[翻譯] 日本怪談:謊言

[sodaland (ラリルレ論)]

原文：http://nazolog.com/blog-entry-3055.html



這件事發生在去年夏天，我有個朋友舉辦了一場聯誼。
那時我們三個男人都快三十歲了，
來參加的女性也都過了二十五歲，每個人感覺都很穩重。
當天簡單打過招呼後大家便一起過去附近的居酒屋。

席間氣氛非常熱絡，這場聯誼算是來對了。
晚上十點過後，大家決定轉戰朋友家再喝第二輪。
其中有個女孩我還滿中意的，她留著一頭民族風造型長髮，給人的感覺很不錯。
因此當我聽到要去朋友家續攤非常高興，這樣就可以跟她多聊一會了。

等到買完食物，一切準備就緒大概是十一點左右，
我們開始了第二場聚會。

朋友家格局為一房一廳，位於一個半夜聊天也不會吵到人的地段，
所以我們還是跟剛才在居酒屋時一樣嗨。
聊到快凌晨一點時，
朋友(不是房子主人的那個)突然提議「從現在開始到凌晨三點，我們來個百物語風的鬼故
事大會吧？」
說到夏天當然就是要講鬼故事啦，
雖然大家都有點毛毛的卻也沒有人反對。
我剛才還在想幹嘛買蠟燭，原來是為了這個啊。

個人覺得鬼故事有九成都是編出來的，
剩下的一成雖然很難用言語解釋，但也不是什麼靈異現象，
只是被當時的氣氛所影響才會誤以為是靈異現象。
不過，這些故事當中或許真的有科學無法解釋的狀況。

聽到目前為止，那兩個朋友和女生們講的鬼故事都屬於編出來的那九成。
最後終於輪到我上場了。



我唸小學低年級時有兩個非常要好的朋友，
一個叫『小安』，一個叫『阿吉』；小安和我同年，阿吉則大我們兩歲。
我們家住的很近，所以每天都會跑去阿吉家玩，阿吉的家人大部分時間都在外工作，
不過被父母看到我每次都從人家家裡帶點心回來總少不了挨一頓罵。
當時我們三個感情真的很好，常常在外面憑著小孩獨特的第六感找尋新樂子。

事發地點我也不隱瞞了，千葉縣市川市的某地有間破舊的神社，
以神社為中心，前後出入口約相距五百公尺，
從阿吉家到比較遠的出口附近有間廢屋。
當時小孩子之間很忌諱這棟廢屋。
「靠近房子就會被詛咒」
「還會出現白衣女鬼喔」
現在回想起來，這些謠言還蠻智障的。
說是這樣說，其實還滿多強者進去過房子裡，算是個能展現自己勇氣的知名場所。

我已經忘記到底是誰提議的，
反正講到最後變成我們也得進去廢屋展現一下自己的勇氣才行。
當然這計畫只有我們三人知道。


某天，我們來到那棟廢屋，
恐懼感和小孩子特有的興奮情緒交織在一起，我的心臟噗通跳個不停。
廢屋週遭長滿了雜草，如果好好整理應該會是座寬廣的庭院。
庭院四周圍著巨大的樹木。

記不得是誰率先走進去的。
總之這棟房子並沒有裝門。
我只記得小安怕到哭出來，還有一個房間裡滿地都是老舊的報紙，
阿吉則慘白著一張臉叫我們回家。
因為阿吉年紀最長，是三人小組的隊長。
就這樣我們結束了第一次探險，拉著哭不停的小安回家了。

在這之後，哭哭啼啼的小安被我們當成『膽小鬼』嘲笑了一番，
我想正因為如此，小安才會提議再去一次那棟廢屋。
恰巧那天家裡有親戚來訪，我沒能參加探險，
因為我心裡還是有點毛毛的，不禁暗自竊喜不用加入他們。
事情就發生在那天。

小安的母親在那棟廢屋裡上吊自殺了。
目擊者是小安和阿吉。
如果我當天去了，目擊者就變成三人了吧。

我不曉得後續是如何處理的，不過當時來了許多警察，鬧得沸沸揚揚的。
老實說我是在事情發生兩天後才得知，
因為廢屋離我家有段距離，印象中並沒有聽到警車鳴笛聲，
那時候又正值暑假，自然也不會聽到傳言。

事發後我和小安就沒再見過面，這也是理所當然的吧。
我和阿吉之間也變得越來越尷尬，在一起遊玩的次數也逐漸減少。


暑假結束後，我在學校依然沒有見到小安的身影。
這時消息早已傳了開來，大家也很有默契的閉口不談小安不來學校的理由。

我們原本都是三人一起去上學，在這之後就只剩下我和阿吉兩人了。
雖然心中殘存著陰影，我們依然每天強顏歡笑一起去學校。
直到那天，阿吉突然變得很奇怪。

我一如往常走到集合地點，向低著頭等我的阿吉打了聲招呼。
「早安。」沒反應。「你怎麼啦？」還是沒反應。
我們像往常一樣一起走到學校。
但是阿吉安靜的很詭異。
大概是跟那件事有關吧。我猜。小孩子直覺也是很準的。
我不斷逼問阿吉。
「發生什麼事了？」
「和小安有關係嗎？」
「還是和廢屋有關？」
問到最後我甚至開大絕撂下狠話，「你再不講就絕交。」
阿吉沉默了一會兒後，終於緩緩道出原委。

接下來要說的事情我也不知道可信性有多少，
不過阿吉是親口告訴我的。


他前幾天和小安的姊姊一起去了廢屋。
小安姊姊和阿吉同年，聽說是她拜託阿吉帶她過去的。
她有點智能障礙，可能不清楚之前那件事的嚴重性，
總之他們倆一起去了廢屋。

他們穿過沒有門的玄關後，看見小安已經在裡面了。
「啊－－－－－－－－－－－－－」小安看著房間上空低聲嘶吼，
阿吉說小安的母親就吊在那裡。
但是案發之後當然不可能繼續將遺體留在現場，
阿吉察覺不對勁正打算逃跑，卻被小安姊姊用力抓住了手，
「不能告訴別人哦。」

阿吉把不能告訴別人的事情告訴了我，
只因為我威脅他要絕交。
阿吉說完後不斷哭喊「怎麼辦？我該怎麼辦？」
我驚覺自己做了很過分的事，卻只能無能為力的逃回家。

拒絕上學的小安轉學後我再也沒有見過他，
最後，我和阿吉及小安三人之間的關係形同陌路。


過了幾年，我剛升上高中不久的某天接到阿吉打來的電話。
從小學低年級那時到現在，我們已經好幾年沒說過話了，
一時之間也不知道該講些什麼，說了句「好久不見」就冷場了。
在這尷尬的氣氛中，阿吉冷不防的開口，
『前陣子麻里打了電話給我。』
我一時之間摸不著頭緒，絞盡腦汁才終於想起麻里是小安的姊姊。
阿吉繼續說道『還記得我以前跟你說的那件事嗎？麻里知道我跟OO(我的名字)說了那件事
後很生氣。』
麻里不知道從哪得知阿吉把他們倆去廢屋的事告訴了我，
她明明說過不准告訴別人，所以聽說我知情後非常生氣。

『該怎麼辦才好啊？麻里超生氣的，畢竟她警告過我不許說出去，我現在該怎麼辦啊？』
阿吉就像壞掉的錄音機一直重覆同樣的話，
嚇得我立刻掛了電話。

阿吉之後再也沒打給我，
因為過不久他就拿獵槍對準自己的頭開槍自殺了。

我不清楚他的獵槍是從哪來的，
聽我的父母說阿吉爸媽的興趣是打獵，他自殺時用的就是他們的獵槍。

對我而言，OO神社廢屋事件到此就算落幕了。



我說完故事後吹熄蠟燭，這時大約是半夜兩點，
輪完一圈後朋友又開始第二輪的鬼故事大會。
百物語風的怪談試膽在講完第十個鬼故事後跟著告一段落，最後一根蠟燭也吹熄了。
是說就算屋子裡黑漆漆的也未必會有什麼搞頭，
畢竟三男三女共處一室，想摸黑亂來是不可能的。
大家保持著風度和理性，不斷揉著惺忪的雙眼撐到了天亮，
最後終於讓我抓到機會護送心儀對象回家。


來到她家附近後我們下了計程車，
她突然對我說「有件事想告訴你。」
我滿懷期待的一顆心跳個不停，但是她接下來要說的和我暗自期待的事情完全沾不上邊。
她沉默了一會兒才開口「是關於剛才的鬼故事…」
我早把鬼故事忘的一乾二淨，現在聽她提起有種被潑了桶冷水的感覺。
「喔，鬼故事怎麼了？」
「你說的故事是假的吧？」


其實那則故事有九成是編的。
小安的父母都還健在，姊姊是有些不正常但身體很健康。
雖然那棟廢屋真的存在，可是那裡沒發生過任何事；
的確有間滿地舊報紙的房間，但也沒出過事，現在已被拆除，只剩下棟空房子了。
不過，有一件事是千真萬確的。
阿吉真的用獵槍自殺了。
問題來了，為什麼她知道我在說謊？


我內心開始動搖，但還是笑著問她「你怎麼知道啊？我說謊說得太爛了嗎？」
只見她一臉嚴肅的回道「你最好不要再說那個故事了。」

我被她散發出來的氣勢震懾到一時語塞。
「OO君(我)在說故事的時候，沒注意到有個人在你背後不斷說著『騙子，你這騙子。』嗎
？那個人體型微胖，一頭自然捲，他就是阿吉吧？他一副很生氣的樣子，所以你最好不要
再提起那個故事了。」

雖然我很挫還是得確認這番話的可信度，便問了她阿吉的特徵，
結果她所說的特徵和阿吉完全吻合。
那個人戴著眼鏡又胖又自然捲，鼻子旁有顆大痣，眼睛呈下垂狀。
其實應該不只這些，但去掉她認識阿吉的可能性後就知道她說的都是真的。


春天已經到來，事情也過了快一年，
雖然我現在把這件事PO在2ch上，但我在此之前從未告訴過別人。
阿吉應該會生氣吧？
又會有什麼事降臨在我身上呢？
現在我不管工作還是其他事情沒一樣順利的，才會自暴自棄的把這故事PO上來。
不管之後怎樣都無所謂了。
既然要死不如看過靈異現象再死還比較痛快。
一切都無所謂了。


以上都是真人真事，信不信隨你們。
如果有後續我會再上來發文，
前提是我還能打字的話。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.187.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464544217.A.B9F.html
推 tsuzki: 那麼晚po文的soda大！推推！
推 meowmeow21: 不能亂說謊QQ
推 c8409198: 好有畫面感啊
推 mikijones: 推～
推 fugi1106: 講鬼故事的時候飄都在聽啊...
推 CreamCat4967: 等等等等，所以真實故事是…？！為什麼阿吉會這麼生
→ CreamCat4967: 氣？！
推 jeff666: 感覺還有故事在裏頭
推 PostMan: 半夜看超可怕
推 chenyenwen: 被阿吉詛咒？
推 reino1861: 阿吉跟主角之間發生什麼事？不然怎麼會跟著主角QAQ
推 peine: 阿吉不知道是發生什麼事...
推 pqno: 後面整個毛起來
推 HuangLin: 必須推
推 chengmoon: 後勁好強QQ
推 yummychoco: 好有畫面QQ
推 delete9408: 茸!
推 edouard09: 這我一定吉
→ KAOKCH: 其實阿吉是被逼自殺？
推 elFishYu: 這我一定吉
推 sunlighto7: RRRRRRR
推 ECHOWEI: 毛阿～～～～！！！！！
推 AGCE: 所以到底阿吉怎麼死的（抖
推 qqorzzz: 乾乾乾
推 beattheman: 阿吉～
推 nickstarwind: 被80？
推 pttouch: Soda大只能推了！
推 mrsmiller: 好可怕！
推 Neko3121: 推
推 sarai201130: 推
推 ttcml: 所以阿吉跟在主角身後是因為主角幹了啥嗎？
推 ice76824:                                      阿吉
推 qwerasdf: 推~
推 Faycc: 推
推 v31429: 主角一定說了什麼……
推 perfectoio: 這我一定吉
推 vamyhun: 主角跟阿吉感覺有故事
推 bb819: 所以是為啥qq
推 glayteru00: 本來以為女孩是麻里 囧
推 st49002: 獵槍要雙手持槍吧，要怎樣自殺啊(好奇問
推 catsbank: soda大！！！！
推 pc100: 把槍托抵在地上 下巴靠著槍管 用腳的大拇指扣板機
推 pc100: 老電影都這樣演
推 aeiou888: 白天看也是覺得毛毛的 喜歡這種後勁強的故事!!
推 zixiangsun: 我還以為結局是民族風女孩是阿吉姐姐 xD
推 t20317: 到底真相是怎樣啊？
推 Audien: 以為麻里就是女生…
推 andy8568: 獵槍可以槍口對嘴槍托靠地板的方式餵彈啊
推 seraphim1992: 為啥他知道阿吉長大的樣子?
推 x168o: 不是阿吉的姐姐是小安的姐姐吧= =
推 zxcvn: 毛
推 decadentgirl: 有毛推!
推 Zecknight: 是主角把阿吉說出去的事告訴麻里的吧
推 Songla566: 好可怕喔這篇，裡面假的那則也好毛
推 lienuan: 後勁很強....有毛到
推 chenchen1122: 好猛......
推 vannesa: 阿吉是因為主角而死的？
推 migumigu: 小安的父母姐姐都沒事 那小安呢 主角好清楚小安家情況
→ migumigu: 該不會主角就是小安?
推 kramoon1859: 推
推 spooky221: 小安呢？主角跟阿吉之間到底……？
推 paes90401066: 應該主角殺了阿吉，所以阿吉才會生氣說他說謊說他是
→ paes90401066: 自殺
→ paes90401066: 而且民族風女說他說謊時他動搖了,要是他沒心虛就算
→ paes90401066: 被識破也沒差
推 fanatic2000: 阿吉：這我一定吉！
推 yuchingzeng: 有那麼一點難以推敲前因後果
推 dear1011: 推
推 lovelovely: 以為女生就是麻里+2
推 chloe820502: Soda大先推再看
推 narrenschiff: 希望原原po能再多寫一點後續啊啊啊
推 blue362513: 這是真的假的… 如果是真的的話感覺原原po可能……
推 s202655: 恰吉恰吉，我以為來到棒板
推 pearl0108: ！！
推 crazysun: 阿吉的死有八七成跟主角有關 不能再高了
推 adidas168: 推，太毛了@@
推 ohshit5566: 應該是主角透露給姊姊阿吉有跟他告密吧
推 Whitelighter: 推，可怕啊啊啊Y
推 dearbarry: 推 看到一半也以為女生是麻里
推 nuclearforce: 樓上+1
推 mamajustgo: 推……
推 windwing: 謝謝翻譯！！！ 超級可怕的故事（抖
推 james123lkj: 有毛有推r
推 leisurely1: 推！
推 wanwan861115: 嚇QQQQQQ
推 Darkdevik: 只有我在意最後一段「前提是我還能打字」嗎
推 nashiko: 推 騙子那裡好毛
推 jolier327: 本來也以為那個女生就是麻里
推 pinocco247: 原文沒有寫到小安的近況 我猜小安也凶多吉少 沒有死
→ pinocco247: 但應該也瘋了 會不會是作者強暴了小安的姐姐(感覺日
→ pinocco247: 本小說風格很喜歡讓這種原因當事因) 然後被阿吉撞見
→ pinocco247:  他希望阿吉不要說出去 可是阿吉卻告訴小安 作者就設
→ pinocco247: 局害阿吉(推文有人說獵槍要用兩隻手) 然後小安可能發
→ pinocco247: 瘋了(不然說作者是騙子的鬼魂不會只有阿吉一個) 我的
→ pinocco247: 腦補真是夠多的orz
推 kklibra: 滿耐人尋味的
推 a0113082: 推
推 luvucyn: 以為女孩是麻里+1 不過這結尾太毛了！
推 harry1lv: 堆
推 Akirasbo: 恰吉！恰吉！
推 Beynerson: 推
推 sam36388: 嚇我一跳……
推 AsianMar: 幹看到後面整個發毛
推 hwang626: 推！
推 Twiz: 這我一定吉！
推 joycerfv: 後勁很強
推 dbas1990: 作者就是小安
推 jsbegin: 一定是原原po到處跟朋友講著這個鬼故事，朋友群裡有長大
→ jsbegin: 的麻美，所以麻美就知道了！才會生氣的找阿吉！阿吉死後
→ jsbegin: 才發現原來都是因為原原po四處說，沒有幫他一起保守秘密
→ jsbegin: ，才會罵著騙子這樣的話。
推 ck1000567: 推 有毛
推 guardian862: 退
→ guardian862: 打錯字，是推
推 guligula: 這我一定吉！
推 bubuw: 問題是作者說的故事有九成都是編的阿 根本不存在不能跟麻美
→ bubuw: 說的事情 因為小安的媽媽根本就沒事所以去廢屋這件事情也不
→ bubuw: 不成立吧
推 ceeya811: 民族風少女竟然有靈異能力！
推 hungh4880: 爆
推 QoiiwWe: jsbegin 怎麼會跑出麻美 = =
推 KentChiu: 阿吉..
推 daphne520: 推
推 Playlemon: 推。感謝翻譯！
推 a125wind: 外面大太陽，看這篇卻起雞皮疙瘩
推 NicoNeco: 甚麼是民族風長髮! 感覺很正 想看
推 emonlin: 推
推 Lpissostrong: 這我一定吉
推 john73: 阿吉一直跟著主角?
推 mist0529: 主角感覺對阿吉做了什麼
推 onlyaking: 好恐怖啊啊啊啊
推 leilayo: 好想知道發生什麼事Q
推 daankfust: 推！想知道後續
推 wangyl: 推
推 choccy: 就算是說謊，可是主角沒做甚麼對不起阿吉的事他也不至於這
→ choccy: 麼生氣啊！ 主角到底有甚麼隱情?
推 pppeko: 以為女孩是麻里+1
推 hok: 到底吉是什麼意思
推 pharaoh1031: gannnn有毛有推阿這親身經歷
推 qup3j6: 剛剛問了男友（日本人） 他說原po說的故事在日本鬼故事界
→ qup3j6: 算有名 所以大概是那個女生有聽過 至於女生說男生背後有人
→ qup3j6: 說他說謊 這個部份則是女生的鬼故事 最後一段則應該是原po
→ qup3j6: 自己加的 有點搞笑意味
推 yukurwei: 為什麼我搞不懂啊啊啊啊
推 fantiida: 阿吉！
推 qwe12890507: 雙重鬼故事的概念
推 exshadow: 推！有毛！
推 w821012y: 說鬼故事都是九成謊 那這篇也是…？
推 alanhwung: 好可怕
推 starryshine: 一種全面啟動的概念，現在我們在第幾層謊言？
推 lun2015: 天啊所以到底真相是什麼？OQ
推 linbay5566: 九成說謊 那阿吉在悲憤什麼？ 有點摸不著頭緒
推 beastwolf: 所以真相到底是?
推 ForgerEames: 所以阿吉為什麼要自殺...?!
推 IKURAQ: 我以為阿吉說騙人是原po的故事都掰的 但又感覺阿吉的死因
→ IKURAQ: 不單純