Re: [翻譯] Reddit極短篇：母親沉睡之處

[andy851016 (漢堡)]

※ 引述《yabiii (大門牙怪獸)》之銘言：
: 來源：https://redd.it/4efuee
: ============================
: 母親正在廚房熱晚餐。
: 兩個人的晚餐就是幾片吃剩的披薩。
: 他不再下廚，我們已經吃了好幾個禮拜的披薩了。
: 我實在是有點受不了，但我不會抱怨。
: 我無法抱怨。
: 披薩上桌，母親坐在我旁邊看著我。
: 微笑著。
: 總是微笑著。
: 他一直笑著，就算哭泣也是如此。
: 他會在夜裡哭泣，搞得我晚上都睡不太著，但最近開始習慣了。
: 我不太確定他在哭些什麼，但大致上有個猜想。
: 不太確定，但我也不會問。
: 我無法過問。
: 母親正在餵我吃飯。
: 他將披薩切成小口、放進自己的嘴巴，嚼碎後再讓我吞下。
: 他第一次這麼做的時候我整個吐出來，但現在已經習慣了。
: 我甚至開始心懷感激，雖然我會這樣都是因為他。
: 我能活下來都是因為他。
: 但我寧可死去。
: 這些當然不能告訴他。
: 我不是一直都這樣的，是他把我變成了這樣。
: 吃完晚餐該準備睡覺了。
: 無論是睡前還是睡醒，他都不幫我刷牙，不過我也習慣了。
: 他幫我蓋好被子，拿出床邊故事。
: 他將書打開，微笑十分鐘。
: 他準備要睡了。
: 他脫去上衣，趴在地上。
: 我盡可能盯著天花板好忽略他。
: 他在地板上爬行直到自己與我的床並行。
: 他微笑地瞪著我看。
: 瞪著我。
: 微笑。
: 瞪著我。
: 然後滑入我的床底。
: 那就是母親沉睡之處。
: ================================
: 同場加映與母親有關的翻譯
: 《諾曼貝茲的七個母親節方案》： http://www.dadas.com.tw/fstrans/39629/

我熱著晚餐
是我跟兒子最喜歡的披薩
看著他坐在那，一句話也沒說
也對，他總是什麼都不說
兒子的臉跟他老爸簡直就是一個模子印出來的
想到這裡，眼淚不知不覺流了下來
我把披薩切成小小塊
放進嘴裡咬爛再吐出來餵他
我的兒子真是越來越乖
我第一次這樣他還吐出來呢
唉…小孩子都有叛逆期
還好我有教他大人說話小孩子不能頂嘴
他也很乖都有聽進去
現在他都不會忤逆我，教得真好
我告訴兒子該上床睡覺了
他點點頭，緩緩地往房間走去
他的背影讓我想起他那該死的老爸
當初拋下我們母子，還說著一堆可笑的理由
我拿起一本故事書，看著躺在床上的兒子
跟他老爸過於相似的臉龐令我有些生氣
不過算了，現在剩我們就足夠了
一整天忙下來，我也累了
睡在他床下就不會有人來跟我搶兒子了
我閉起眼睛，意識漸漸模糊

「媽!!!妳在幹嘛!?為什麼要把我綁起來啊！」

「小孩子是不能頂嘴的，知道嗎？」

「我只是要妳去看個醫生而已，我……」

「閉嘴!!!!!!!今天我要教會你這個道理」

----------結束----------
這是小弟第一次的創作@@
手機排版有點還請包涵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.130.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464225735.A.7EE.html
推 Aquarius402: 推
推 charliewong: 很不錯的嘗試，但似乎沒有敲到真的可怕的點
→ charliewong: 感覺重點是床底下這裡，似乎有點淡淡帶過
→ wodimaya: 要開始再改寫再創作文之亂了嗎
推 Chuhar: 不錯。感覺可以更可怕。兒子植物人之類。
推 zara1048: 這種狗尾續貂文不要再狂發好嗎？
推 hirabbitt:    狗尾續貂
推 aspwell520: 看到原文第一句就知道狗尾續貂又要開始XD
推 shify: 別這麼兇嘛@@其實不錯呀
推 dear1011: 推
→ bluedinosaur: 我覺得你把原版的媽佛點弄糟了，反而變不恐怖了
噓 Accross: 再來下一篇是披薩視角
推 yao19841019: 結尾真的有點虛掉，但是我覺得多練習就好 加油