或是衣櫃裡傳來的沉重呼吸聲吵醒。
這些應該都是我的想像，但還是快把我逼瘋了。

更糟的是，媽會夢遊
每天凌晨差不多四點時，她都會走進我的房間坐在床腳
通常她夢遊時我都已經醒了，
她會在那盯著我好一會兒，身體前後搖擺，然後突然迅速離開。
我還常常聽到她站在走廊上喃喃自語，但很難聽懂她在說什麼。

我想回家。

---------------------------------------------

親愛的日記...
幹!!
寫這日記的本意是要幫助我改善一切的
但它只讓我一再回想自己過得有多悲慘!

媽開始表現得很奇怪，
常常半夜裡醒來尖叫、到處夢遊甚至嘔吐
我常常聽見她跑去廁所，有時候一待就好幾個小時。

到底發生什麼事了?
這是我最後一篇日誌了，我不要再想起這些爛事了

---------------------------------------------
---------------------------------------------

正在連線至 伺服器:;// 冬青之丘
連線成功

載入資料夾:;// 轉院紀錄
載入檔案:;// 亞曼達_庫柏_附件

發佈中...

---------------------------------------------
---------------------------------------------

居民心理健康門診服務
安大略省多倫多市
(416) xxx-xxxx

..

醫師: 提爾多‧雷蒙
患者: 亞曼達‧庫柏
患者年齡: 22

--

醫師記錄

病患的生理及心理接表現出精神分裂症的徵狀。
患者經常注意力分散，遺忘幾分鐘前正與醫師討論的事

這些短期記憶的喪失導致病患遺忘整個諮商內容。
根據病患主述，她僅經歷2次諮商，顯見病患潛意識拒絕接受治療

嘗試要求病患寫日記以強化診療效果。

該病患亦有妄想現象，持續提及其母親及與母親每晚的對話。
此病患母親已逝世17年
可推論因母親過世引起精神分裂的可能性不大，但仍值得探討。
病患對於母親的敘述令人擔憂，擔心此憂鬱的妄想終將導致病患自戕。

病患已同意尋求其他幫助，但只願意到羅里市接受治療，她才『可見到媽媽』。
安妮‧安德威醫師為本人多年好友，相信她能夠幫忙。

附上病患臨走前送我的禮物影本。也許貴院能向她問起這個。
謝謝

.jpg http://imgur.com/a/AraKd

--------------------------------------------------------

正在離線...
已離線

(未完待續)

-------

譯註: 本系列都是以加拿大為背景
亞曼達一直提到羅里市，位於美國東岸北卡羅萊納州，不知道關聯為何?

另外，圖片跟 通聯記錄-啟示錄(1)有關喔.. (毛)

希望大家喜歡!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.215.245.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1463472294.A.70B.html
推 andy09318jet: 推！
頭香
推 boostman: 先推！！
→ boostman: 最後的圖片好毛QQ
真的，一看到圖就絨絨的~~
推 sabishi1129: 前十推
推 ace16525: 推
推 jo6xjp6: 推
※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 05/17/2016 16:26:56
推 Andrea0408: 推
推 sweeeeeet: 我好前面！
推 chuanwu519: 推
推 naivechu: 好前面！
XD
※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 05/17/2016 16:39:57
推 qwe1541141: 推!!
推 HSNUYang: 推，原來媽媽死那麼久了，我還以為被附身
推 PPTer: 有圖片真的會增加聳度 XD
推 ymea206: 這系列好精彩啊！推用心翻譯！
推 daryl051892: 嗚嗚 嗚嗚嗚
推 a19650830: 一次重溫全部啊啊啊 毛炸了
推 gerda: 推
推 serena11: 推
推 cuteeQiao: 怕怕的Q
→ post91: 未看先推～～～
推 post91: 真的把照片連接起來了XD，結果這醫生也要出事了？這樣下去
→ post91: 受害者一直增加怎麼收尾啊..
推 jsbegin: 矮額！怕怕！
推 Whitelighter: 嗚嗚怕怕der  ><
推 halloweencat: 想問問圖片是什麼，不敢看QAQ
推 wlo1520748: 第一集收到的卡片QQ
推 hchung513: 好毛可是又好吸引人的故事啊啊啊！謝謝翻譯！
推 mandy1121: 圖看不到了欸
推 avhaha: 推~~~
推 incamaer: 推
推 doghouse: 推!
推 harry1lv: 好毛…
推 drxk4: 剛去完地獄之屋三週，然後老媽已經去世17年...
→ drxk4: 所以她一直是個瘋子嗎?
推 a0113082: 推
推 Timoninja: 是那個邀請函！
推 beastwolf: 推
推 ptt97331: 沒有羅禮士的允許，誰都不能去羅里市
推 qazzaq42: 推