作者yabiii (大門牙怪獸)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit極短篇：母親沉睡之處
時間Thu May 26 03:07:57 2016
來源：
https://redd.it/4efuee
============================
母親正在廚房熱晚餐。
兩個人的晚餐就是幾片吃剩的披薩。
他不再下廚，我們已經吃了好幾個禮拜的披薩了。
我實在是有點受不了，但我不會抱怨。
我無法抱怨。
披薩上桌，母親坐在我旁邊看著我。
微笑著。
總是微笑著。
他一直笑著，就算哭泣也是如此。
他會在夜裡哭泣，搞得我晚上都睡不太著，但最近開始習慣了。
我不太確定他在哭些什麼，但大致上有個猜想。
不太確定，但我也不會問。
我無法過問。
母親正在餵我吃飯。
他將披薩切成小口、放進自己的嘴巴，嚼碎後再讓我吞下。
他第一次這麼做的時候我整個吐出來，但現在已經習慣了。
我甚至開始心懷感激，雖然我會這樣都是因為他。
我能活下來都是因為他。
但我寧可死去。
這些當然不能告訴他。
我不是一直都這樣的，是他把我變成了這樣。
吃完晚餐該準備睡覺了。
無論是睡前還是睡醒，他都不幫我刷牙，不過我也習慣了。
他幫我蓋好被子，拿出床邊故事。
他將書打開，微笑十分鐘。
他準備要睡了。
他脫去上衣，趴在地上。
我盡可能盯著天花板好忽略他。
他在地板上爬行直到自己與我的床並行。
他微笑地瞪著我看。
瞪著我。
微笑。
瞪著我。
然後滑入我的床底。
那就是母親沉睡之處。
================================
同場加映與母親有關的翻譯
《諾曼貝茲的七個母親節方案》：
http://www.dadas.com.tw/fstrans/39629/
--
嗨!我是門牙:)
【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡!
【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.182.251.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464203283.A.820.html
推 aangel32100: 什麼!?看不懂~~ 05/26 03:12
推 Justapig: 好詭異.... 05/26 03:26
推 honey840830: 什麼生物 05/26 03:45
推 yu800910: 好像伊藤潤二漫畫會出現的生物 05/26 03:52
推 wednesdayguo: 大概是牙齒跟舌頭被被惡魔附身的母親拔掉的男孩的一 05/26 04:20
→ wednesdayguo: 天。 05/26 04:20
推 post91: 好像又是可以改編的題材XD坐等神人 05/26 06:40
推 iVeto: 睡在床底下也太噁 05/26 07:46
推 luxia: wtf? 05/26 08:00
推 ranke96: 白話來說，我的母親是床底怪物（？） 05/26 09:09
推 hachijan: 微笑十分鐘超噁... 05/26 10:08
推 lirumu: 母侵?! 05/26 10:09
推 susanna026: 看不懂 床下的怪物？ 05/26 10:10
推 bagadandan: 母侵感覺把主角弄到癱瘓了？ 05/26 10:39
推 oldwang327: 把東西嚼碎感覺很像是什麼生物在哺育孩子… 05/26 11:21
推 princessdoll: 樓上，您是指婆婆嗎XD 05/26 11:30
推 icexfox: 是妖怪弄殘人類小孩再來扶養嗎 05/26 12:39
推 dear1011: 推 05/26 14:35
推 YXH01: 我選擇死亡 05/26 20:20
→ eowynknight: 他將床邊故事書打開然後笑了10分鐘@@ 不講個故事嗎? 05/27 18:44
推 missdoughnut: 樓上太好笑啦XDDDDD 05/29 12:08