[翻譯] 日本怪談:藤原君系列之二

[sodaland (ラリルレ論)]

原文：http://nazolog.com/blog-entry-6036.html
　　　http://nazolog.com/blog-entry-6039.html
　　　http://nazolog.com/blog-entry-6042.html



4.《心跳》



同班的藤原君是個超級怪咖。
在我發現這件事一年後的冬日夜晚，
半夜一點多才注意到把重要的作業忘在教室了。
這份作業明天交不出來可能會死得很慘，除了『去學校拿』之外別無選擇。
不管我是個多麼優秀的男人，半夜去學校實在太可怕了，
只是一想到我明天的下場又覺得也沒那麼可怕。
我拿出手機撥了某個號碼，號碼的主人是藤原君。
『喂』
藤原君的聲音聽起來完全就在睡覺。
其實我真的很不想拜託他，但朋友之中只有他是一個人住，實在沒得選了。
『你真的是北七吧？死兩次不夠你有死第三次嗎？』
雖然藤原君不斷靠杯我，還是約好了十分鐘後在校門口集合。


十分鐘後我騎腳踏車飆到校門口，
看見穿著連帽外套全身包緊緊的可疑人士，這人正是藤原君。
「冷死我了。」我答應了不斷抱怨的藤原君請他吃肉包後就進到學校裡。
為什麼半夜的校園看起來會這麼陰森啊？
在微弱照明和警鈴紅光的包圍下，這種氣氛下一秒出現什麼都不奇怪。
而且我旁邊是藤原君。
我內心瘋狂咒罵忘記帶作業回家的自己。
就在此時，
「佐倉，等一下。」
我們正走在通往教室的樓梯，藤原君突然指示我停下。
我有些害怕的回問「怎樣？」
只見藤原君伸出大拇指比了比後方，用嘴型向我示意『腳步聲，增加了』。
豎起耳朵確實能聽到喀噠喀噠的腳步聲，
就算我內心已經茸到爆了還是努力擠出笑容。
「藤原君不管什麼都往那方面想欸。你想太多了啦，一定是工友或值班老師啦。」
「說你天真還真天真啊，你看過穿高跟鞋的工友嗎？」
的確，腳步聲的主人聽起來像是穿著高跟鞋。
「可能值班的是松野老師啊？女老師也是會值夜班的吧？」
我仍然堅持己見，一心只想趕快消除恐懼。
藤原君嘴角卻往上揚起，
「那我問你，為 什 麼 腳 步 聲 增 加 了？」


一語驚醒夢中人。
現在不只能聽到剛才的喀噠喀噠聲，還有孩子奔跑時發出的啪噠啪噠聲、緩緩前進的噠噠
聲、仿佛在地上拖行的聲音等等，出現了各式各樣的腳步聲。
聲音是什麼時候增加的？還是從一開始就這麼多了？這些都不重要，
重要的是能確定腳步聲的主人絕不是工友也不是值班老師。
「藤原君。」
「怎樣？」
「跑吧。」
「也是。」
我抓住藤原君一路跑上樓，後面腳步聲也以相同的速度追了過來。
為了保命差點跑到斷氣，迅速找到班上教室後衝了進去。
可以藏身的地方……只剩掃地工具櫃了。
我把藤原君塞進櫃子，自己也跟著鑽進去把門關上，
藤原君一直抱怨太窄還什麼的，不過現在沒空理他。
即使腳步聲消失了，我的心臟依然噗通噗通跳個不停。
「佐倉，你知道嗎？」
「心跳聲會吸引那種東西過來哦。」
他瀏海下的雙眼盈滿笑意。
話剛說完立刻有東西開始敲打我們藏身的櫃子。
咚咚！！！！咚咚咚咚咚咚咚！！！！！咚咚咚咚！！！咚咚咚咚咚咚！！！！！咚咚咚
咚咚咚！！！！咚咚咚咚！！！！！
「嗚啊啊啊啊！！！」我摀住耳朵尖叫，一邊死命抓住藤原君。
「就跟你說了啊。」藤原君一臉不耐，說了句「吵死了」把我用力拉開，
「煩 死 人 啦！！！」他突然非常大聲的怒吼，接著踹開工具櫃的門，
最後丟下一句「回家了」就快速走掉。
我驚嚇之餘也沒忘記趕緊追上藤原君。
外頭風平浪靜。


「不是說『你越怕祂就越會過來』嗎？那是因為你害怕的時候心臟跳動次數也會增加，心
跳聲會把那種東西引來。」
藤原君講著讓人聽不懂的高深理論，走出了校舍。
我已經沒有說話的力氣了。

之後我和藤原君雙載回家，照約定請他吃了肉包。
當我回到家鑽進棉被的瞬間發現自己又忘記最重要的作業了，但為時已晚。



5.《第一次去藤原君家玩》



同班的藤原君是個恐怖的怪咖。
當我已經習慣這件事的某個冬日放學後，我第一次去了藤原君家。
從車站步行過去要花三十分鐘，前面是神社，後面是因營運不當鬧出人命而倒閉的廢棄工
廠，他從十六歲開始就一個人住在這棟集所有惡劣條件於一身的公寓裡。
雖然他不告訴我原因，不過從藤原君沒提起過家人這點來看，十六歲就搬出來獨居的背後
應該有著複雜的內幕。
我在心裡上演小劇場同時也抵達了藤原君家。
進門瞬間我不禁脫口而出「藤原君，真虧你能在這種地方生活。」
他的房間看起來實在太淒慘了。
又硬又薄的棉被、紙箱做成的桌子、看起來像古董的電話、小到什麼都裝不進去的冰箱，
還有像是用來放衣服的小型組合櫃。
房間四個角落各放有一碗鹽，玄關的架子上則擺了個讓人渾身發毛的日本人偶。
是很有藤原君的風格啦，但我很懷疑他這樣有辦法過正常人的生活嗎？
房間主人若無其事進到裡面，裝優雅的拿出一罐已經沒氣的可樂「請用茶。」
我還是心懷感激喝了可樂，一邊和藤原君愉快的聊天，
不如說他家東西少到我們除了聊天也不能幹嘛。


這時門鈴聲冷不防響起。
『叮咚～～～』刺耳的聲音響徹房間，可是藤原君依然沒有要動作的意思。
「你不去應門嗎？」
藤原君搖了搖頭。
「你想去就去吧，我可不管。」
你也太沒禮貌了吧，如果是送宅配的人怎麼辦啊？
我無奈的邊碎念邊站起身，正當我打算去貓眼確認來人時，
咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚！！！！！！！！！！！！
門板另一頭發出強烈的拍打聲，撞擊力道大到門都快凹了。


我立刻大喊「藤原君！！！！！！那、那是什麼啊！！！！」
他卻開始打哈欠「你真的很沒用欸，安啦不是鬼啦，是活生生的人。」
只是這樣反而更麻煩。藤原君笑著道。
我當下不知該如何是好，想也沒想就趴到貓眼前一看，
這樣做其實也帶有幾分好奇心，不過我瞬間就後悔了。
「嗚啊啊啊啊啊啊！！！」
我尖叫著逃離貓眼。
門外站了一個男人，手裡拿著凹陷的球棒以及異常巨大的剪刀……大概是修剪樹木用的剪
刀吧。
他的口水順著猙獰的笑容流下，迷彩外套上還有口水的痕跡，其中一隻眼睛全白(恐怕是
失明了)，另一隻則佈滿血絲。
那個男人仍然持續敲打著門。咕嘰－啪叩－門外不斷傳來刺耳的聲響。
我哭喪著臉用力抓住藤原君，
「那是啥是啥是啥是啥！！！！！怎麼辦！！！我們要被殺了！！！不報警嗎！！？？」
「很遺憾，我的手機和家裡電話都因為沒繳錢被停話了說。」
「啊－藤原君你怎麼不去死啊！！！不如說我們馬上就要死了啊！！！！！」
我真切感受到小命要不保了。
是說有那種傢伙在他是怎麼出去外面的啊？令人懊悔的是我也把手機忘在家裡了。
這樣下去真的會死掉。我真心這麼覺得。
藤原君依然事不關己「別太在意啦這很平常，到了早上他就會自己走掉啦。」
他一邊呻吟著「好冷好冷」一邊鑽進那條又硬又薄的棉被裡。
我這個朋友到底還能扯到什麼地步呢？


門外的敲打聲依舊沒消停過，那個男人還待在門外，可是藤原君卻像沒事人一樣睡著了。
想要出去是不可能了，既然如此，我只剩下睡覺這個選擇了吧？
我硬鑽進藤原君的被子裡，無視抱怨「很窄欸」還踹我的藤原君，
發抖著祈禱明天還能睜開眼睛後便沉沉睡去。


當我醒來後外面聲音已經消失了，貓眼另一頭也沒半個人。
藤原君抓著他那亂七八糟的頭髮笑著對我說「看吧，比起鬼還是人更恐怖吧？」
對我來說，比起鬼，比起人，能在這種瘋狂的地方生存下來的藤原君才是最恐怖的。
不管怎樣，我絕不會再來住第二次了。



6.《情人節》



一個月前我開始覺得與其說藤原君奇怪，會不會其實是我身邊的人全都很奇怪呢？
那時候正是所謂的情人節，令人遺憾的是我從沒遇過紅著臉遞巧克力給我的妹子，
頂多只有收到班上女生給的磚塊巧克力或滋露巧克力。
空虛到我想還是死一死算了。
而且，我的朋友藤原君看起來明明是個怪人卻意外受歡迎，收到好幾個學妹和別班女生送
的手工巧克力。
大概沒有比這個更令人不爽的事了。
身為螞蟻人的藤原君開心的把巧克力塞進背包，上課時間三不五時摸幾個出來偷吃。
羨慕死我了。他怎麼不去死啊。


惡夢般的情人節終於到了尾聲，但在我們放學回家路上卻遇到另一個更可怕的惡夢。
對不斷碎念著沒收到女友裕美巧克力的藤原君，我心裡也不停靠杯你給老子記著，這時突
然有個女孩子跑到我面前。
身上雷達立即嗡嗡大響。
是我等了一輩子的巧克力啊！！！因為女孩手提了個紅色紙袋。
眼前是個短髮的可愛女孩，不過我從沒見過她。
「那個、這個請你收下。」
女孩微微一笑，把巧克力遞到我面前，
我爽到連道謝的話都說不好，女孩朝我點了下頭就跑走了。
「好可愛！！！超可愛！！！」
看到我興高采烈的模樣，藤原君露出一副無聊透頂的表情，
「不過很可惜，你想從處Ｏ畢業還早得很呢。」
這種事你怎麼知道啊？不對啊你這話什麼意思？
面對我一連串追問藤原君只是笑了笑，他飛快搶過我手中紙袋，拿出裝有巧克力的盒子。
「你幹嘛啦！！！」
好不容易盼到的巧克力被搶走後我整個大爆炸，拼命想把它拿回來，但是藤原君兩三下就
從盒子裡拿出巧克力，在我面前掰成兩半。
我瞬間起了雞皮疙瘩。
分成兩半的巧克力裡，塞滿了大量的細長髮絲。
這年頭竟然還有人會施行像詛咒一樣的巫術，
而且裡頭塞的頭髮應該遠超過施咒需要的數量了吧。


藤原君像彈手風琴般把玩著巧克力，
「剛才那人是二班的山崎哦，因為她昨天明明還是長髮我才會覺得有點奇怪，而且之前還
來我打工的靈異周邊店問了下咒的方法哦。」
啊你不會早點說喔？我把被衝康的怒氣全發在他身上。
是說你別在那種地方打工啦。
藤原君仔細的把巧克力裝回盒子裡，又從紙袋裡拿出一封信「有個好玩的東西哦。」


第一張信寫著滿滿的『喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜
歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡』
第二張信則是『我想幫你生孩子』、『戀總有天會變成愛』等等，還有一些短詩。
第三張信上面只有意義不明的紅色手印。
好恐怖，超越噁心程度的恐怖。還以為這種事只會出現在電視裡。
這時我不經意回頭卻看到剛才跑掉的女孩正遠遠盯著這裡看，
我突然覺得把東西丟掉可能會被殺。
「怎麼辦？怎麼辦啊藤原君？」
「你說呢？不是挺有趣的嗎？而且我也不想欺負我們店裡的忠實顧客啊。」
他一秒就決定見死不救，我立刻在心裡瘋狂詛咒藤原君不得好死。
藤原君嘴角泛起一抹笑「反正她不過是個外行，八成會遭到報應吧。」
我不懂他這話什麼意思，藤原君也沒有多作解釋，
但我已經沒力氣多說什麼，默默承受著背後傳來的視線回家去了。


平安無事的過了幾週，我得知山崎同學已經轉學的消息，
聽說她情人節過後沒多久就轉走了。
她到底是因為這是轉學前最後送巧克力的機會，所以才會用那麼激烈的手法？
或是受到詛咒反彈的報應才轉學的？我並不清楚。
但一想到藤原君那天比平常更加陰險的笑容，我就覺得可能是後者吧。
總之，雖然這個情人節從各方面來看都很可怕，
不過白色情人節沒半個對象可以回送的事實才是最可怕的。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.184.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464973665.A.DE9.html
→ beep360: 推
推 rfa0323: 二推 好看
推 standfacing: 噗
推 ii1324: ㄊㄨㄟ
推 ii1324: -0-不小心打成注音了
推 aee30267: 所以詛咒的目的是？
推 oscarwilde: 推
推 Treeluver: 前十！！！
推 nbamm: 如果不看內文只看各篇標題還以為是在看戀愛故事XD
推 poolo: 應該是下咒要主角愛上她吧？
推 bigcat123: 推 期待系列三
推 a85316: 是主角和藤原君的青春愛情喜劇啊(無誤
推 meowmeow21: 我覺得又是很有愛的兩人啊啊啊
推 citywolf: 推！
推 ox36: 就算看了內文還是戀愛故事啊
推 amothia: 白色情人節沒人回送比較可怕！
推 dt0801: \在一起/
推 jeff666: 推
推 dswing: 好看推，感謝翻譯
推 Kuromi0929: 來吧，BL!
推 coolboy0326: 大推
推 quick511413: 又有一對了，真好(？)
推 Uiyun: 這三篇未免也太有愛了吧！
推 maygonly: 好好笑xdxd
→ lianiao: 學校那個太可怕了
推 panhoho: 藤原吃醋
推 weiwei2017: 推~~  好奇第二則敲門的人是誰
推 Vicente: Push
推 hrilakkuma: 推XD
推 whytaiwan: 感覺藤原最後跟原原po在一起哈哈
推 fanbltop: 一起擠進掃除櫃？我書看得多，我知道接下來的發展....嘻
推 anitameow: 推推
推 chenyenwen: 推！看到一起睡那邊讓不腐的我都小小興奮（？）了一下
推 Phineas: 推 好看~
推 love0708123: 這集好看耶
推 winnie188: 推 又怕又好笑
推 ab9832g: 推
推 EulerEuler: 齁怎麼這麼萌啊啊啊～～
推 kuraturbo: 第一篇看完只想吐槽作業呢XDDD
推 qwerasdf: 推
推 tycchiu: 都好好笑阿哈哈哈哈 不過第三個發生在現實真的很可怕
推 eric8120: 好看推~
推 catsbank: 掃除櫃+同一床棉被+情人節XDDD 閃屁啊（誤
推 Hinokakuchi: 要在藤原君住的公寓生活，真的是要膽識過人= =
推 PostMan: 濃厚甲味
推 cimahu: 推好看
推 porterlevis: 第三個 如果男角沒女友 倒追不就有了 詛咒幹嘛= =
推 Lont: 白眼男：我要敲門敲到什麼時候？
→ Lont: 藤田君：裡面開始傳出呻吟聲你就可以停了
推 RainieYeh: 好好看～～
推 jqp963f4: 推
推 z0779: 不斷腦補各種BL情形
推 Yui0621: 這根本就是藤原和主角的戀愛喜劇嗎XD
推 vuvu000: 推推
推 leisurely1: 其實很好笑耶!!!
推 dasherz: 推
推 elan84520: 你確定心跳聲是因為害怕嗎藤原君/ˊ/////ˋ
推 greennn44: 很好看!!!!
推 adidas168: 推
推 baliallin: 不知道為什麼 從頭到尾都好想巴主角的頭
推 system32: 超腐的
推 peine: 推
推 deadindust: 越來越閃啦兩位www
推 w310754: 藤原君根本就很享受發著抖的佐倉和被佐倉緊抓著的衣袖吧?
推 agnesb12: 主角內心戲超可愛
推 helen0105: 主角其實有點吵xDDDD光看文字就覺得他好吵xDDD
推 uoo970536: 推
推 graydream: 真的好腐...
推 catuncle: 主角真的好吵 哈
推 bluecat5566: 鑽進去棉被一起睡......
推 shu1004: 半夜一點才要要開始寫作業是哪招XD
推 a281393: 是要召喚腐女嗎？
推 daphne520: 推
推 Psycheeros: 謝謝 好好看啊
推 bobo41130: 推
推 rubeinlove: 哈哈哈哈哈笑死我了
推 Veronica0802: 推
推 jiean363: 看到最後一個標題，以為終於………
推 vannesa: 頭髮巧克力太可怕了吧！
推 vm06wl: 躲進掃除櫃的發展不就是藤原君和主角一起出櫃了嗎(誤)
推 winky790718: 所以這次的劇情總結是  "出櫃(?''  "去對方家過夜 "
→ winky790718:  和"不準收女生的情人節禮物"
推 yuinami: 推
推 guardian862: 推
推 vivian5501: 推
推 oldwang327: 嗯哼哼哼腐到爆炸，同意樓上的論點。我在床上看手機腐
→ oldwang327: 到滾來滾去啊啊啊
推 moluishere: 藤原君的女友一定是煙霧彈 呵呵
推 hondobaka: 藤原一定超帥XD不然怎麼一堆女生送 主角的怨念我感受到
推 gillqoo: 謝謝，好看！
→ hondobaka: 話說藤原的女友是主角才對吧?
推 gametv: 為什麼第三個故事的山崎要下咒啊?
推 headnotbig: 哈哈哈哈哈Lont大好好笑啊XDDDD
推 zzxxccvv1234: 回樓樓上好像是說在巧克力裡加自己頭髮或血就可以
→ zzxxccvv1234: 兩情相悅之類
推 blue362513: 推哦
推 Ariafor: 死兩次不夠你有死第三次嗎www 作業忘記帶→被鬼嚇→最後
→ Ariafor: 還是忘記拿
推 hsinnn9771: 推 簡短卻有毛到
推 mitsu710146: 推*
推 ck1000567: 推原作者很魯XD
推 perfectoio: 推
推 Legolasgreen: 女友果然變成過場動畫啦XDDD
推 whiteeyes174: 以後遇到鬼就先把心跳停了吧
→ gametv: 那山崎根本沒必要下咒阿....囧a 她如果告白處男主角馬上就
→ gametv: YESYES了....
推 sunlighto7: 推
推 dearbarry: 推
推 aqua25113: 可是如果很可愛的話 不吃下巧克力也沒差吧?
推 sbs963369: 推
推 ctrt100: 推
推 Uiyun: 好期待系列三呀～
推 darvi5h: 可怕
推 eiahui: 好看推
推 molde30: 覺得戀愛////////主角跟藤原君不單純
推 delete9408: 情人節回禮什麼的，就送藤原君吧www
推 mamajustgo: \在一起/
推 mist0529: 真愛
推 tn22814242: 先推辛苦翻譯
推 kiyomiyu: 老實說 看男主的豬哥樣 山崎根本不需要做手腳吧
推 weihao9420: 幹嘛一直罵人家去死啦XDDDDD
推 emonlin: 推
推 naosawa: 標題真的很戀愛故事啊哈哈哈哈
推 tsaogc: 看得我一直笑XDD主角的內心戲也太可愛XDD
推 mlii807: 好看推
推 Meow75: 好有愛的一對呀
推 eeyoyo: 閃屁啊
推 scltvxq: 好腐~~~><><
推 alanhwung: 最後一篇好噁心
推 Whitelighter: 一起睡肯定有發生甚麼事情RRRR
推 Playlemon: 藤原君說不定有台AE-86。XD
推 sesshomaru82: 天啊也太可愛
推 e150064: 絕對是BL故事啊
推 sculynn: 看完文章還往上滑確認 嗯嗯我是在飄版沒錯
推 orangeplay: 為什麼後面有點好笑
推 saree: 翻譯的好好，原作者的語氣栩栩如生!
推 perconle: 推
推 cattus: 在一起啦！tww
推 adventure9: 基味濃濃xDDDDDDDDDD
推 ponmilw459: 看完只覺得很有愛而不是很可怕
推 cand2mary: 推推文XDDD
推 EGAOTLDENAPP: 跑吧。也是。XDDDDDDDD
推 beastwolf: 推
推 LIONDOGs: 是病嬌