[翻譯] 日本怪談：骷髏、除魔貓

[chikura (墮譯者)]

骷髏

出處 http://occugaku.com/archives/47408171.html

しゃれこうべ : 怖い話のまとめ – オカ学.com



這個故事是我小學三年級時聽朋友說的，也是朋友的親身經歷。

我的寫作能力零分，很難懂的話請見諒。

朋友的名字就叫T吧。



這是T小一時的經歷，放學回家帶狗去散步時發生的事。

附近有座橋，他走著平常散步的路線接近那座橋時，有人從背後拍他的肩膀。

什麼事啊？他回頭一看，一個老婆婆笑著對他說：

「你可以跟我來一下嗎？給你好東西唷。」

老婆婆很溫柔，看起來完全不像壞人。

T跟我一樣是個呆瓜，明明爸媽老是叮嚀他不可以跟陌生人走，但他還是開開心心的跟去

了，心想：要給我什麼？哇！XDDD真的假的！XDDD



但他正想往前走時，狗狗卻頑固地動也不動，瞪著老婆婆不停發出低吼聲。

他嚇了一跳，因為狗狗平常很沉穩，不會對陌生人吠叫。沒辦法，他只好把牽繩綁在電線

桿上，自己跟著老婆婆走。（這段時間狗狗還是叫個不停。）

但彎過路口時，剛才還在的老婆婆突然消失了。

咦？是去哪裡了？他邊想邊東張西望，肩膀又被拍了。

『在這、在這。』他邊想邊回頭，瞬間面無血色。



T的眼前站著一具骷髏，彎著腰，一絲血肉也沒有，完全是骨頭。

骷髏用跟剛才和老婆婆同樣的嗓音說：

「你在這裡啊……」



T嚇傻了，動彈不得，這時應該被綁在電線桿上的狗狗衝過來，狺狺狂吠。

這個瞬間，骷髏卡啦卡啦地崩解了。

T聽到愛犬的叫聲回過神來，像彈飛出去般跟狗狗一起逃跑了。



故事就到這裡結束，T在故事說完後接著說：「如果那時歐吉桑（狗的名字）不在的話，

我真不知道會怎麼樣，要好好感謝牠。」

但被綁在電線桿上的狗狗是怎麼過來的仍然是一個謎。



順道一提，歐吉桑這個名字是因為臉很像歐吉桑。

發生那件事之後T就改變了散步路線，有事要通過那座橋時，他也不會看向左邊。

因為那個老婆婆正在對著他笑。



（完）







除魔貓

出處 http://nazonews.seesaa.net/article/433982468.html

魔除けの猫: 怪異譚



我為了工作而開始一個人住時，因為生活不習慣，總是很疲倦，非常痛苦。

睡覺也睡不沉，睜開眼睛時比就寢前還累。



某天怎麼也爬不起來，以身體不舒服為由向公司請假休息。雖然很睏，但野貓在門外鬼吼

鬼叫，吵得我睡不著。

那隻貓在我搬來之初就在公寓四周晃來晃去，如果我打開房間門就會立刻衝進來，大概是

被上個房客棄養的吧。

這間公寓本來就不能養寵物，我又沒養過貓，覺得有點害怕就裝著沒看到。



我睏得難受，卻也吵得受不了，心想給牠火腿應該會安靜吧？當我拿著火腿打開門時，牠

以迅雷不及掩耳的勢子衝進來，咕咚一聲躺在我床舖的枕頭上。

無論是打開窗戶噓牠、捲起報紙戳牠，還是對牠怒吼，牠完全不為所動。

後來我在網路上詢問怎麼把貓趕出去、搜尋怎麼抓貓，就到黃昏了。最後我去超市買了晚

餐、貓砂和飼料。

雖然沒怎麼休息到，但不用工作，身體還是輕鬆多了。



第二天除了家事和工作之外還得照顧貓，忙得一蹋糊塗，但身體好像習慣了，工作和家事

都變得輕鬆。

貓還是老樣子，端坐在我的枕頭上。



某天好友來玩，在房間裡邊喝茶邊對我說：「你最近氣色變好了呢。」

突然又看著貓傻住，說：「每個人都跟貓鞠躬後才通過……」



其實友人的靈感相當強，知道這間房間是幽靈的通道，但原本覺得我是個麻瓜沒什麼問題

，就沒告訴我了，後來看我情況不對才想來警告我。

貓像平常一樣坐在枕頭上半瞇著眼，據友人說幽靈一定會停在貓前，行個禮，

然後才繞道通過。

如果貓不在的話，幽靈就會從床舖上走過，也就是我每天晚上一直都被幽靈踩過去。

雖然不清楚是怎麼回事，但聽到這種事不可能讓人心情愉快，所以我存夠錢後就找間可以

養寵物的房間搬走了。



那隻貓倒是非常普通，昨天還睡在我身上，害我全身痠痛。



（完）



我是貓派，不服來戰！ ＞ (゜∀゜(#)☆\(′<_‵) ＜ 出來吃飯啦。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464091954.A.6EC.html
※ 編輯: chikura (140.109.222.54), 05/24/2016 20:13:10
推 anklebreaker: 貓的故事之前也有一篇!!也是收養貓之後朋友看到幽靈
→ anklebreaker: 會對貓鞠躬!
推 yu800910: 推
推 IrinIrin: 貓大人<(_ _)>
推 vicious666: 有毛孩哪還需要大師
推 kuocat: 不可以被飄踩，被貓踩就ok
→ yu800910: 第二篇有看過漫畫版本
推 k820: 僕人只有朕能踩  朕沒給你們的 你們不能要
推 KuroLife: 貓奴連掛了都還得對主子鞠躬Q Q
推 bogooeiu: 第二篇看過阿慢的:來路不明的貓，劇情很像
推 ab9832g: 推推
推 kamayer: 搜尋趕貓 結果卻是買了貓砂和飼料嗎？
推 katy80254: 貓奴只能讓我踩 ！
推 midd: 故事中的貓跟狗都好棒
推 lk2001415: 貓咪樂勝啊～～～～～～～
推 Sternbone: 好可愛
推 killer0221: 貓派的站出來ヾ(*′∀‵*)ﾉ
推 QCLE: 可愛～
推 Faycc: 貓貓萬歲
推 anklebreaker: 啊啊對!是阿慢~~~
推 wandy77723: 我都不知道該怎麼表達覺得超帥的感覺了XDDDDD
推 Templar47: 貓貓的霸氣 (?
推 rere40321: 養貓防阿飄
推 taichungbear: 有一則是怨靈要殺人，結果被貓收服的
推 yuluo1207: 我的鏟屎官是你可以踩的喔？
推 Neko3121: 貓咪可愛推 <3
推 amoles74069: 趕貓用斯斯♪♪
推 taichungbear: www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432173326.A.B0C.html
推 joe6031035: 喜歡貓咪 求貓大踩我((??
→ joe6031035: 喜歡貓咪 求貓大踩我((??
推 a35715987: 貓貓：只有我可以踩你
推 elise0426: 被貓踩OK
推 wandy77723: 各位別說太早，朋友的貓女兒曾經從衣櫃跳下來重擊她
→ wandy77723: 媽的肚子，朋友還要忍痛安慰女兒沒事XDDDDD
推 mamajustgo: 貓狗有關的故事好喜歡！
推 Rufou: 推
推 alcestersd:  結果買了貓砂和飼料回來XDDD
推 vivian5501: 第二篇根本炫耀文
推 marchflower: 貓爺：誰准你們踩我的奴 XDDD
推 loe27: 貓好可愛，是貓咪老師嗎
推 sunpeyshiuan: 要想從此過 先鞠躬再說 喵
推 yu800910: 找到啦!阿慢的「來歷不明的貓」
推 kisakisa: 推文都講貓 沒人理第一篇的好狗狗歐吉桑了喔QQ
推 ovoovo: 動物的真的都超級溫馨耶
推 meeko0913: 毛小孩啵棒~
推 NJJSpock: 好想看歐吉桑的照片XDDDDD
推 camelliaking: 第一篇最後好毛QAQ還好我養了二隻防阿飄....
推 cw95318: 狗狗和貓貓都好棒qq
推 ms0303700: 貓奴會把貓拱起來拜不是沒有原因的‼懂了沒（ ・∀・）
推 vannesa: 霸氣的貓XD
推 jellyfish013: 貓貓好可愛
推 roffyo: 貓狗都好棒阿<333
推 meowmeow21: 貓咪好Q想養～～
推 Leaflock: 幫附貓貓圖http://i.imgur.com/Kot7pAL.jpg
→ Leaflock: 再來一張 http://i.imgur.com/aatzJEx.jpg
推 annatzang: 其實是 http://imgur.com/M1ic8QQ  這隻吧
推 delete9408: 第二篇好像看過
推 o07608: http://i.imgur.com/RSnCt1k.jpg
推 Fallen27: 幽靈都是貓奴嗎XDDDDD
推 asd00726: 貓咪那
推 deadindust: 貓奴推，但歐吉桑也很棒啦～
推 xs4827: 歐吉桑幹的好啊！((給零食
推 PPTer: ！
推 Raskolnikov: 咪咪師父
→ sunsolars: 狗想咬骨頭阿
推 Kuromi0929: (っ=°Д°)っ 喵喵喵喵喵電感應
推 heart5361: 推！
推 tsloveph: 有毛孩的故事都好棒
推 qekfhsou: 一秒變貓奴XDD
推 jeff666: 貓派前來報到
推 rabbit0531: 貓大人好可愛哈哈哈哈
推 zeanmar: XDDD
推 DoubleKang: 貓咪~~~~
推 chou741004: 推
推 minnie4227: 為什麼要把狗的名字取歐吉桑www
推 pttdoris: 第二篇根本阿慢的漫畫XD
推 chuchuyu03: 好可愛～
推 nashiko: 歐吉桑哈哈哈哈
推 newtyper: 貓文不附圖 此風不可長
推 AGCE:  幫你補個圖 http://i.imgur.com/rkfVnOI.jpg
推 inanna38: 樓上的貓為什麼要守在飼料前面？
推 dunhill6:  枕頭是朕的喵！http://i.imgur.com/dmwR2QZ.jpg
推 phages: 求貓踩… 貓大請受小的一拜 <(_ _)>
推 whatdidido: 吼第二個故事太可愛了啦
推 Borcky: 好看！
推 a281393: 貓咪完勝
推 Kuava: 狗狗果然是骨頭剋星
推 cattus: 貓！！！
推 Aka17142: 向喵星人鞠躬好有趣XD
推 sonny044: 貓派啦不服來戰ヾ(*′∀‵*)ﾉ
推 imhsian: 貓派耶耶~~~
推 punck: 真是神奇的貓
推 binlin44: 各想養一隻
推 serphim1221: 決定再養一隻貓了
推 Ariafor: 老婆婆其實是想搭訕歐吉桑吧
推 aspca022: 搜尋如何趕貓，結果回答應該清一色都是收編吧XDD
推 moonhazy: 貓貓好帥!!!什麼時候我家的貓公主也可以呢?
推 azcooper: 推，想到紫衣婆婆
推 arrakis: 死、死而後已...
推 nekoprincess: 貓太可愛了啊
推 partyzoo: 第二篇在板上看過
推 tomuy: 貓咪老師??
推 PolinHuang: 推
推 orangeplay: 貓貓：只有我可以踩你XDD
推 peine: 推
推 TAIWANSEAL: 連死了都是貓奴 幫QQ
推 BleuCiel69: 貓咪最棒了wwwwwwwwwww
推 headnotbig: 謝翻譯~~~
推 wikikibeach: 貓咪老師
推 achiow: 金促米
推 jolier327: 養毛小孩好處多（？
推 emonlin: 貓的好像有看過 推翻譯
推 NicoNeco: 貓派報到!
推 datader: 死後仍為貓奴
推 flyfishkk: 真貓關海法嗎？
推 Darfine: 日本的幽靈怎麼老愛在民居開通道啊？
→ Darfine: 難道是他們比較沒有地基主的觀念？
推 w821012y: 狗狗貓貓都好溫馨
推 blancdeblanc: 鏟屎官XDDD
推 beastwolf: 推
推 panda0366: 日本的貓狗感覺都好猛
推 elle: 看到主人是很自然的反應阿
推 perconle: 推
推 chuben: 貓大人 狗大人<(_ _)>
推 PolinHuang: 貓的故事有看過XD霸氣貓皇
推 tuya: 貓貓好威阿