[翻譯] 日本怪談：關閉的神社

[cool6423 (梟月)]

『開かずの神社』
原文：http://nazolog.com/blog-entry-8311.html

924 ：本当にあった怖い名無し：2013/01/18(金) 21:51:26.00 ID:QpdWjsjy0
看起來好像沒人的樣子，我就PO自己的故事了。
因為是現在進行式所以沒有結尾。


我工作的職場附近有一個關閉的神社。
這個神社位在寺廟的用地裡面，神社和寺廟的入口個別分開，寺廟的大門和神社的鳥居是
橫向並列的形式，
但和平時都是對外開放的寺廟大門相反，神社的鳥居下被設置了門而且一直都是關著的。
因為和我家在反方向所以並不會經常路過，不過偶爾路過神社前面就會很奇妙的跑進視線
裡。
比如在公車上低頭滑手機，不知為何的突然抬頭，發現公車剛好要開過神社前面……
等等的事情經常發生。
我雖然很在意它為什麼要關著門呢，但一直沒有一探究竟的機會，每次都只是路過前面而
已。
大概在三年前我進去過一次，那一次之後又繼續只是路過的狀態。

而大約一個月前我開始健走運動，
健走的路線途中剛巧會路過那個神社前面，於是想說順道去休息一下。
神社和寺廟用地相連，正門雖然是緊閉的，但是可以從寺廟這一側自由進出，
和尚也沒有說什麼。
神社裡到處生著雜草，不及寺廟的整潔但看起來有在打掃。

不過，當我打算參拜的時候，卻發現上面沒有鈴鐺。
儘管垂掛著紅白相間的繩子，繩子頂端卻沒有掛鈴。
不過想說好不容易都來一趟了……於是將就著沒有搖鈴，
只雙手合十對神明打招呼說「每次路過神社前都很在意，今天可以到這裡來我很高興。」
然後稍微看了一下神社境內，
從奉納的物品年份看來，直到十年前這裡還很平常的對外開放，附近民眾也還有來參拜的
樣子。

回去的時候想說要從寺廟的門出去時，突然天空落下大顆的雨滴。
是一場名為西北雨的游擊型超大豪雨，我慌忙躲進離入口較近的神社屋簷避雨。
不知道是不是因為只是短暫的豪雨所以天空還有一半是晴天，有些不可思議的感覺。
由於附近完全沒有其他可供避雨的場所，我心想如果沒來參拜可能就變成落湯雞了。
或許是神明大人幫了我一把呢……那天我帶著溫馨的心情回家。

說到這裡嘛，都是沒有任何害處的事。

然而自從去過了神社以後，我開始夢見詭異的恐怖夢境。
明明這幾年已經很少做夢了。
而且夢的內容感覺都非常真實，
每次都是有誰要把我帶去某個地方，在我拒絕「不要，我不去」後夢醒。


比如被塞進棺材推入焚化爐，感覺就要這樣被誰帶走，我表示拒絕後夢醒過來、


學校豹變成恐怖遊戲裡的怪物巢穴，在教室裡有誰要我和他一起去走廊巡視而被我拒絕、


被關在某個房間中，外面有恐怖的東西把門窗敲得乒乓響，有誰說要逃走叫我和他一起出
去又被我拒絕、


某種很恐怖的東西四處找我，我為了不被找到拼命地躲起來，從外頭滲入的血水淹到了腳
邊，明明外面有可怕的東西在等著卻被誰說只要出來就能得救然後我當然拒絕、


在以恐怖為主題的活動會場，被誰建議「這裡很危險所以我們快走吧」，但我以「這只不
過是個活動而已」為由拒絕、


還有在像是咖啡店或餐廳的地方，被以前有點好感的學長邀約說「外面有很有趣的東西喔
」也是拒絕、

在辦著熱鬧祭典的村子中有誰邀我去外頭看星星，但依然拒絕，

等等等等。

像今天就夢到有人邀我去看山裡一處漂亮的泉水，我被草木的綠色之美吸引差點跨入山裡
的時候，多虧附近池塘中的魚讓我分心，我一回神後便拒絕對方了。
至於邀請我的人，有我認識的也有不認識的各種都有，也有看不見臉的時候。
在夢裡我總是覺得「雖然搞不清楚為什麼但太可怕了不拒絕不行！」所以拼命地拒絕對方
。
有到神社去的那天夢境的表現會比較溫和，但如果沒過去只是路過前面的日子夢的表現就
會是獵奇向18禁。
沒有去健走又或是改變健走路線的時候，那天的夢境大多是有人邀我從獵奇R18的情景出
來去一個漂亮的地方這樣的模式。
要說只不過是個夢的話是夢沒錯，但光是作類似的夢感覺很不舒服，獵奇R18的夢則是很
恐怖。

我到底是在拒絕什麼邀請呢。
總之，我絕對沒有接受的打算。


（下面是網友的回覆）

927 ：本当にあった怖い名無し：2013/01/18(金) 21:51:29.00 ID:2q2jwJf00
>>926
是不是因為那個神社關起來是有原因的，而妳跑進去才被纏上了啊。
可能是原本就在神社裡的東西，也可能是因為神社失去人氣而來的其他存在也說不定。

我覺得把夢的事情包含妳造訪神社的過程，一起向同一用地的那間寺廟裡的人說明比較好
。
要不然的話，妳可能會被帶走的。
這不是要嚇唬妳，而是最能夠想到符合狀況的理由，要是讓妳害怕了我先道歉。

928 ：本当にあった怖い名無し：2013/01/18(金) 21:51:30.00 ID:86fwfIm4O
>>924
把事情和那間寺廟說了吧，我想妳會一直反覆夢見相同的夢是有理由的喔。

929 ：本当にあった怖い名無し：2013/01/18(金) 21:51:31.00 ID:6WUuD5MG0
說得是啊。
再來強力推薦924小姐去參拜住居地方的氏神大人*或一宮大神*請求加護。
我想能去接受祈禱也很好吧。
（*氏神=居住於同一聚落、地域的居民共同祭祀的神道神祇，是保護各個地域的守護神。
）
（*一宮=一個地域裡社格最高的神社）

930 ：本当にあった怖い名無し：2013/01/18(金) 21:51:32.00 ID:t9l94RIW0
一靠近神社就會作夢了，你們還要她去神社隔壁找人說話喔
真是誘導得好棒棒b

931 ：本当にあった怖い名無し：2013/01/18(金) 21:51:33.00 ID:oESgH+jsO
>>930
不管怎麼做苦主都已經和對方建立了「道」和「緣」，所以還是去找人問清楚原因和對策
比較好啊。
至少隔壁有住持情況還算好了，
萬一是在沒有神主*在的深山神社發生一樣的事情麻煩就大了。
（*神主：神社的神職人員）

不要漫不經心去參拜關起來的，沒有人管理的神社。
喜歡神社的話會對神社抱持興趣是理所當然的，但也要考慮到那份好奇心會被不好的東西
誤以為是「被神明呼喚了」而纏上自己的可能性。

932 ：924：2013/01/18(金) 21:51:34.00ID:QpdWjsjy0
謝謝各位的建議。
果然大部分的人都認為惡夢的原因是出在神社的樣子呢。
我之前一直告訴自己「不可以擅自覺得自己是被神明或非人的東西喜歡上了。如果原因不
是神明而是其他，更甚只是自己妄想的話，對神明豈不是太失禮了嗎」
但怪夢實在持續得太頻繁，太在意的結果還是來版上投稿了。
我也打算去問問寺廟住持，
不過時期不湊巧，就算去找要不是碰上人家辦法會，要不就是有事不在，結果一直碰不到
面orz

作為對策，剛好家裡的神棚祭祀著一樣的神明，所以我每天都向神棚合掌祈禱。
昨天也去那個神社的總本山領受了護身符，放在旁邊一睡到天亮，沒有作惡夢地起床。
只留下「確實拒絕了」的感覺。
暫時我想就靠這樣度過難關。
因為覺得是熟悉的神明所以不自覺抱有親近感，明明是關著的神社還闖進去這種事還是不
該做吧……



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『關閉的神社』
故事還沒完喔！真相篇明日揭曉～
大家不妨也想像一下，如果身處在事主的處境中，各位能堅定拒絕到什麼時候呢……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.1.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1463655176.A.770.html
推 starfishkira: 一個吊人胃口啊
推 starrysky526: 推
推 yu800910: 推推
推 Janeko: 推
推 x284yk6cjo5: 推
推 kungfutofu: 推
推 newland: 感謝翻譯!
推 SofiLai: 推
推 allpower: 推辛苦翻譯
推 kengi1112: 推
推 Omake764: 推
推 ZhouGongJin: 居然
推 AGCE: 推
推 arrakis: 很有新意，謝謝翻譯
推 wendy558794: 辛苦翻譯
推 rainbowhill: 推
推 vannesa: 推
推 icexfox: 居然還有下集，可惡期待了
推 lu760423: 渴望
推 z0779: 期待～～
推 chuchuyu03: 期待呀～
推 petseal: 好想看下集
推 ceeya811: 推翻譯，但竟然吊人胃口QQ
推 fuyuyoru: 真是吊人胃口～～～只好去看原文了XD
推 Birdy: 好像張草的「請把門鎖好」喔.....好可怕!!
推 ZAXC43696: 感謝翻譯!!
推 fungzi1114: 推
推 tsaogc: 感謝翻譯
推 young871019: 感謝翻譯啊！
推 w310754: 下次就會夢見找她去神社解決噩夢問題的邀約了
→ w310754: 或者是夢見朋友邀她去走平常的健走路線(過神社那條)，
→ w310754: 於是這系列沒有新進展，可是大家都以為富堅了~OwO
推 kai0817: 感謝翻譯 推~
推 citywolf: 推
推 Legolasgreen: 推！
推 mitsu710146: 感謝翻譯!!
推 Torinoko: 推！希望一切不要是被設計好的...
推 sunlighto7: 謝翻譯!!!
→ quick511413: 讓我幫你解決惡夢問題吧 (我拒絕) 然後繼續循環(X
推 Faycc: 推
推 dear1011: 推
推 tsloveph: 推!期待後續
噓 ai4vup: 明顯，翻譯要附原文網址
疏忽了！已經補上，非常感謝
→ ai4vup: 補
推 ai4vup: 補…
推 chenyenwen: 推
推 sunone: 推 很有懸念
推 ctrt100: 推
推 sromys: 可惡～～～好在意結局啊～～～
推 Whitelighter: 推
推 disp999: 敲碗
推 belor: 好想看續集啊～～～～～
推 dxxxb: 夢裡的人傻傻的 應該問主角：「那我們不要出去」
→ dxxxb: 主角拒絕 然後就跑出了 任務達成
推 tkps21: 覺得是那個神很喜歡作者，才會一直找她
推 s870196: 推
推 slkdsmv: 推翻譯 不過好像op？有印象以前看過一模一樣的文，可是
→ slkdsmv: 剛才搜版上又沒有，有點marvel...
推 lk2001415: 感謝翻譯～
※ 編輯: cool6423 (122.118.1.95), 05/20/2016 08:36:57
推 aster741: 推
推 ab9832g: 推
推 sukinoneko: 推，等下篇
推 lu760423: 20160520 1019 等下篇中...
推 chou741004: 推，期待下篇
推 bee921030: 推
推 phages: 感謝翻譯
推 xuanlin: 感謝翻譯，等下篇
推 Ariafor: 推翻譯，等續集
推 pain99: 快接著
推 kyle1341: 做夢那邊的學校豹是什麼
推 moonhazy: 豹變：豹變，豹變得更斑斕絢麗。君子豹變是形容君子遷
→ moonhazy: 君子遷善去惡，更見其美德。語出《易經·革卦·象曰》：
→ moonhazy: 君子豹變，其文蔚也；小人革面，順以從君也。
→ moonhazy: 後亦用以比喻人由貧賤而顯達。
→ moonhazy: 以上是GOOGLE到的說明
推 uzumaki: 等下篇~
推 adidas168: 推
推 BLboss5566: 推
※ 編輯: cool6423 (122.118.1.95), 05/20/2016 20:39:10
推 Lovetech: 那邊的人真熱心 現在PTT飄板大概只會有一些人噓想太多
→ Lovetech: 要不然就開些無聊玩笑
推 gametv: 搞不好那邊的人跟NOSLEEP的一樣規定要把任何事情當真討論
推 headnotbig: 謝謝翻譯~~~
推 weizxcvb: 推
推 beastwolf: 好友膽哦關閉了還敢進去...
推 hopeandl: 推推
推 STARKUO: 推