[翻譯] 計程車司機

[ichib (chibo)]

http://www.paranormal-ch.com/bukiminakaiwa

這是我在京都念大學時的故事。
當時有組團的我，周末夜晚固定會與團員一起去練團室練習。
那天練習結束後大約是半夜一點。當時是夏天，空氣中瀰漫著一股京都特有，令人感到倦
怠悶熱的氣息。
這個練團室離家很遠，雖然我一直都是搭公車回去，但是這個時間已經沒有公車了，不得
已的情況下我只好改搭計程車。
卸下背上的吉他，心裡想著唉真是筆不必要的額外支出…下次現場演奏的售票數也是很令
人苦惱啊…邊想著邊坐進計程車。
司機是個約50歲的歐吉桑。我記得那時因為流汗進入有冷氣的車內時感覺頭有點痛。

[到OO街]

報完路名後，司機開始跟我聊天。

[你是住在OO街的O大學生嗎?]

[對。]


[那附近，是不是有一間保齡球館?我很喜歡打保齡球，也常參加公司的保齡球大會。]

[哦~真的啊~]

老實說這個時候我因為練習完覺得很累，根本不想說話，但是從後照鏡看到司機正爽朗的笑著，總覺得他應該是位喜歡聊天的司機，就想說暫且跟他聊一下。
聊天過程中，我開始有股奇怪的感覺，當我回話時他會突然蹦出一句毫無關係跟前後都銜
接不起來的話。
嗯，不過想想，應該是這種人比較少見吧，我並沒有特別在意。
不久後。

[…你住在OO街的話，難不成是O大的大學生?]

[啊,對啊。]

[那附近有間保齡球館對吧?我很喜歡打保齡球而且很厲害哦。]

[...]

[請問您是O大的學生嗎?]

[是的。]

[保齡球場就在你家附近對吧?真好~其實我的興趣是打保齡球。]

[那個…]

[就在OO街附近真好,啊!你是O大的學生?]

[那附近，是不是有一間保齡球館?我很喜歡打保齡球，也常去參加公司的保齡球大會。]

[請問您是O大的學生嗎?]

就像這樣，他不斷地重複講著同樣的話。
看起來不像是有嚴重失憶症的年紀，也不像是有精神方面的問題，讓人有股毛骨悚然的感
覺。
不論我怎麼回答，他就是一直重複著同樣的話題。
半夜密閉的車內好暗好沉重，我的背開始冒冷汗，車上的冷氣讓我感到像是有股寒氣般。
從後照鏡看過去他仍然是保持著一樣的笑臉。
突然，話題中斷了。就在我以為從這個奇妙的對話中解脫時

[碰!!]

聽到車內發出一聲撞擊聲，我嚇了一跳整個人挺直起來察看是發生什麼事，接著看到司機
左腳像是要踏死什麼一樣奮力往地上踏。
[啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。 啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!]
他的腳雖然像是在抖腳般的抖動著，但是那個踩踏的力道足以讓整台車搖晃。

[為什麼?是因為前面的車開得比較慢所以惹他不開心嗎?還是因為我說了什麼惹毛他了!?
這樣不是很奇怪嗎!?]我陷入混亂迷惑的思緒中時

[這位客人，你住在OO街的話莫非是O大的學生?]

他又開始對我說著重複的話，邊用力地踏著地面邊面帶笑容地說著。
這時我已經不是感覺奇怪，而是感到害怕了。
總覺得自己的性命操控在一名詭異的男子身上，那種感覺我到現在都忘不了。
而且他的開車方式也變得越來越粗暴，不僅蛇行而且還對前面的車子按喇叭強行超車。
雖然知道京都的計程車都很蠻橫，但是也不會讓乘客有要死的感覺。
當下，我真的有種要死了的感覺。
[讓我下車!]雖然我很想叫出來，但是人在害怕時似乎都會叫不出聲來。因為不想刺激到司機，所以我整個人像石像一樣動也不動的坐著。

接著…我發現車子整個改變方向往根本不會到OO街的方向行駛著。
[啊…那個…請讓我下車!這裡…這裡就可以了!]我忍不住叫了出來

[咦?這裡就好了嗎?不是還離很遠?]
他用非常一般的語氣說著邊將車子往路旁停靠,他邊說不好意思把你當成聊天對象邊用跟剛才完全不同的語氣告訴我車資。
我這時覺得剛剛那種恐怖的感覺是不是我想太多了?我是不是太敏感了?有種分不清夢與現
實的感覺。

發現終於解脫後我鬆了一口氣。
[總之趕快下車吧!]我急忙抓起找的零錢聽到司機說了[感謝您的搭乘!]後猛然抓起吉他正
要踏出車外時，司機又露出那張笑臉說

[這位客人…莫非你是O大的學生?]

以上就是我的恐怖經驗談。在那之後我就到附近的朋友家借住並告訴他這個故事，但是沒
有完整的敘述。
或許大家沒有親身經歷過所以覺得不可怕，但是，如果換個角度想，這種異常的計程車司
機半夜在京都遊走，實在是會不由自主地令人感到害怕起來。

請住在京都的大家注意，我是在四條大宮搭車的。文章有點長抱歉了。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.142.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1465030228.A.595.html
推 wingmouse: NPC都這樣啊 主角應該少了什麼觸發劇情的道具
推 citywolf: 好可怕！！
推 headnotbig: 翻譯推
推 baliallin: 司機應該有精神疾病?
→ baliallin: 真司機已經被精神病患殺掉 原PO遇上的是假司機(患者)
推 beckdragon02: 原po是不是叫英雄
推 punck: 你遇到會開車的喪屍了...
→ punck: 有的人看起來外表正常，其實已經不是活人了，所以講話會一
→ punck: 直鬼打牆...晚點跑就沒命了
推 winnie188: 推  好可怕
推 perfectoio: 我信一樓了
推 Mareencat: 推一樓XD
推 heart5361: 一樓說的無誤
推 kklibra: 一樓XDDDDD
推 phmm307: 你一直沒有觸發劇情他最後受不了啊
推 maytwtp: [求助]未取得道具就觸發劇情，對話進入迴圈BUG
推 PostMan: 原po是不是叫義彥，然後愛巨乳
推 kickyjump: 我相信一樓
推 op2lm3: 為什麼1樓都這麼聰明啊
推 porterlevis: 司機：可惜 這次這個還記得要找錢
推 knives24: 1樓xDDDD
推 ganztoll22: 可怕
推 domochu: 好恐怖QAQ
推 pintolu: 一樓好有道理
推 steven70284: “欸跟你們賭50 我今天可以不開到目的地騙到乘客的
→ steven70284: 錢”
推 pigarthur: 一樓太幽默了
推 guardian862: 推
推 clownery: 推
推 makunamatata: 可能要15人使用同行就能觸發了
推 x168o: 一樓哈哈哈
推 gunso: 搜索座位底下 取得道具 [司機太太的頭]
→ gunso: 司機：客人啊 這顆就是我專用的球 質感不錯吧？
推 rainie0221: 1樓神回
推 Chu1220: NPC XD
推 roy43420: 「痛苦太多，收穫太少」
推 noodle1120: 1F啊！！！我笑到不行！！
推 ab9832g: 一樓啊哈哈XDDD
推 paulineline: 1樓瞬間讓我笑出來了...XD
推 AGCE: 超級歪樓XDDDDDD
推 soyjay: 一樓啊 你應該是擔任系統提示的工程師吧！
推 Evelyn418: 最近一樓大大超越五樓了
推 guligula: 1樓有道理XD
推 asd31415926: 蠻可怕的
推 curly0625: 好可怕 精神上有疾病吧
推 glayteru00: 覺得很可怕…
推 xm3zxcvbnzz: NPC壞掉了
推 quick511413: 是不是要對話100次才能觸發條件(?
推 Aefo7932: 一樓突破盲點...?XD
推 ijwyj: 幹好可怕
推 MisakiMing: 本來覺得很可怕，看到一樓笑噴
推 breadday: 應該是跟你的大學有過傷痛或是憤怒記憶又有精神病吧
推 jeff666: 推1F
推 exshadow: 一樓XDDD
推 gn02997179: 很顯然帶上車的道具不對，觸發道具應該是保齡球+學生
→ gn02997179: 證，主角只有帶吉他。
推 j7862278622: 這樣洗錢才快啊
推 docoke: @@
推 cheetah: 不要這樣子嚇即將去旅行的人嘛QAQ
推 amilus0: 詭異欸
推 damn5566: 1樓超好笑XDDDD
推 tsaogc: 好可怕但看到一樓就笑了XDD
推 hanamini: 一樓說的無誤XDDD
推 astarshining: 之前就住四條大宮  好可怕
推 jqp963f4: 推一樓
推 newdreams: NPC程式故障了,call GM
推 ordinary1005: 有點毛耶
推 Z00031004: 一樓總是充滿驚奇
推 deeryi: 好可怕
推 WindSucker: 20F XD
推 yangnana: XD
推 kenken082: 依照對話內容，應該是給他一顆保齡球之類的
推 bun1r: 一樓XDDDDDDDDDD
推 lanesu: 一樓太靠北XD
推 wryip246800: 哈哈
推 skybluemay: 一樓神回，整篇都不marvel了XDDD
推 heechulsalan: 真的遇到會不知道怎麼辦耶
推 a0113082: 推
推 Kuromi0929: 一樓www
推 harry1lv: 他只是想多賺一點吧
推 hisodo: 一樓神回XDDD
推 ck1000567: 建議標題加個日本怪談
推 uahj: NPC....XDDD
推 ninoruri: 推1樓！！
推 cattus: 可怕...
推 Han860725: 一樓哈哈
推 a2375987: 推
推 inga90611: 1樓XDDDD我信了
推 elFishYu: 吼唷內容明明超噁www可是一樓www
推 PassthebyLai: 一坪計程車！............嗯？
推 beastwolf: 一樓突破盲點!
推 y30048: 怕 我很常背吉他搭計程車，要不要改帶保齡球
推 sukinoneko: 好可怕啊,想想如果是我獨自坐到這班車QQ
推 rotronron: 好像在哪裡看過雷同的故事