[翻譯] 日本怪談:藤原君系列之三(完)

[sodaland (ラリルレ論)]

七夜怪談最後一夜啦



原文：http://nazolog.com/blog-entry-6045.html
　　　http://nazolog.com/blog-entry-6049.html
　　　http://nazolog.com/blog-entry-6052.html
　　　http://nazolog.com/blog-entry-6055.html



7.《當地知名公寓》



在我已經感覺不出同班的怪咖藤原君到底奇怪在哪的今天，
我們正式升上三年級，接下來的日子得忙著準備考試和就職等麻煩事了。
因此我們幾個好朋友聚集在一起，準備趁今天玩個夠本。
去唱K？打保齡球？我們嘰嘰喳喳討論著很符合高中生會挑選的地點，
但一旁的藤原君使事情開始往奇怪方向發展。
「不然去靈異景點吧？剛好藤原也在。」不知道哪個傢伙提議的，
大家也莫名興致勃勃，藤原君更不用說，看他表情就知道很感興趣。
「賣啦！！藤原君的存在不是已經足夠證明一切了嗎！！」
雖然我試著勸阻，不過被點燃好奇心的眾人又怎麼可能輕言放棄。


於是我們一行人來到當地赫赫有名的公寓，
與其稱它為靈異景點，自殺勝地可能更適合，畢竟過去五年就有四個人在這自殺。
恐怖到極點。滿臉笑容的藤原君則噁心到極點。
大家滿不在乎走進公寓裡，每往上踩一步，樓梯就會發出嘰嘰的刺耳聲，
老實說比起阿飄我還比較怕這個樓梯壞掉咧。
「吶？佐倉，那個是什麼啊？」
我順著露出不懷好意笑容的藤原君手指方向看去，
有一個小祠堂孤零零獨自佇立在公寓前的角落。
「什麼……不就祠堂嗎？」除此之外還有什麼？
藤原君像故意諷刺我似的深深嘆了口氣，
「你這人真的除了笨就一無是處了，我是說它的隔壁啦。」又在靠杯了。
我不爽的朝他所說方向看去，有個男孩站在那裡。
年紀似乎跟我們差不多，因為光線昏暗看不清，不過能確定是個男孩子。
「不就一個男生嗎？怎樣？」
結果藤原君一臉打從心底感到驚訝的表情，
「你知道那個男生手上拿的東西是什麼嗎？」
這麼暗是看得見逆？雖然我嘴裡不停抱怨，還是全神貫注盯著男孩看。
他手裡握著一個圓狀物。
我有不好的預感。
「莫非……」
那個不管怎麼看都是地藏的頭。
而一旁祠堂裡的地藏並沒有頭。
「好噁！！欸我們快點走啦。」
眼前畫面太過驚悚，我抓起藤原君就想落跑，
藤原君嘴角往上揚起「你往那邊跑有比較不噁嗎？」
我戰戰兢兢回頭一看，結果原本站在祠堂旁邊的男孩竟然出現在正後方。
「啊－！！」
我立刻拽著藤原君逃離現場。


殺下公寓後再回過頭確認，那個男孩已經消失了。
「好家在，藤原君我們得救了欸。」
我氣喘吁吁轉過頭，藤原君的表情依然沒有變化。
「佐倉，小心你的腳。」
他是因為天色昏暗在擔心我嗎？我感動還不到一秒就感覺踢到了東西。
低頭一看「啊、啊啊啊！」
地藏的頭在地上滾來滾去。
「哎呀－你要遭天譴了。」
雖然知道藤原君又在唬爛，我還是不顧一切手刀跑回家，
連朋友還在裡面都忘記了，不過也沒空管他們就是。


隔天，我有些擔心的跑去祠堂查看，
有人用透明膠帶繞了地藏的頭好幾圈將它固定在身體上。
雖然我不知道是誰幹的，不過會遭天譴的大概是那個人。



8.《綾香》



在我發現誰也沒吐槽過班上怪咖藤原君這點才是最奇怪的今天，
藤原君他……正確來說是藤原君的女友裕美要介紹女孩子給我。
終於跟上春天腳步的我欣喜若狂，
不過對方個性比較害羞，所以最後變成藤原君、裕美、那個女孩和我一起去唱KTV。
裕美也就算了，藤原君跟來除了礙事根本一點用也沒有。他就這麼看不慣我得到幸福嗎？
總之，我們一行人來到本陣車站附近的KTV，
「我是綾香，請多指教唷。」
綾香是裕美的同班同學，是個神似Gakki的可愛清純女孩，
讓我驕傲的是聽說綾香自己主動拜託裕美介紹我跟她認識。
幸福到升天。
「先來點歌吧，佐倉你先去點。」
不知為何裕美一臉不爽，綾香倒是在我唱Mr.Children的歌時可愛的跟著拍手，
藤原君則很噁心的把中森明菜的歌唱的跟出殯歌一樣，
但看在綾香那麼可愛的份上就不跟他計較了。


唱了一會兒之後，我正打算點個東西來吃，
「吶，小裕妳男友靈感力很強對吧？」
面對綾香突如其來的發問，裕美依然維持臭臉只點了點頭。
「吶吶，綾香我啊－有時候看得見唷，女鬼之類的！」
「是喔，那你還是放棄佐倉比較好吧？這傢伙超會吸引鬼，而且還會很沒用的逃走哦。膽
小又八字輕的Cherry*，怎麼想都很噁心吧？」

(*日文的Cherry(櫻桃)有處男的意思。)

根本不用出賣我是Cherry吧，而且藤原君自己才是最噁心的那個。
但綾香卻說了讓人心花怒放的話「欸－？那綾香來保護佐倉君吧！交給我！」
後來等到綾香一去廁所，裕美突然開始暴怒，
「吼－！！真是夠了！！那女的煩不煩啊！！裝什麼清純！看了就倒彈！」
裕美一百八十度大轉變的態度嚇了我一跳，但藤原君竟然也跟著附和。


「為什麼這樣講啊？她不是妳朋友嗎？」
「智障喔才不是咧！我跟她平常根本沒在來往，是她硬要我介紹你們認識的！那女的跟男
人玩很兇，所以我本來不想的，還不是圭輔……」
「是我叫她答應的唷，如果佐倉你永遠跟名字一樣是顆櫻桃*就太可憐啦，所以……」

(*佐倉發音=SAKURA　櫻桃發音=SAKURANBO)

藤原君壞心的笑了。同一時間外頭傳來尖叫聲。
我到現在還是覺得很不可思議，包廂裡怎麼聽得到外頭的叫聲？
當下我的直覺是綾香出事了。
我們趕到女生廁所後由裕美先進去探查情況，結果她一進去立刻招呼我和藤原君過去。
「妳怎麼了啊！綾香！？」
綾香渾身發抖癱軟在地，一句話也講不出來。
我不明就裡觀察了下四周情況，注意到了某個東西。
「嗚啊啊啊！！」
我叫得跟殺豬一樣淒厲，一屁股跌坐到地上。
鏡子裡有個女人。
她就站在綾香正後方。
實際上綾香後面什麼也沒有，只能透過鏡子才看得見。
蒼白的手臂及黑髮，佈滿傷痕的肌膚，垂得跟貞子一樣低的頭。
「那、那、那是啥鬼？」
鏡中的女人緩緩抬起頭。
「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈嘻哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
就在這瞬間，綾香冷不防放聲大笑。


這詭異的笑聲根本無法跟綾香聯想在一起。
她接著一陣嘔吐後失去了意識，
鏡中女人也跟著消失。
「真っ逆さーまーに…墜ちてdesire…」
一旁的藤原君小聲唱起歌，似乎很開心的樣子。
這種時候唱這歌應該是真的有病吧他？
我腳軟到站不起來，只能坐在地上看著藤原君。
「真遺憾啊佐倉，她說能看見女鬼是真的，但要保護你是假的。」
藤原君開始竊笑。
裕美一耳光扇醒綾香，讓她洗了把臉後就直接送她去車站了。
我無力的和藤原君一起走回包廂的同時，
藤原君突然問我「對了佐倉，女生廁所的門有關嗎？」
對齁。我轉過頭去確認，結果，
剛 才 的 女 人 站 在 那 裡。


我之後就沒了記憶，只知道自己拼了老命衝出KTV一路殺回家，
和綾香之間的緣分也到此為止。
看來只要有藤原君在的一天，我就不可能得到幸福。



9.《探病》



同班的藤原君沒有一天不奇怪的。
我昨天和他一起去醫院給受傷住院的裕美探病，
絕對不是因為藤原君太奇怪而跑去看精神科。
因為放學後才過去，到醫院時探病的時間也所剩無幾。
我們聊了些垃圾話，得知裕美下個禮拜就能出院跟著鬆了口氣，
正當我覺得差不多該閃人時，藤原君莫名冒出一個很瞎的提議。
「吶佐倉，難得來一趟不如去探個險吧？」
當然被我強硬拒絕了。
藤原君也很神奇的沒繼續煩我，
「那我就一個人去啦，你可別跟小裕亂來哦？」說完就離開了病房。
他的反常讓我有些失落，不過也沒比這更值得慶幸的事了，我便吃著零食等藤原君回來。
左等右等卻遲遲等不到人，探病時間也快結束了，我開始擔心起來。
於是貼心的我跑出去找藤原君，一個人戰戰兢兢在夜晚的醫院晃來晃去。


「藤－原－快出來－啊－」
我在走廊小聲的四處呼喚藤原君，依然找不到人。
走到一半發現前面沒路了，我只好無奈轉身打算折回，
「你在找人嗎？」背後突然有人跟我搭話。
我回頭一看，是護理師小姐。
「是的，我朋友好像迷路了。」
我說完才驚覺不對勁。
後面明明是死路，剛才沿途過來也沒遇到人，旁邊也沒有門，
那眼前這個人，是 從 哪 來 的？
我越想越害怕，轉身就跑，
但是身後卻傳來追趕的腳步聲。
「不要－在走廊－奔跑啊－！」
聽到她的聲音了。要追上來了。我嚇得一路狂奔。


「你這傢伙衝三小啊？」
這時藤原君出現了。也不想想我有多擔心，竟然一副沒事人的樣子。
「護護護護護護理師小姐啊啊啊。」
我都快飆淚了藤原君還是沒有要甩我的意思，
「我說你啊，管別人閒事前先想辦法改改自己愛依賴人的個性吧。」
我聽到後整個火冒三丈「我還不是因為擔心你！」
「你真的很笨欸，就算你什麼都不做我也有自己的一套辦法，所以別擔多餘的心了。」
說的也是。
我無奈的和藤原君一起回到病房。
裕美「啊、探病時間已經結束囉。」
裕美旁邊站著 剛 才 的 護 理 師。
她正緩緩的，慢慢的，轉過頭。
我二話不說就丟下藤原君手刀回家了。



10.《紀念照》



在我認為藤原君的惡劣個性已經無可救藥的某個夏日，
今天藤原君要來我家過夜。
藤原君住的那破房子當然不可能有冷氣，甚至連電扇也沒有。
他說自己每天就靠著撒上芝麻粉的冰塊止餓和抗暑，聽起來跟雛Ｏ沢大災害*差不多悽慘。

(*好奇的捧油可以估狗雛見沢大災害)

同情心氾濫的我一回過神已經向他提出來我家的邀請了，後悔也來不及。


老爸本來就因為工作不在家裡，媽媽則貼心的選在這天和朋友出門，
所以家裡只剩下我、哥哥和藤原君這超級詭異的組合。
藤原君只有這種時候才會裝得跟貓一樣乖(明明長了張狐狸臉)，
成功博取到哥哥對他的好印象。
雖然覺得他也差不多可以去死一死了，但總是事與願違啊。


我們吃完速食咖哩後開始聊天打電動，和樂融融的玩在一起。
不過話總有講完的一天，現場氣氛變得越來越尷尬，
這時超不會看氣氛的老哥熊熊提出個神經病建議「欸，要不我們去OO國小吧？」
OO國小是我和哥哥的母校，由於學生銳減的緣故和別校合併，早在我畢業那年就廢校了。
當時學校裡流傳著七大不可思議，還有值班老師目擊靈異現象落跑回家，在這年頭算是滿
稀奇的。
也就是說，哥哥真正的意思是提議我們去試膽。
我這哥哥還真夠白目的，想當然打死我也不會去。
但是藤原君卻很興奮的在那裡巴結我哥「不愧是大哥，夠上道。」
就算認識這麼久還是被他噁心到了。


最後我仍然順著他們去了OO小學，
而且堂堂正正的翻過學校大門非法入侵。
學校沒請警衛嗎？也太大意了吧。我們邊嘀咕邊走到校舍。
結果校舍倒是有好好上鎖，所以進不到裡面。


「呿，不好玩。」
「是說這裡的七大不可思議是哪七大啊？」藤原君向老哥發問。
「嗯？我也有點忘了，記得沒錯應該是理科教室的蝴蝶標本有問題之類的吧。」
哥哥提供的情報有講跟沒講一樣。
沒辦法，只好由我來說明了。
「跟二宮金次郎像拍紀念照的人，有一部分的身體會不見；理科教室的蝴蝶標本是用人皮
仿造的；樓梯旁的掃地工具櫃一進去就出不來了。剩下的我忘了，不過最有名的就這三個
。」
「唉唷～小直你就只會記些沒用的事呢。」連沒用的事都記不得的老哥還真好意思說我。
我也懶得管他接著往下講「不過現在沒辦法進去裡面確認理科教室和掃地工具櫃，就算可
以跟外面的銅像拍照也沒照相機啊。」
所以回家吧。
沒想到接下來的發展卻出乎我意料之外。
「櫻桃，你忘記我的興趣了嗎？」
沒禮貌到極點的藤原君從後口袋掏出一台即可拍。
可惜我根本不知道他的興趣是拍照，而且也不想知道。
「很行嘛藤原！想得真周到－」
「不這樣怎麼有辦法跟櫻桃搭擋呢？」
我什麼時候成了你的搭擋了？
反正最後我們還是跟金次郎像拍了照。
「64減61等於－？」
「3－」
莫名其妙用渡辺あつむ風格拍完照片後，我們就滿足的離開校園。
結果那天晚上什麼也沒發生。
但真正恐怖的在這後頭。


幾天後我接到藤原君來電，
雖然想裝死還是無奈接起電話，另一頭傳來非常愉悅的聲音『我現在過去。』
我都還來不及拒絕就被掛了電話。接著十幾分鐘後門鈴響了。
「前陣子的照片洗出來了唷。」
藤原君開心的從信封裡取出照片。
「怎樣？難道身體真的不見了嗎？」
我開玩笑的拿過來一看，照片上面清楚出現了我們三人。
「根本沒事嘛，果然只是謠言。」
話才講到一半我就閉嘴了。
因為二宮金次郎像前，擺出渡辺あつむ姿勢的我和比出奇怪勝利手勢的藤原君後頭，多出
一個身穿黑色外套的男人。
他頭上戴著外套帽子站在金次郎像後面。
手裡拿著剪刀。
「這、這什麼鬼啊？」
當時根本沒有這男人。
不，或許只是我們沒有注意到，如果當下發現的話我們就……
「藤、藤原君。」
「很恐怖對吧？有夠莫名其妙。」
藤原君很稀奇的露出和往常不同的神情。
果然就算是藤原君還是會怕神經病啊。這麼想的我真是大錯特錯。


「為 什 麼 照 片 裡 有 我 呢 ？」
我這才恍然大悟。
沒錯，當時拍照的人就是藤原君。我們三個人有兩個被拍，一個負責拍照。
既然如此，為什麼照片裡有三個人？
莫非還有『第四個人』在場？
有著藤原君的臉，比著奇怪勝利手勢的這個人究竟是誰？
至今仍然未找出真相，但我決定再也不和藤原君拍照了。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.166.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1465058930.A.495.html
→ panhoho: 愛情故事
推 francaise: 未看先推！！！
推 ID3238: 推
推 k820209: 未看先推
推 curryhats: 最後一篇滿恐怖的
推 bubblyred: 未看先推
推 yumeconeco: 未看先推
推 rushmimi57: 好看
推 amnos830520: 藤原好萌啊啊故事好毛  哭
推 happyfish319: 我才左轉出去逛逛轉眼就出三了
推 flyljh: 好毛！
推 peine: 推
推 happyfish319: 最後一個有毛到
推 yumeconeco: 第四個人有毛
推 titan9473: 一次看完整個系列好爽XDD
推 appoo: 藤原君神煩
推 piedtw: 所以哥哥呢？
推 lulusin: 推
推 inanna38: 爽推，話說主角也太會落跑了XD
推 dt0801: 11. 我跟藤原君在一起了
推 love0708123: 怒推
推 xrslf: 看完這系列 覺得藤原用心良苦 養成佐倉成為田徑選手XD
推 CandyLee214: 最後一個好毛
推 Uiyun: 「櫻桃，」藤原君轉頭看著我「你覺得我扮的藤原君像嗎？」
→ bugbook: 12. 一覺醒來，看到全世界的人都是藤原君
推 starmyloves: 出殯歌XDD
推 ii1324: 剪刀君又出現了嗎
推 elFishYu: 超會手刀奔回家的男主角XDD
推 anklebreaker: 藤原感覺有默默幫主角解決事情啊
→ anklebreaker: 真愛~~~
推 heechulsalan: 厲害!
推 sunlighto7: 在一起在一起～～
推 minoru04: 這系列真的很有青春期男生那種互相北爛的氣息
推 tom282f3: 去唱K (X)   去拉K (O)
推 spin1001: 翻譯得真好!好久沒看到非日式中文的好翻譯了
推 akul2: 「藤－原－快出來－啊－」只有我不小心想歪嗎？
推 jeff666: 推
推 Kuromi0929: 藤原真的超惡劣XD
推 chenyenwen: 最後一篇了好桑心
推 ab9832g: 推
推 greennn44: 蛤~完了哦好看的說
→ devillikeyou: 感謝餵食~
推 delete9408: 推~
推 riekeke: 好看推
推 Neko3121: 推
推 BKbaby: 先推再看！（期待～～
推 adidas168: 推，既可怕又好笑啊啊啊~
推 Vicente: Push
推 sukinoneko: 超好看，可惜結束了，謝謝翻譯
推 whiteeyes174: 藤原當然不想你幸福，他想成為你的幸福XDD
推 Darfine: 三個人變成五個人，其實不算多
推 ms0303700: 主角一直強調藤原很噁心 www
推 emonlin: 推
推 alai1119: 好看推
推 RainieYeh: 哈哈主角好Ｑ啊
推 winnie188: 推  好看！謝謝翻譯！
推 achaea: 是說  看完這系列  比起藤原君 我更討厭軟爛沒用的主角==
→ achaea: 感謝翻譯
推 naosawa: 推推～謝謝翻譯!!
推 tentaikanso: 突如奇來的想法：藤原君真的是同一個人嗎？還是每次
→ tentaikanso: 事件就會被替換掉？
推 oscarwilde: 豪可怕
推 deadindust: 主角根本被藤原調教啊www
推 greensdream: 恐怖耶
推 hhfishzz: 最後1個可怕
推 headnotbig: 主角最後落荒而逃的樣子好好翹XDD
推 yuping121: 這樣就沒了我好失落，我想看佐倉跟藤原在一起(敲碗
推 quick511413: 都還沒在一起怎麼能結束呢XD
推 tsaogc: 整系列看完覺得藤原惡劣到反而挺帥的啊XDD
推 opmina: 其實有些醫院有隱藏的門的樣子
推 mlii807: 超毛嗚嗚藤原好有愛
推 Meow75: 出殯歌哈哈哈我想繼續看他們的愛情故事阿
推 eeyoyo: 還沒在一起怎麼就完結了QAQ
推 urain: 推
推 Mon08: 開始覺得故事裡的飄其實都是藤原君找來追櫻桃的小幫手們
推 s870196: 男主後期都在手刀狂奔XD
→ acer192939: 推 推 推
推 kuraturbo: 手刀等級狂升等XDDDD
推 alan0412: 幹好可怕
推 Ethel1114: 好萌XDDD
推 Veronica0802: 推
推 dasherz: 推
推 winky790718: 阿飄可能是藤原君雇來追櫻桃的XDDDD
推 scltvxq: 推推~太有愛>///<
推 w310754: 你的幸福在藤原君手上喔~
推 darvi5h: 手刀王!!!
推 qwerasdf: 推~
推 ctrt100: XD
推 bigcat123: 推 謝謝翻譯
推 WeinoVi: 啊啊啊最後一篇好毛QAQ
推 alanhwung: 推
推 chou741004: 推
推 yanfifi: 推
推 Whitelighter: 推
推 ooxx110567: 最後ㄧ篇好可怕啊啊啊啊啊
推 takao: 居然就沒了...QQ這系列真的看的一直大笑XD. 感謝翻譯!!
推 Ray840504: 這系列好好看喔QAQ
推 pttouch: Soda大翻譯真的沒話說的好！
推 Nighty7222: 第八個故事是暗示玲香'想要把女鬼賴給男主??
推 curryh: 最後一篇哥哥沒在照片裡！？
推 ocean123456: 好恐怖哦天啊
推 JOKER4936: 幹好可怕XD
推 zxcvn: XD
推 basaku: 推
→ basaku: 按錯嗚，最後一篇好毛但好喜歡藤原佐倉這
→ basaku: 兩個啊www
推 outcry: 這可以拍日劇了
推 PFStranger: 百推內
推 tmnozjdcl: 居然就這麼沒了!! 一早開版就先蛤～了一聲XDD
推 filiaslayers: 那個大災難，是蟬鳴的梗嗎XD?
推 MiaLee: 只有我覺得最恐怖的是追著他跑的護理師嗎？
推 jolier327: 後來發現主角自己果然是個m啊
推 unionsavior: 沒人發現七大不可思議 他們只講6個嗎…
推 qwe987: 結束了？
→ qwe987: 我在等他們兩個在一起啊（敲碗
推 woolan: 推藤原櫻桃
推 kirino87627: 醫院的護理師小姐感覺是個好鬼呢~~最後一篇有毛
推 green198809: 最後一篇很毛，但這系列我從都到尾都笑著看XDD
推 e150064: 藤原就是你的幸福啊佐倉！！
推 plus10086: 必須在一起啊
推 seadf2003: 好看
推 IceBear: 哈哈 有趣有趣
推 jiean363: 探病篇心花怒放啊
推 orangeplay: 藤原在保護你呀！
推 saree: 一口氣看完三篇很開心~~~~((咦
推 rabbit0531: 好恩愛內
推 flyfish1130: 藤原用心良苦櫻桃卻不知XD
推 zhengshuai: 推
推 uyangpong: 推推藤原君
推 yellowsnail: 還能跟著藤原行動，佐倉你其實也很猛啊XDDDDD
推 regen1999: 推樓上
推 eranabi: 第三篇的哥哥不在照片裡嗎？
推 calvinccl: 推
推 Han860725: 好毛
推 daphne520: 到底哪個才是真的藤原君勒
推 sculynn: 拍照的藤原君跟被拍的藤原君  どっち
推 perconle: 推
推 Elivanta: 喔幹 最後一個有點猛
推 mist0529: 愛情故事
推 riva8046: 好看
推 molde30: 在一起wwwwww
推 beastwolf: 推
推 nekoprincess: 推
推 tannic: 好好看啊~~~~~
→ tannic: 不要完啊
推 j821020: 最後一個最有感!!!!!
推 w310754: 看不慣你得到幸福，因為你的幸福只有藤原能給啊!(≧▽≦)
→ w310754: 藤原一定覺得害怕的佐倉超可愛的吧~               2017/
推 stoub: 又毛又好笑