[翻譯] 日本怪談:詛咒之車

[sodaland (ラリルレ論)]

原文：http://occugaku.com/archives/47870597.html (詛咒之車)
　　　http://occugaku.com/archives/47886893.html (廢棄醫院)



抱歉這篇文章有點長。
首先呢，我這個人沒有任何靈異體質，
只是個愛看鬼故事，沒真正看過或感應過阿飄的……麻瓜。
以下是我這麻瓜所經歷的不可思議現象。


我二十歲進入職場後買了台新車，
挑了當時正流行的大型四輪驅動車款(廠牌就不說了)，這輛就是『詛咒之車』。
生平第一輛車到手後我不禁有些飄飄然，
每天晚上都載著朋友或後輩們四處遊玩。

當然也不可避免的去了許多靈異景點，
這些景點都離家不遠(北關東鄉下)，
個人推測應該是在其中的某個景點被跟上了……
不過身為麻瓜什麼也感覺不到(笑)
可是……從某天起，靈異現象卻接二連三地出現了。


【現象１】
有一天車子引擎蓋上出現了幾滴血。
不是糊成一片的那種，而是『從上面滴了幾滴血下來』的感覺。
我起初沒有放在心上，馬上就把血跡擦掉了。

然而不管怎麼擦，隔天同樣的位置依然會出現血跡。
麻瓜如我只是單純覺得「怎麼又髒了啊(怒)」
直到朋友看到後「這……是血吧？」
我「欸？真假？」
聽到朋友這番話我才第一次察覺原來那是血啊(笑)


【現象２】
當時我上的是大夜班，
吃過午餐(因為是夜班所以應該叫消夜?)正準備抽根菸時，
剛從外面吃完飯回來的幾個同事慌慌張張跑了過來。
「有人坐在你車子裡欸！！」
「真的假的！！」我急忙趕到停車場……
結果沒有半個人。

我本來以為有人想偷車子裡的東西，
不過同事指證歷歷「有個長髮女人坐在裡面」「還看著我們」「超可怕的啦」

之後依然繼續出現目擊者，我自己也覺得很恐怖……
可是我這麻瓜從頭到尾都沒目擊過傳說中的『那個女人』啊(笑)


【現象３】
引擎蓋上的血加上同事的目擊情報，
我不禁對這台車產生了懷疑，
但是身為麻瓜什麼也感應不到。

不過真正的恐怖在這後頭。
過沒多久，我的朋友們就陸續發生了慘事。

後輩A半夜騎車時和卡車相撞，機車變成廢鐵，人也住院了一個月。
後輩B半夜喝個爛醉從橋上摔下去，立即入院。
後輩C染上性病，偷偷去醫院。
朋友D半夜開車打瞌睡結果自己撞車，車子住院，本人則受了輕傷。
朋友E在自家院子裡撞上自家人的車，被父母狠狠罵了一頓還噴了不少錢。
朋友F開車時滑手機發生追撞車禍，本來要換新車的計畫瞬間破滅。
朋友G劈腿劈到小三懷孕，不僅受到退學處分還和帶球的小三結了婚，進入了人生戰場。

上面這些事情全在一個禮拜之內陸續發生。
而當事人的共同點就是『衰事都發生在坐完我的車的隔天(或隔兩天)』。

然而身為車主的我(麻瓜)啥事也沒遇到，
唯一的損失就是玩伴們全軍覆沒(因為上面那些意外)。


【後日談】


發生了這麼多事以後，我不禁也有點毛毛的，
於是找了大哥(親哥哥)商量。

我「……因為如此所以我覺得那台車很恐怖啊。」
哥「北七喔，你去灑點日本酒驅邪直接幹掉祂不就得了。」
我「對齁！！不愧是大哥。」

我哥哥也是個麻瓜(而且是不信邪的那種)，
經過麻瓜兄弟用日本酒驅邪之後……
沒有任何感覺(是說從一開始就是無感)。

我「驅完邪感覺爽多了w」
哥「就跟你說吧，完全不用跟祂廢話。」
我「可是這台我有點開膩了說……」
哥「那就賣了啊，換台跑車怎樣？」
我「說的也是。」

這時我已經對四輪驅動車感到膩了，
立刻就賣掉了它……換成某牌跑車(笑)。
原來的車還很新又是人氣車款，因此賣了個好價錢。
那台車並沒有報廢，而是到了二手車店。

我完全不清楚驅邪帶來的效果(因為啥也感應不到)，
不過引擎蓋上再也沒出現過血跡。
身為車主卻從頭到尾什麼鬼也沒遇到，
不禁讓我深刻體會到『有時無知就是種武器』。

後來根據朋友(非麻瓜?)的推理，
鎖定了兩處可能和這件事有關的靈異景點。
當時也的確出現了靈異現象……關於這件事就下次再說吧。



《廢棄醫院》



我是上次PO『詛咒之車』的麻瓜男，
感謝大家的推文。
上次的文章反應很兩極化，我在此向看完文章後感到不快的人說聲抱歉，
畢竟PO在飄板，身為當事者的我卻看不見，感應不到，也沒有任何損失。

這次要寫的是後日談，關於『詛咒之車』事發原因(被跟了?)的解答篇‧第一彈。
當時我們曾去過很多靈異景點遊玩，
在這當中，出現了真的很兇的地方(當然我自己什麼也感覺不到)。
因為我的車最大台，所以和朋友出遊或去靈異景點經常都是開我的車……
『這個是否就是主因呢？』

這次要介紹的地點是位於T縣的『野O醫院』。
當時(十幾年前)已經是座廢墟，在當地赫赫有名。
我們經常去這個靈異景點(算是去過最多次的地方)。

而本次遭遇靈異現象的是……
曾在上次故事裡登場的朋友E。


【我的版本】
(我‧朋友E‧外加幾個人)
我「玻璃都破了，還有一堆塗鴉。」
友「這也太亂了吧。」
E「那是什麼！！！？」
我「蛤？(((；ﾟДﾟ)))」
E「騙你的啦(笑)」
我「幹別嚇人(#`Д′)」
E「科科科(笑)(≧∀≦)σ」


【朋友E的版本】
(朋友E‧E妹‧E妹友人)
E有個妹妹。
這件事發生在周末夜晚，他妹(當時還在念高中)和朋友玩耍的時候。

妹「哥，你開車帶我們出去玩吧。」
E「那你們要去靈異景點嗎？」
妹‧妹友人「要去～」
E「(那間醫院什麼鬼都沒有應該沒問題)」
E「(來嚇嚇她們好了)」
E就這樣心懷鬼胎載著她們前往靈異景點。

一路開到野O醫院後，他在路旁看向醫院的瞬間……
E「到了喔，這裡就是野O醫院(奇怪?怎麼感覺空氣很凝重)。」
據E所言，整間醫院像被霧(?)包圍住一樣，看起來霧濛濛的。
『不好！！』可能是身為人的本能反應……
他連車都沒有開進停車場裡。
妹妹她們或許也受到了現場氣氛影響，一句話也沒說。

就在此時，三樓窗邊出現了人影。
E雖然有點亂了手腳，腦袋還是冷靜的運轉著。
「(有人在裡面嗎?)」
「(可是裡頭暗得要死那人竟然連手電筒都沒開?)」
「(是說，明明沒有光為什麼我看得到人啊？)」
「(不妙！！如果進去了絕對會悲劇！！)」
E心中警鈴大作，直接發動引擎……逃走了。

E「感覺裡面滿兇的欸，還是別進去了！！」
他當時一心只想趕快落跑。
但是才剛離開醫院，E的手機就響了。
E「嗚哇，誰啊這種時候打來……啊咧？」
仔細聽才發現這並不是E的手機鈴聲……卻從E的手機傳出來。
E的手機鈴聲是另外設的，可是響起的卻是原廠預設的鈴聲。

他害怕的拿起手機一看……
『來電OOO』
來電號碼只有三碼，明顯不是這個時代的電話號碼。
E和妹妹看到後都嚇了一跳。
他手握著方向盤幾乎都要哭出來了，車子開離醫院後鈴聲才終於停止。
不過那個電話號碼並沒有出現在來電紀錄裡。

好不容易回到家，E又因為半夜帶著未成年少女(妹妹她們)出遊被父母修理了一頓。


【事後】


E「……就是這麼一回事(T ｡ T)」
我「你這傢伙！！竟然背著我和女高中生出去玩(#`Д′)ﾉ」
E「重點是這個嗎(ﾟДﾟ)」

當時他妹並沒有看到窗戶的人影，
不過她跟E一樣覺得醫院很詭異，
而且她也有看到手機來電顯示，「真的只有三碼。」

搞到最後，不管人影還是手機都不了了之，
不過『什麼也沒有』的地方可能就是真正的靈異場所。

我手邊還有些其他的靈異景點故事……下次再說吧。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.158.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464629537.A.B97.html
推 az61007:
推 mikijones: 推～
推 b9720012: ……………呃，感覺車主有點惡劣，不是報廢處理比較好嗎
→ b9720012:  囧
推 blue362513: 先推
推 bbadia: 他怎麼知道C的性病啊？難道
推 vito530: 只有三碼是什麼時代的號碼？
推 choulucy: 他朋友發生的事有些根本是活該阿...
推 inanna38: C有性病跟靈異現象無關吧XD
推 dsa3717: 只有三碼除了特別號碼之外應該是電話很早期的時候吧
推 Raskolnikov: 得性病是怎樣XD
推 Consta: Soda大!必推!愛妳!
推 midd: 得性病跟是否被詛咒有關係嗎...?
推 TyrantTex: 推
推 wei510y: 好恐怖唷
推 bn5566: 把肚子搞大也跟撞鬼沒關係吧
推 Ppetrua: 朋友D的車子住院？
推 kirstenfeng: C偷偷去醫院看性病為什麼還是被知道啦XD
推 bigmousebird: 得性病跟劈腿被發現干詛咒屁事= =不要亂搞就不會這
→ bigmousebird: 樣
推 elFishYu: 這又不是事故車，賣掉了有什麼關係嗎@@而且有兩個朋友
→ elFishYu: 出的事完全是私生活不檢點XDD
推 freesamael: 染上性病是自己的問題吧XD
推 pipida00: 每天使用的人都沒問題為什麼不能賣
推 gerda: 好看推
推 bobo41130: 推
推 pttouch: 車主感覺是很輕佻的人
推 top92109:    C跟G應該都是自己生活不檢點吧跟鬼無關
推 anoymouse: 朋友本身都不太好吧
推 chose: 三碼是110嗎…
推 chou741004: 推
推 ms0303700: 朋友發生的那些事情有些根本活該阿 開車滑手機 劈腿XD
→ ms0303700: 女鬼：干我屁事
推 meetyou76: 阿飄：得性病乾我屁事淦！
推 dear1011: 推
推 orange07: BCDFG都是自己問題...  不要喝醉酒不要劈腿不要滑手機
→ orange07: 鬼真的超衰還要被牽拖.... 好可憐的鬼...
→ F04E: 靠腰！ 是櫪木縣的野木病院！！
推 durant1224: 搞大肚子然后結婚是喜事啊
推 mRENm: 有很多出事的都是自己的問題啊…
推 delete9408: 推~ 期待其他故事 (?
推 ccshineshin: 覺得朋友們自己習慣不好吧？跟車無關
推 a1322313: 我覺得朋友C跟G好像是自作自受啊………
推 filiaslayers: 這篇也太好笑了XDDD
推 jolier327: 其實就是朋友都自作孽而已
推 dniwa: 根本朋友自己搞的
推 godbyedays: 原po用酒灑車就解決了好方便XD 友人E的本能讓他辛運地
→ godbyedays: 沒有後續吧~
推 ranke96: 因為女鬼才得性病，還有那個小三其實是女鬼(笑）
推 achiow: 果然，麻瓜無敵
推 dimmy1001: 完全不用跟祂廢話XD超兇猛，話說他朋友大多是自找的吧?
推 guiuke7133: 長髮女鬼：染性病、小三懷孕干我P事(怒！
推 drwei: 小三懷孕絕對不是一個星期可以搞出來的啊~~
推 Lcfl: 感謝翻譯 辛苦了~
推 Faycc: 看到性病大笑
推 ceeya811: (笑
推 hugo0015227: 警察叔叔就是這個人想跟女高中生出去（指
推 tree85: 超猛麻瓜XD
推 dennis11138: 除了A都是牽拖啊
推 minoru04: C跟G也太牽拖
推 kimyestjolie: 想知道櫪木縣野木病院的傳說
推 ar0sdtmi: 女鬼讓你染性病就別說了 連小三懷孕都簽托到這個…
推 jo6xjp6: 這篇滿好笑的XD
推 s2563052: 做人不檢點還扯鬼……
推 punck:    做愛不檢點還扯鬼....
推 kuraturbo: CG完全活該XDDD
噓 z2941: 看到性病還怪在好兄弟上不給噓不行
推 asboy0525: 就只是一個屁孩交了一堆損友然後把什麼雖事推給阿飄而
→ asboy0525: 已
推 eastpopo: 只有我覺得女鬼是為了車主好，所以才把那些屁孩朋友
→ eastpopo: 好好教訓過一頓嗎XDD
推 shine0542: 很多事都是可以避免的啊，例如染性病
推 kueilee: 這不是麻瓜是八字重吧   根本在鎮邪來著
推 yougottt: 除了A原因不明 其他人根本活該啊XDD
推 harry1lv: 推
推 darkx212: 不要很嚴肅的講笑話好嗎 XDDDD
推 sam36388: 只有我覺得是在牽拖嗎XDD
推 vannesa: 感覺都是朋友自身的問題啊！
推 deantings: 女鬼表示：真倒楣 這樣也怪我 都怪我就飽啦 XDDDD
推 rabbit0531: 性病根本是牽拖嘛！！
推 SOKIYULICA: 等下集www
推 emonlin: 推
推 luxaky: 後輩C得性病和朋友G讓小三懷孕是他們自己的問題吧XDD
推 dandingduck: 偷偷去醫院還被發現XDDDDDDDDDDDDDD
→ saviora: B到G都是人作孽不可活最佳典範
推 e19910223: 看成四驅車給推
推 a2396494: 推
推 narrenschiff: 謝謝翻譯～
推 jeff666: 推
推 HadesSide: 女鬼教訓屁孩其實用心良苦啊！XD
推 swardwind: 車主跟他的朋友們感覺都是七逃仔
推 Fallen27: 有些完全是生活不檢點跟開車習慣很差吧
→ azcooper: 推
推 takao: 這篇蠻好笑的啊XDDD
推 fanatic2000: 推翻譯
推 panhoho: 很多人都活該吧
推 whatisge: 難怪會有人看完說覺得不舒服，這根本一群屁孩，po主發生
→ whatisge: 什麼都怪鬼XD
推 Lpissostrong: 性病是三小啦哈哈
推 DeaGoo: 性病XD
推 freewillcoke: 有點牽拖ㄟXD
推 mamajustgo: 推@@
推 penguin01: (ﾟДﾟ)
推 chenoldyu: 所以身為麻瓜，還是比較幸福
推 xl0208178: XDDD
推 liusean: XD 後輩C性病偷偷去醫院還被發現
推 Whitelighter: 推翻譯
推 yukurwei: 看到性病還很仔細看後面有沒有漏掉，結果還真的是性病
→ yukurwei: 阿（笑
推 arrakis: 根本白爛XDDD
→ SCLPAL: CG有關嘛XDDDDD?
推 dustlike: 一週內爆發出來挺媽佛的啊XD
推 g7030470636: cdfg是自找的吧？……濫交，疲勞駕駛，開車滑手機，
→ g7030470636: 本來早晚就會出事，就別推給飄了
推 headnotbig: 飄很衰耶~這樣都可以牽托XDDD
推 Darfine: 朋友G劈腿劈到小三懷孕，不僅受到退學處分還和帶球的小三
→ Darfine: 結了婚，進入了人生戰場。
→ Darfine: 只有我覺得搭過車之後的兩天就發生這麼多事太趕了嗎？
推 alanhwung: xD
推 starryshine: 不要都怪飄啊魂丹
推 hddvdheav01: 滿有趣的啊怎麼沒爆
推 daidaidai02: 性病也怪鬼www
推 silent328kn: 推
推 tomii90: 天作孽猶可活，自作孽不可活矣
推 Eli852431: 原作者也是神經很粗呢～
推 Nesoi: 推
推 b150427: 好看，爆吧XD
噓 wonder6253: 怎覺得那些朋友是自己造成的?
推 niceling: 推