[翻譯] 日本怪談:藤原君系列之一

[sodaland (ラリルレ論)]

一個ドM被ドS帶進坑底的故事。

總共十篇，因為篇幅都滿短的，就合在一起分三次PO完囉。


原文：http://nazolog.com/blog-entry-6028.html
　　　http://nazolog.com/blog-entry-6029.html
　　　http://nazolog.com/blog-entry-6032.html



1.《奇怪的藤原君》



同班的藤原君是個怪咖。
會發現這件事是因為我半年前恰巧換到他旁邊的座位。
不管哪個班級都有這樣的人，乍看之下不起眼、寡言又陰沉，卻意外的有很多朋友；
藤原君就是如此。
我幾乎沒跟他說過話，變成鄰座後莫名有點尷尬，
不過藤原君看起來一點也不這麼覺得，只是專心用橡皮擦擦桌子。
我雖然疑惑『這傢伙幹嘛呢』，但看到藤原君一副要把橡皮擦擦到魂飛魄散的模樣，
我就什麼也問不出口了。
開始上課後，我依然很在意藤原君的舉動而不停偷瞄他，
只見藤原君把堆得小山高的橡皮擦屑平分成四等份放在桌子四角。我越來越看不懂了。
終於忍不住小聲發問「藤原君，你在幹嘛？」
隱藏在藤原君瀏海下的雙眼充滿笑意。
「臨時結界。你應該也能隱約看到吧？」
藤原君邊說邊看向走廊，我也順著他的視線看過去。


有一個男學生站在走廊。
透過教室門上的玻璃窗只能看到肩膀以上部分，
可是他的頭下垂到非常誇張的角度，令人很不舒服。
「莫非那個人……應該是隔壁班的傢伙，對吧？」
「你覺得上課時間有學生會在走廊上站成那副德性嗎？」
「……可能是被老師罰站之類的。」
「你還是去死吧。」
藤原君嘆了口氣後猛然起身。
「老師，我要廁所。」
藤原君也不管老師發出的苦笑，當他開門出去走廊時直接穿過了站在原地的男學生。
明明看得見男學生的身體，藤原君卻直接穿了過去，我頓時一句話也說不出來。
藤原君穿過男學生那剎那轉身對我笑了下，仿佛在說『你看吧』。
我永遠忘不了他那令人作嘔的表情。


藤原君走出教室後，男學生依然在原地保持低頭姿勢站著。
我怕繼續看下去他會突然抬頭，
於是等待藤原君回來的這段時間，我努力用橡皮擦擦著桌子，
這樣做當然是為了學藤原君把橡皮擦屑放在桌子四角。
可是在我製造橡皮擦屑時，藤原君回到座位開始淡定的替課本裡的肖像畫加上鼻毛，
走廊的男學生也不知何時消失了。
我不知道那個可能是幽靈的男學生後來怎麼了，
總之，從這天開始我莫名跟藤原君成為了朋友。



2.《夜晚的學校》



同班的藤原君是個怪咖。
我發現這件事後過了幾個禮拜，離學校學園祭的時間也越來越近，
我和藤原君在女生的命令下負責準備服裝，放學後還留下來努力跟針線搏鬥。
藤原君雖然碎念個不停卻也不敢違抗女生命令，認命縫著衣服。


天色隨著時間流逝變得一片漆黑，時針移到了九點的位置。
「差不多該回家了吧？」
衣服完成得差不多加上時間也晚了，
我催促著藤原君回家，但他卻笑得一副不懷好意的樣子。
「你真的是個笨蛋欸。」一張口就是罵人。
我有點生氣的反問「你什麼意思啊」，結果藤原君笑得更噁心了。
「晚上的學校多棒啊，難得留到這麼晚，直接回去也太蠢了吧。好了，快走吧。」
藤原君自顧自的說完一串令人毛骨悚然的話後硬抓住我的手，
而我的弱點就是不懂得拒絕，只能被硬拖著在夜晚的校園晃來晃去。
藤原君走的方向讓我有種不好的預感。
學校裡有棟舊校舍，除了偶爾去圖書館或視聽教室之外，平常根本不會去那裡，
因此一到晚上看起來更加詭異。
更別說我旁邊還站著藤原君。是一種走投無路的恐怖。然而，他還是朝著舊校舍走去了。
「還是回去吧？」藤原君完全無視我鼓起勇氣的提議走進舊校舍，我也跟著追了上去。


舊校舍裡陰森森的，十分恐怖。
嘎嘎作響的地板，佈滿裂痕的玻璃，
就連不知道畢業幾百年的學生寫的書法作品看起來都很可怕。
雖然這樣很俗仔，但我真的快哭出來了。
藤原君仍舊大步流星繼續向前，最後在一間教室前停下腳步。
「這裡很有趣呢。」
藤原君過長的瀏海蓋住了那對浮現笑意的眼睛。
當我察覺到危機時已經遲了。藤原君打開教室的門，踩著嘎嘎作響的地板進到裡面。
我也小心翼翼的跟在後頭。
是間排列著許多桌子的普通教室，一旁裝飾有書法作品和圖畫，但不會令人生厭。
應該說我的注意力早被不知何時開始下起的雨吸引過去，
還能聽見雨滴落在古老校舍上的聲音。


當我嘀咕著「早知道就帶傘過來了」，藤原君科科笑了起來。
「這裡真的很有趣喔！！！做那些煩死人的針線活還是有價值的！！」
雖然我完全搞不懂哪裡有趣，不過對藤原君來說似乎是個相當好玩的地方。
藤原君的舉動比這裡還讓我反胃，於是我走到教室外頭。
走廊的洗手台有面鏡子。
我無意間朝鏡子瞄了一眼卻和後面的人對上視線，心跳不禁漏了一拍。
其實那人就是我背後的窗戶玻璃反射出來的我本人。
我鬆了口氣，轉過頭想要回教室叫藤原君回家的瞬間突然發覺一件事，
玻璃反射出來的我，怎麼可能和我對到眼？
「藤原君！！！！！我們回家吧！！！！！」
我渾身上下冷汗直流，一把抓住還在科科笑的藤原君頭也不回的跑。
我嚇到魂都快飛了，藤原君卻還是笑呵呵的。


我們走出舊校舍，外頭的雨已經停了。
藤原君又開始碎碎念起來。
「都是你害我什麼都沒玩到，我那麼努力做那些麻煩的針線活豈不都沒意義了？」
「唉唷算了啦，現在雨也剛好停了不是很好嗎？」
我試著安慰藤原君，只見他一臉茫然，
「你傻了啊？說什麼蠢話，根本沒下過雨啊？」
「你才傻了吧，剛才雨聲那麼吵……」
我說到一半就因恐懼噤了聲。
才剛下過那麼大的雨，地面怎麼可能連灘積水也沒有？
那個聲音究竟是什麼？我已經不想再管了。
「太詐了吧，就只有你一個人遇到好玩的事。」
藤原君的碎念變本加厲，但我沒有力氣理他了。


隔天，我們倆就因為衣服做得太爛被趕出服裝組，再也不用留到晚上了。



3.《名鐵醫院前的小隧道》



藤原君不管怎麼看都是個怪咖。
在我發現這件事幾個月後的某天，
我莫名其妙和藤原君以及他女友裕美一起去了靈異景點。
是位於名古屋某個小鎮上的名鐵醫院前的小隧道，聽說這地方還滿陰的。
傳言有個住院的女孩被同病房的患者欺負，受到刺激後跑到隧道裡自殺了，
而她自殺的地方不知為何長出了紅色蘆葦。
這種老梗的怪談根本分不出來是真是假，我寧可當作只是個惡質的謠言，


暫且先不管紅色蘆葦和自殺的女孩，實際上那個隧道經常發生交通事故，
前陣子還有個國中生在裡面被撞死。
畢竟是真實發生過的事，多少有些茸茸的，俗仔如我只想著能逃多遠就逃多遠；
但是這個謠言傳到藤原君的耳中後，我就不得不去了。
拒絕他不就好了……大家都會這麼想吧？但沒用的我沒辦法直接拒絕對方。
況且這次不只藤原君，藤原君的女友裕美也會去，
如果拒絕的話，明天我就會變成學校裡最俗仔的人，怎樣都只能硬著頭皮上了。
前面這梗鋪的有點長，總之，那天夜裡我、藤原君和裕美三人一起去了隧道。


隧道裡烏漆抹黑的，連個照明設備都沒有。
不知道苔癬還是什麼，到處佈滿滑溜溜的東西，感覺挺噁爛的。
「這裡也太陰了吧……感覺可能會出現？」
裕美的聲音在隧道中響起。
我到現在還搞不懂，兩個月前才從關西轉學過來的裕美怎麼會和藤原君交往？
但她不愧是藤原君的女朋友，一馬當先走在最前面，太有膽量了。
反觀我只能緊抓著藤原君，慢吞吞的走在後頭。


「這裡還滿猛的呢。」
走到中間時，藤原君開始說一些讓人害怕的話。
「我是不是不要問『你指什麼』比較好？」
「我聽說是個女孩，結果除了她還有很多人呢。」
藤原君無視我繼續說道，
「有老人、小孩、阿伯……還有更久以前的人哦，然後……」
我聽到後渾身發抖，極度後悔早知道裡頭這麼熱鬧的話就不來了。
就在這個時候，
「喂－是這個吧－？紅色蘆葦－」
前面傳來裕美的聲音，她用手電筒照向我們倆。
「幹得好啊小裕，讓我看看！！！」
藤原君雀躍的跑向裕美，我也緊跟在後。
「哎唷喂！！」
腳下不知道絆到什麼害我摔了一跤。
藤原君他們瞬間消失在黑暗裡，剩我獨自一人。
我急得快要哭出來，不斷呼喚著「藤原君－！！裕美！！」
「在這裡唷。」
背後突然出現女孩的聲音
但我很清楚那個聲音的主人絕對不是裕美。
走在最前面的裕美不可能那麼短的時間就跑到我後頭。
也就是說，在我背後的是，


「嗚啊啊啊啊啊！！」
我哭天喊地的向前狂奔，完全沒勇氣回頭，只能一個勁的奔跑。
「在這裡唷，吶，在這裡唷。」
聲音依然沒有消失，而且感覺還越來越近。
「就 跟 你 說 在 這 裡 了！！！」
突然放大的音量使我的耳朵嗡嗡作響。
「藤原君藤原君藤原君藤原君！！！！」
我邊跑邊吶喊藤原君的名字。
本來短短的隧道現在卻像沒有盡頭似的。
看到前方疑似藤原君和裕美的身影後，我的腳步更急了。
「我還在想你跑去哪了呢。」
裕美狐疑的看著我，手裡還拿著磚紅色蘆葦草。
「裕裕裕裕美藤藤原君我們快點回家啦。」
我整個跑到上氣不接下氣。
裕美卻科科笑著「為什麼啊－不是剛來而已嗎？你看，好不容易才找到蘆葦。」


「……裕美，佐倉，快跑。」
藤原君突然低聲說道。
透過外頭照進來的月光能看見他鐵青著臉。
「藤、藤原君？」
「別 問 了 快 跑！！！！」
藤原君邊怒吼邊抓起我和裕美的手往外衝。
他瀏海下的雙眼瞪得老大，看起來心急如焚。
那個藤原君竟然會嚇到臉色發白。對我而言這比背後的東西還要恐怖。
這裡的東西甚至連藤原君都會怕，一想到這我就抖到不行。


「真是的……你幹嘛啦，這麼突然……」
狂奔出隧道後才發現跑到醫院後面來了。
一臉茫然的裕美還沒弄清楚來龍去脈。
「好久沒看到那麼恐怖的東西了。」
藤原君不停喘著氣。
「那個自殺的女孩子一點也不可愛啊，根本看不出來她到底是怨恨太深，或者只是單純的
天真爛漫。」
「天真爛漫……？」
「是個只有五、六歲的小孩哦，她的臉裂成兩半，跟可愛完全扯不上關係。而且她好像滿
喜歡你的耶。」
藤原君壞心的笑了。
我頓時雞母皮掉滿地。那聲音彷彿又出現了。
『在這裡唷。』
如果當時我回應了對方，現在可能沒辦法站在這裡了。想到就可怕。


「只有你被抓走就算了，但照剛才那樣下去我和裕美也會很危險。哎呀太恐怖了。」
藤原君一副如釋重負的樣子走掉，我連忙跟上去。
「聽不懂你們在說啥，為什麼只有我被排擠啊？」裕美開始抱怨。
從某方面來說，她才是最強的。


希望板上的名古屋鄉民有空可以去隧道看看，
不過我和藤原君可不負任何責任。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.183.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464887899.A.76C.html
推 mars30596: 未看先推，感謝翻譯
推 uyangpong: 推推
推 reino1861: 女朋友覺得嫉妒（劃錯重點）
推 clair037: 推，藤原君好壞X D
推 ijwyj: 好看，推
推 crazysun: 這個藤原君還滿屁孩的 應該會是恐怖片裡第一個掛掉的那
→ crazysun: 個
推 yuika0608: 馬佛的是一看到隧道女孩，我的網路就開始瘋狂的切換4g
→ yuika0608: 和wifi，完全不能滑文章
推 tmnozjdcl: 當夜貓等到翻譯推！
推 sromys: 還蠻好看！  謝謝翻譯～～～
推 oasismyfavor: 這好看耶！推
推 devillikeyou: 有新文可以舔了(///▽///)
推 JI3G4QU4C96: 藤原的個性該說是惡劣還是傲嬌呢
推 heechulsalan: 好壞哦…翻譯堆
推 davidwatt: 藤原君超壞XDDD
推 sunlighto7: 推！
推 chenyenwen: 推，佐倉君和藤原君根本天作之合（？）
推 pura6497825: 覺得之後會精彩，推!!
推 anklebreaker: 藤原有女友比較marvel
推 tentaikanso: 藤原君應該是靠著看得到來『試膽』吧…感覺和過往的
→ tentaikanso: 有能力者不一樣
推 Whitelighter: 佐倉君很倒楣啊XD
推 jt851113: 有女朋友加成
推 fernmmm: 藤原屁孩+1 講話又很中二
推 icexfox: 還無法體會藤原君的討喜之處o.o
他只有討人厭之處

推 mamajustgo: 好好看！
推 Phineas: 好看 謝謝翻譯~
推 jojia: 這樣也交的到女友（怒）
推 qwerasdf: 推~
推 Legolasgreen: 果然人有百百種，除了水母也有像藤原君這樣的XD
推 p523186: 和S、K還有水母同學不一樣，是個討厭的傢伙XD
推 EulerEuler: 藤原君太靠北了啦xDDD
推 sardonyx10: 好看
推 AGCE: 推超白目？
推 eowynknight: 好看 謝謝翻譯！
推 dasherz: 推
推 peine: 推
推 baliallin: 藤原是個正常的中二屁孩 倒是主角愛哭愛跟路
推 tsuzki: 天啊好有畫面！期待出成漫畫XD
推 ms0303700: 藤原很雞巴欸(稱讚意味)
→ poppylove: 好看
推 hiyonikki: 藤原有女朋友才最 Marvel ，佐倉只有女鬼追太衰小
推 Playlemon: 蠻期待這系列的。好看！
推 duduwind: 騰原居然交的到女友，森7!!!!
推 twinkle36111: 好看 謝謝翻譯!
推 mayalovehp: 藤原君這個怪咖竟然有女朋友!!!!
推 adidas168: 推
推 deadindust: 藤原明明對主角超有好感、一直欺負人家ww自動忽視女
→ deadindust: 友
推 emilyintel: 推
推 crazykugua: 好機車的藤原君哈哈!
推 catsbank: 居然有女友XDDDDD
推 clioheart: 藤原君有女友樂勝!
推 raistlin1424: 看的見卻以此為樂的故事相對少見很多
推 tsaogc: 藤原好過分XDD不過佐倉害怕到哭出來感覺有點可愛XDD
推 chokore: 害我大笑 能推在一起嗎
推 Kuromi0929: 鄰座的怪同學XD
推 minoriarai: 藤原有女友太marvel了！！
推 WeinoVi: 居然有女朋友...
→ elan84520: 看到sodaland先推
推 graydream: 藤原根本傲嬌吧哈哈
推 paperblack: 也想到鄰座的怪同學
推 meeko0913: 開頭好耶(讚
推 Ariafor: 相較之下水母根本溫柔無口好男友啊(欸
※ 編輯: sodaland (114.39.184.219), 06/03/2016 20:42:41
推 jolier327: 真的是個討厭的傢伙耶
推 Yui0621: S和水母比較可愛 藤原太靠北了
推 ms05083451: 好好笑
推 newdreams: 推
推 newjourney: 藤原君一直讓我想到雙一
推 xrslf: 女友是煙霧彈吧 藤原一直往鬼地方跑 不就是要讓佐倉哭著抓
→ xrslf: 住自己嗎XD
推 Raven017: 鄰座的怪同學（？）感覺很好笑XD
推 z765432186: 居然有女友
推 q996786: 感謝翻譯！！
推 qwe12890507: 有推有翻譯
推 john73: 推
推 jeff666: 期待續集
推 camelliaking: 每一篇都好可怕orz
推 lianiao: 裕美跟藤原不愧是一對
推 Vicente: Push
推 wangyl: 屁孩
推 fanatic2000: 推
推 Brosel: 其實作者暗戀藤原吧（蓋章
推 vuvu000: 推推
推 aaa12300115: 在這裡喔
推 system32: 腐腐的
推 chou741004: 推
推 w310754: xrslf 想的和我一樣!
推 daphne520: 好看 推
推 Hyrule: 推～
推 wednesder: 討人厭的傢伙((跟著走
推 kimgordon: 跟伊藤潤二的雙一有90%像
推 ck1000567: 好看推
→ dearbarry: 推
推 hanasshi1414: 雙一+1
推 KARENPP: 好看，可怕又好笑
推 emonlin: 推
推 alanhwung: 推
推 takao: 腐女覺得裕美有點多餘，但腐女不說(#
推 HiIamWei: 推推
推 e150064: 還以為是BL故事呢(X
推 jokercin: 想看佐倉哭哭抓著自己的藤原君
推 disp999: 藤原小時候叫雙一吧？
推 orangeplay: 翻的很好推
推 gerda: 推推
推 saree: 推推!!
推 samantha0642: 推一個
推 cattus: 推！
推 babuza: 第二則從鏡子看到後面玻璃反射鏡子中的自己
→ babuza: 本來就會對上眼(斜著照)，除非是沒看到背對的自己比較媽佛
推 ceeya811: 藤原君是中二版的水母嘛
推 weizxcvb: 推
推 beastwolf: 藤原君好討人厭哦 XD
推 Koduc: 推!
推 tannic: 推推推
推 relax870820: 佐倉白痴到害我大笑ww
推 ggneverdie56: 朝聖推