[翻譯] 日本怪談:靈感少女

[sodaland (ラリルレ論)]

用我一生換你天真無邪的百合版 (′･ω･`)



原文：http://nazolog.com/blog-entry-4274.html



以下是我的親身經歷。不過故事並不是很完整，而且也沒什麼重點。


我有個認識十年的朋友叫做小E，她擁有非常強大的靈感力，
舉例來說有多厲害的話，她小時候曾經做過準確的預言，
結果一傳十十傳百，甚至還有人遠道而來拜訪她。
來找她的人主要都是想尋找自己失蹤的孩子，
小E只要看到照片，就知道照片中的人現在身處何方，實際上也完全命中。
不過，只限已經死亡的人。
年幼的小E自然沒有多想，也曾直接回答「這個人被埋在水泥下面唷～」
但隨著年紀增長，她赫然發現自己給出的答案有多麼殘酷，從此再也不接受尋人委託。
雖然她裝作自己的能力已經消失了，實際上仍然能感覺到躁動不安的亡靈。


我和小E是在國中認識的，
第一眼看到她的印象是「有個超正的美少女耶～」
小E有四分之一的英國血統，五官大概是佐佐木希加北川景子再除以2的感覺吧。
畢竟是個難得一見的美少女，升上高中後我建議她朝演藝圈發展，
結果她輕輕鬆鬆就通過了某知名演藝公司的選拔會(笑)
但本人好像沒什麼幹勁，才做半年就辭掉了。

小E回歸普通高中生的身份後經常跑來找我玩耍，
放學後兩人也會一起去買東西吃。


某天，我們坐在某棟設施外面的樓梯上吃零食，
上面突然走下來個阿婆向我們搭話，
她的腳看上去不是很靈活。

「今天好多人啊，有什麼活動嗎？」
阿婆說馬路上滿滿都是人。那是因為今天有廟會。
通常這種時候，小E都會替怕生的我回答對方，
不過這天的小E跟往常不同。
她把頭撇向一旁，完全沒有要搭理阿婆的意思。
無奈之下我只好自己跟阿婆說因為有廟會，對方才一臉恍然大悟。
「難怪這麼多人啊～」
阿婆拖著不良於行的腳，微笑著緩步走下台階。
在這期間，小E完全沒說一句話，直到阿婆消失在我們眼前。

「……剛才那個人早就死了說。」
我聽了差點沒嚇死。畢竟阿婆的輪廓很清楚，而且還能跟我對話。
「騙人的吧？」
我訕笑著問她，但是小E的表情非常嚴肅。
「如果妳覺得我在說謊就下樓去看看吧，那人應該已經消失了。」
我半信半疑走下樓梯，結果真的沒看到阿婆的影子。
我又往下走一層，依然沒見到她。
這個樓梯類似螺旋梯，而且只連通一樓、五樓和七樓，
五樓到一樓之間沒有辦法進到建築物裡面。
我們原先坐在五樓那層，再怎麼想瘸腳的阿婆都不可能短時間內就下到一樓。

我回到小E身邊，她吃著POCKY一臉妳看吧的表情。
「應該沒什麼事啦，祂只是好奇外面怎麼那麼多人而已，不是什麼惡靈。」
「那小E為什麼不跟阿婆說話呢？」
「因為我的能力被發現的話，就算不是惡靈也會想附身在我身上。」
「我剛才竟然跟那個阿婆聊天了說……」
「沒事兒沒事兒。」

這是我有生以來第一次撞鬼。
本來以為所謂的鬼魂會更可怕更有怨氣，我莫名有點失落，
這阿飄也太像活人了吧……
「就算當了鬼也還是瘸腳，感覺好可憐喔。」
「不不不，我平常看到的鬼可比那個恐怖好幾倍啊。」
對於如此溫柔的阿婆都覺得有點恐怖的我，聽到小E的話後不禁想找個洞鑽，
也重新認識到小E身處的環境有多特別了。


這件事之後我沒再見過鬼，也順利從高中畢業。
畢業後小E找了份庶務工作，我則是住在老家的打工族。
我們因為各自的工作和打工忙得不可開交，變得很少見面，
不過偶爾還是會用簡訊或電話聯絡。

高中畢業一年左右，我得知小E辭掉了原本的工作，開始從事八大行業，
因為她的父親被裁員了。
早婚的妹妹也離婚回到老家，還有個神似小E的帥弟弟卻是家裡蹲。
小E為了支撐家裡經濟拼了命工作，
我不禁對在家裡啃老，打工也沒個目標的自己感到羞愧。


開始認真找工作後卻總在面試被刷下來，
最後好不容易才應徵上擔任銷售人員的正職工作。
我工作的店鋪在幾年前發生過命案，當時好像還曾轟動一時。
職稱雖然是寫銷售人員，實際上有些許出入，
不過現在用關鍵字搜尋立刻就能找到那個案件，所以我想保留一下實際的工作內容。

畢竟工作的店鋪過去曾出過事，因此我一上工就聽到許多傳聞，
比如說之前的店長突然失蹤、全體員工都生病了等等，
不過我個人活得好好的，所以也沒有放在心上。
直到工作了一年之後……


那天一早就開始下雨，來客數也寥寥無幾，生意冷清到不行，中午過後更是完全沒人。
店長和員工都出去送貨了，剩我一人看店。
可能因為下雨的關係，外頭看起來有些昏暗，感覺有點詭異。

我待在櫃台做手工的工作打發時間，耳邊突然傳來腳步聲。
原本以為自己沒注意到有客人進來，
立刻用BOOKOFF風的接客方式大喊「歡迎光臨」。
正當我想要上前接客時卻發現店裡空無一人。
可能是錯覺吧？但我一回到櫃台工作又立刻出現腳步聲，
不過店內依然沒有客人。
這種情況出現了好幾次，我不禁開始感到害怕。

忘了是第幾次的腳步聲，很清楚的從背後傳來。
最先是啪搭啪搭啪搭……的頻率，接著變成小跑步，
然後立刻噠噠噠噠噠的朝我的方向靠近。
死定了死定了死定了……我嚇到整個人僵在原地。
結果眼前出現了熟悉的員工外套，是店長送貨回來了。
放下心來的瞬間，腳步聲也消失了。
我戰戰兢兢回頭一看，沒有半個人。
「怎麼了？」
什麼都不知道的店長滿臉疑惑看著我，
我強裝鎮定的回道「什麼事也沒有」，聲音卻不停顫抖。


後來店長因為自身問題被降職，其他員工也陸續離職，造成店裡人事大異動；
我變成店裡的元老，而新來的店長剛從大學畢業還搞不清楚狀況，
跟店長同一時期進來的還有個工讀生K君。
K君是個家裡蹲，一直到最近都在家啃老，感覺行為舉止有點怪異。
我料想他大概也沒辦法接客，所以主要讓他負責外送時的助手以及庶務方面的工作。
但是一起工作後才發現他其實是個滿有趣的人，常常推薦給我很多沒聽過的卡通和漫畫。
和大家相處融洽的K君逐漸開朗起來，學會收銀機操作後也開始接客了。

某天店裡的人全出去送貨，只剩下我和K君兩人。
K君待在辦公室裡面不知道在做些什麼。
這天來客源源不絕，櫃台亂成一團，我一個人根本忙不過來，
於是趁店裡沒客人的時候跑到辦公室門外叫K君出來支援。
「K君～可以出來幫忙一下嗎～？」
裡頭沒有回應。
辦公室的門上方有三分之一是霧面玻璃，可以隱約看到裡面的樣子。
我看到穿著員工外套的人影在移動，所以確定K君就在裡面。
他是不是沒聽到啊？我伸手開門打算直接叫他，
喀擦喀擦……K君從裡面上鎖了。
這麼忙的時候還在那邊亂……
我怒火中燒一邊喀擦喀擦轉動著門把，一邊狂喊K出來。

「K君你在幹嘛啊？能來櫃台幫忙嗎？」
這時我背後突然傳來聲音。
「那個～M小姐？妳在做什麼啊？」
是K君。阿咧？他應該在辦公室裡面的啊……
K君說他一直在店裡打掃。
那現在在辦公室裡的人是誰？
正當我思及此，原本打不開的門瞬間就打開了。
裡面……沒半個人。
我的的確確看見穿著員工外套的人在裡面，所以才會誤以為K君在裡面，
可是K君實際上一直待在店裡。
辦公室裡沒有窗戶，不管進出都只能經由這扇門，
那辦公室裡那個穿著員工外套的人究竟跑去哪了？
我一想到這就不寒而慄。

後來我忙著接客，也無暇去追查這件事的真相，最後只能不了了之。
K君看起來也不像是在說謊的樣子，再深入追究下去只會更害怕，因此我決定不去管它。


又過了幾天，我上班時看到店鋪後門放了花束。
是幾年前的那個案件……這一天是被害者的忌日。
每年到了這天，被害者家屬就會在夜裡悄悄前來供上花束，
員工再將花拿到辦公室裡設置的小型佛壇前供奉。
花沒多久就凋謝了，但是沒有一個員工打算處理枯萎的花，
應該是大家都不想碰吧。
正當我無奈的將手伸向花束那瞬間，

「不准丟！！！」
K君憤怒的朝我咆哮。我還是第一次聽到K君怒吼，他平常說話總是唯唯諾諾的。
我嚇到立刻收回手。
是做了什麼讓他不爽的事嗎……就算他平常舉動再怎麼奇怪，生這麼大的氣還是頭一遭。
「呃……抱歉，怎麼了嗎？」
我向K道了歉。
K君卻一臉茫然反問我「嗯？妳指什麼？」
「你剛剛不是對著我大罵嗎？」
「沒啊，我什麼都沒說。」

K君一副已經忘記自己發過飆的樣子。難道是我幻聽了……
為了以防萬一，我將花束繼續擺放在佛壇前。


發生了這些事之後，我依然繼續在那間店工作。
我開始和店長交往，享受著職場戀愛。
我和店長會等到所有員工都回去之後再結帳或聊聊店裡的事，度過一段快樂的時光。

直到那天，出門送貨的店長到了關店時間還沒有回來，
於是關完店後我獨自做著工作等他回來。
這種情況之前也發生過幾次，
因為我一個人待著會害怕，所以經常用店裡的電話跟朋友聊天。
這天我撥了電話給好久不見的小E。

「我現在一個人在公司好無聊喔～陪我聊天吧。」
小E馬上爽快的答應了，我們便開心的聊起當年的高中生活。
但是聊到後來小E的話越來越少，聲音也沉了下去。
我有點擔心的問她怎麼了，
『小M，你現在在公司對吧……？』
「嗯，對啊。」
『你現在立刻離開那裡！快！』

小E十分激動的叫我立刻回家，
好在我手上有店裡的鑰匙，連忙收拾東西離開了店裡。
一頭霧水的回到家後，我先知會男友自己有事先走了，
當我接著把手伸向電話想打給小E問清楚的瞬間，小E自己先打了過來。
「妳剛剛是怎麼了？」
我還想繼續說下去時，小E卻搶先一步打斷我。
『妳上班的地方很糟糕。剛剛我們講電話時訊號干擾很嚴重，小M的聲音也變得很奇怪，
聽起來就像別人在說話。』

小E說如果我繼續在那上班會發生不好的事，勸我馬上辭掉工作比較好。
我猶豫了。
我完全相信小E說的，不過立刻辭職會給別人帶來困擾，而且鄉下也很難找到其他工作。
猶豫了許久依然無法下決心，我決定隔天還是照常去上班。


隔天一早，我剛踏出家門就看到了小E。我們好久沒見面了。
可是她為什麼大清早就跑來我家呢？
小E一見到我就在我家門前跪了下去。

「算我求妳，別再去那裡了。」
小E開始哭泣。仔細想想，我還是頭一次見她哭呢。
我嚇了一跳，不知道如何是好，
最終還是輸給小E的請求，向公司請了假。
一整天下來我終於被小E說服，直接辭去了工作。


後來我也順利換到小E介紹的新公司上班，當新工作差不多上手時，
我偶然遇到了在之前那間店一起工作的同事。
那個人好像也辭職了。聽他說我離開了之後，店裡陸續發生了許多事。
大家不是生病就是被弄到神經衰弱，還有遭逢意外事故的……
原來小E為了不讓我遇到這些事，才會說服我辭掉工作。

在這之後又過了幾年，我現在和公司的前輩介紹的男人結了婚，搬進了新家。
前幾天小E來新家玩，看到我的丈夫後她非常高興，
「小M這樣就沒問題了，接下來的日子這個人會守護著小M喔。」


直到這時我才恍然大悟。
為什麼長得如此可愛又受男性歡迎的小E會和我這種不起眼的人在一起？
為什麼冰雪聰明的小E會故意考差和我念同一間高中？
為什麼她明明說過自己想當模特兒卻辭掉演藝公司的工作？
從以前開始，我打算獨自出門時小E總會過來陪我；
她明明對視覺系沒興趣，卻跟著我去聽演唱會；
不管是逛街或去美容院，她都刻意遷就著我的喜好。
這麼做全是為了守護我。

在國中第一次相遇時，小E就感覺到依附在我背後的東西了。
小E一直保護著我不被那個東西吸引過來的許多髒東西傷害。
小E說只要我和現在的丈夫在一起，就不會再有問題了。
她漾開笑容，彷彿放下了肩膀上的重擔。


小E現在一邊從事八大行業，一邊跟著指導老師學習有關除靈的事情。
為了拯救更多的人。
她的學習之路似乎非常艱辛。
詳細情況我不是很清楚，但小E為了有系統的操控以往不自覺就使用出來的能力，力量常常
暴走，導致房間出現她根本不想見到的東西。
甚至好幾次身體不堪負荷太多東西靠近，最後被送到醫院去。
儘管如此她依然繼續努力著，
看來我這輩子在她面前都抬不起頭來了吧。
我真心想感謝神明讓我遇到了小E。


這個故事有些地方看起來可能很假，但全部都是我的親身經歷。
寫了這麼長一串真是不好意思。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.182.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464711415.A.2C1.html
推 blue362513: 推  感謝翻譯
推 o07608: 作者和小E應該要在一起的阿......
推 abccat0520: 推
推 potatocake: 好感人
推 cloudcat: 小E跟M都是女生喔,
推 jlo67: 根本是用自己的美好人生，守護一個朋友啊！好感人
推 alice99123: 推
推 midd: 小E好偉大
推 s2563052: 啊真的好感動，作者的老公其實是主君吧 XD
推 ryno: 小E人正心也美
推 Maus: 呃..所以那個店長?
推 michael0616: 推 感人友誼~
推 sromys: 好感人啊   (ﾉД`)
推 reino1861: 看到後面以為是百合，我為不潔的自己向小E道歉！
推 hxhjerry: 期待百合的我是……
推 halulu: 這真的沒有百合嗎！
→ halulu: 說好的百合呢呢呢（誰說的？）
推 eowynknight: 難道不能資助小E嗎QQ 好辛苦噢..
推 crazy225drag: 我也以為是百合XD 推
推 xxzzyyo: 要是百合就好啦
推 tsloveph: 好偉大的友誼
推 yoru824: 推瓶邪XD
推 sunlighto7: Q-Q
推 Gosssiping: 百合大好
推 amy28050246: 好朋友QQ
推 heechulsalan: 推!
推 ridle: 推 這友誼太不可私意了~~辛苦原po囉~^^
推 cyan09: 這應該要是百合的啊啊啊
推 jolier327: 店長就這樣被甩了（？
推 Chu1220: 主君XD
噓 WindSucker: 你們八字不合喇
推 takao: 沒事兒沒事兒     QQ
推 looop: 其實小E愛的是小M吧 卻要忍耐著將她送到男人的身邊QQ
推 b150427: EM可逆不可拆！！！(站定
推 chenyenwen: 推，小E真是好人
推 Rufou: 推
推 narrenschiff: 之後小E會去一個門裡閉關十年吧？
你知道的太多了

推 WeinoVi: 小E QQ
推 cccc7777: 原來是百合啊(・∀・)
→ belieberyu: 店長咧！！！
推 Bulls23: 店長被拋棄又留在店裡...
推 z0779: 對啊店長勒.....被拋棄囉?
推 tzaito: 都是女生也可以在一起
推 imdog: 小E也太感人了QQ
推 sugoine: QQ 好感人
推 woof1212: 小E啊QQ
推 zxc96zxc96: Woman那邊很多 不然七天後還有求百合完美版
→ zxc96zxc96: …只有後面的 求百合完美版 前面請忽視
推 ranke96: 店長失蹤不意外XDD
推 gemeaux1978: 讚
推 tom282f3: 沒事兒沒事兒
推 leonh0627: 可是主角在那家店時  別人才不會出大事啊 一離開馬上慘
推 lu760423: 就跟四月一日不能跟小葵在一起一樣...
推 Hpylori: 應該要在一起的～
推 a2396494: 推
推 scarecrow48: 這麼好的女孩QQ
推 rudolphjudo: 所以我說那個男朋友店長呢？
推 whatisge: 為什麼沒有在一起...天啊對方為他做好多
推 filiaslayers: 說好的店長呢?
推 vannesa: 小E人也太好了吧！！
推 mayalovehp: 不管，後續一定是百合(挺
推 aho6204: 百合魂超級爆發啊...
推 techwall: 百合無誤啊~只是走到BE路線而已QQ
推 haofutw: 所以我說店長呢？
推 green198809: 所以.......店長呢？
推 Aka17142: 百合www
推 ab9832g: 推推
推 LyingOtaku: 推
推 abyssalfish: 幫店長QQ
推 dainiss: 有洋蔥O_Q
推 Faycc: 推
推 alcestersd: 看到第一句就決定看下去XD
推 pearMA: 幫店長QQ
推 ceeya811: 在一起在一起
推 lsst50916: 店長QQ
推 mamajustgo: 原來一直都在守護嗎QAQ
推 chenoldyu: 用我一生換你十年天真無邪，人家好歹HE了(ﾉД`)
推 perfectoio: 看到照片：這個人住海景第一排哦
寫信告訴我～♪

推 sonny044: 妳們趕快結婚啊！！！！
推 sky85924: 推～
推 ALENDA: 好感人的友情
※ 編輯: sodaland (114.39.181.171), 06/01/2016 14:03:55
推 guardian862: 推
推 deadindust: 應該要百合才對啊！！
推 cumaean: 略感傷啊這結局( 插E      ω‧      ` )
→ cumaean: (插Fω；‵)
→ cumaean: 我推文的顏文字好像變得怪怪的抱歉QQ
推 c93203wj4: 小E這朋友哪裡找阿~守護天使
推 DoubleKang: 好感人QQ
推 f133333333: 跪求小E後續~~
推 SammiHuang: 推
推 jo6xjp6: 溫馨推
推 jojia: 小E跑去做八大？
推 tmnozjdcl: 原來是主君啊那位老公XDD
推 SINWENYU: 小E應該要跟小M在一起啊
推 vivian5501: 感人推QQ
推 wytt8805: 小E好棒QQQQQ
推 iamwind7954: 悶...悶油瓶!!
推 dear1011: 推
推 wensly123: 嗚嗚對百合控來說好虐
推 scltvxq: 沒事兒沒事兒
推 khbcd56568: 小E人好好QQ
推 fanatic2000: 好期待EM合體
推 tunahaha: 小E對朋友真的是太好了吧QQ
推 Freeven: 這應該要百合結局才對啊!!!
推 miyami0310: 如果結局是百合就無敵啦XDDDD
推 lili300: 此處應該百合結局啊！！！！
推 AGCE: QAQ
→ Czar16: 百合！
推 Imann: 真是好朋友耶
推 MiiShin: 用我一生 換你十年天真 QQ
推 freewillcoke: 難得的好朋友
推 winnie188: 感動！謝謝好文分享。
推 Aimer318075: 有小E這個朋友真是太好了QAQ 老公好像也很厲害?
推 adidas168: 好棒的朋友QQ
推 cjorup428: 好朋友！！！
推 pharaoh1031: QQ不能接受作者是女生rr
推 smile813: 天啊看到後面直接落淚～～～太感人了T_T
推 kayu1114: 推小E 小M百合啊啊啊
推 domochu: 在一起啊啊啊
推 crazysun: 說好的百合呢 沒在一起忍痛交給下個人守護 更唯美啊
推 moluishere: 在一起!在一起!
推 ccq1: 小E好棒
推 kids990132: 沒事兒沒事兒
推 blue1996: 百合啊……真的只是單純的責任跟朋友嗎@@
推 daphne520: 推
推 bigdipper: 竟然直接拋棄店長@@
推 newdreams: 小E好人
推 ks3290: 幫店長QQ
推 shower0713: 東名？
推 furryws: 沒事兒沒事兒 QQ
推 darkx212: 店長直接被忽視了  幫QQ
推 as960625: QQ還我百合
推 NewTV: 這是一部漫畫的情節阿==那個原作在反串
推 sexydaddy: 所以我說那個店長呢QQ
推 BlancoBT: 店長呢QQ
推 zxcvn: 沒事兒
推 samantha0642: 推推
推 mist0529: 推瓶邪嗚嗚
推 xl0208178: 她們應該在一起啊！！！
推 Pathetic1: 被拋棄在店裡的店長QQ
推 yangnana: 以為是百合+1
推 joe1220: 店長被甩之後發憤圖強加入scp之後又是另一個故事了(疑
推 matthew52053: 主君XD
推 nightree: 嗚嗚誰推瓶邪，我也推
推 imhsian: 店裡到底怎麼一回事啊啊啊啊好想知道喔!!!
推 water10511: 有人說是漫畫劇情改的 是哪部啊？
推 uoo970536: 推
推 dandingduck: 洋蔥QAQ
推 Playlemon: 推女版悶油瓶。
推 pp688039: 好人………加油
推 addio1108: 瓶邪XDDDD
推 lishinzhu: 推！
推 s2751138: 這才是真愛呀
推 sunrisewing: 感覺那個店裡的...喜歡小m，才在她離開店之後才開始
→ sunrisewing: 出手的吧，不然她待那麼久都沒事XD
推 cuteleaf0924: 好感人阿QQ
推 perconle: 推
推 emonlin: 推
推 icebreaker: 感人
推 Mez: = =店長呢
推 puring007: 推，感動的友情
推 h510838: 為何EM不能在一起◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆
推 PolinHuang: 推
推 asunny9420: 為毛沒在一起啊（痛哭
推 spooky221: 太偉大了～！QQ
推 pearl0108: 好感人～
推 syucf: 百合
推 dormice: 以為小E會跟M在一起
推 lfswg: 感人
推 gcobs013437: 跪求百合結局QQ
推 finnthehumma: 好感人的百合情QAQ
→ finnthehumma: 都跪著求她離職還幫她找工作
→ finnthehumma: 這不是百合，什麼是百合！
推 yukurwei: 推小E 還有天真吳邪科科
推 hwang626: 好想要有個小E的女友哦～
推 theodorakis: 百合最棒啦~~
推 ninoruri: 好心的朋友一直在守護！
推 arrakis: 這故事好美啊...
推 pttouch: 東名？
→ SCLPAL: QQ
推 john73: 推
推 vivian168s: 推主君
推 headnotbig: 店長的部份似乎沒交代清楚耶~推推
推 soramaru: 站內信問了推文說是漫畫劇情的板友，但他說已忘記是在哪
→ soramaru: 裡看到的，難過推
推 w821012y: 溫馨
推 cand2mary: EM不可拆！！
推 unionsavior: 小E…東名4ni?
推 PassthebyLai: 我還以為小E變性之後跟主角在一起！（誤
推 cattus: 推，可憐的店長XD
推 mikki: 看到小E都是為了朋友那邊我感動泛淚QQ
推 hereforlily: 快點在一起啊
推 VIStonefan: 人美心善
推 puccasheep: 推
推 lorena409: 兩個是女生又如何？在一起在一起在一起
推 weizxcvb: 推
推 elle: 應該跟小E在一起的(抱)
推 beastwolf: 推
推 lumber: 說好的百合呢QQ
推 shine0542: 其實M應該是某篇裡面住著強大力量的B才對
推 AHKg: 應該要在一起的啊
推 night132158: 感人
推 wcc0220: 所以那個店長？
推 Liyu38432: 好感人
推 danny87173: 有情有義 是我胸E
推 MinazukiRin: 推QQ超棒
推 zoos7963520: 小M十年後記得去接小E回家啊QQ
推 pttouch: 東名4ni？
推 navyblau: 這個要推！2020/12/03朝聖(  '  -'  )