我會學好台語的

[ben0719 (Ben)]

手機發文，排版不好請見諒。

以前還是實習醫生時，每次值班都暗自發誓，不可以讓病人離去。所以總有個習慣，會問
我負責的病人，你最想啥麼人? 不幸碰到需要急救時，我就會心中狂喊，撐下去，誰誰誰
就要來看你了。其實自我打氣的成份居多。

有天，居然碰到我的房東，ㄧ位阿媽入院。
照例我問她，阿媽，哩最想蝦米?
阿媽蠻虛弱的，她回，阿阿促... 心臟很不好，說話都費力。我想他兒子 阿樹 肯定是她
的支柱。

開刀前晚，狀况發生，阿媽心跳停了，我ㄧ邊CPR，心中狂喊，阿媽，阿樹要來了，快加
油....

果然，阿媽救回來了，隔天也順利手術完成，我還蠻爽的。

阿媽出院那天，我去送她，心想阿媽鐵會好好謝謝我。阿媽到醫院門口，果然回頭跟我說
，

哩揪嚓ㄝ，哇不認識 阿樹，哇是供 阿促歲尼?


於是我只好把欠了三個月的房租還她了。

然後發誓 我會學好台語的。

不過我CPR時只有出聲 數次數，她是怎樣聽到我的心裏話的，我也不懂。


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.36.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1465640734.A.538.html
推 Readygolol: ....
→ Linus4season: marvel點？
推 ken10236: 這要發在笨版吧…
→ brian8219: 學一下：「」怎麼用
推 elle: 我笑了XD
推 ranke96: 我也覺得是笨版XDD
推 qsasha: 跑錯版
推 oiiiniiio: XDDDDD笑死
推 cyhb990671: 媽佛點在最後一句啦
推 CreamCat4967: Marvel點是原PO沒有把話講出口，但是卻被阿嬤聽到了
→ CreamCat4967: 。
→ CreamCat4967: 文章好好看完再批評。
推 wanan: 阿嬤回得那句看不懂...
推 sccwind: 有笑有推XD
推 eatismylife: 溫馨媽佛
推 asd115869: 阿嬤:阿樹是誰 我說的是繳房租  應該是這樣
推 xu3: 阿促歲尼?  這句不懂  幫翻譯
推 color112: 哈哈哈阿媽是要房租拉!變成阿樹XD
推 iamkandt: 阿嬤：啊厝租勒...？(虛弱
推 sunrisewing: 謝謝iamkandt大，終於看懂最後一句了XD
推 flyhattmann: 金錢果然是求生的一大動力
推 geige: 這是笨版故事吧
推 ric810413: 看來下次救人綁鈔票，加油!活下去就你的!他馬上跳起來
推 Han860725: 分類
推 chtenope: 阿嬤怎麼聽得到啦XD
推 bowbow1208: 好可怕～～～～～～
→ ai4vup: 哩揪嚓ㄝ是什麼意思我念了還是不懂=“= 原po你還是沒好好
→ ai4vup: 學臺語吧？(沒禮貌#
推 wintersail: 應該是「你很吵」
→ a1430555: 樓上，那應該是「你很吵欸」的臺語（我猜
推 jasonccr: 聽得到很玄欸
推 etiennechiu: 笑死了 房租 阿促稅咧 聽成阿樹 XDDD
推 Roia: 欠租三個月到底…難怪阿罵心心念念XD 好好繳房租啦～
推 yy23818826: 有笑有推
推 coolcjy: 所以促使阿嬤堅強活下去的原因是因為原PO房租欠了三個月?
推 skj1002sun: 阿嬤 是怎麼聽到的啦哈哈
推 clowve: XD有marvel也有笨點
推 jiyhur2: 阿媽的動力是要回三個月房租....
推 BBear0326: 有笑有毛～
推 rudolphjudo: 笨版媽婆兩相宜
推 spooky221: 三個月……死都要回來跟你收啊。 XD
推 amilus0: 房東的執念....
推 cyan8365: 推，我剛還以為我在笨版XD
推 s96422: 以為走到笨版了哈哈
推 angienu: 哈哈哈推 也是有marvel到啦
推 rimoe: 幸好她活著走出去 不然你就要被阿飄討債了
推 rxvt: 懂了 阿樹是國語發音 跟阿厝(稅)的台語發音接近
推 patcyG: 笨馬雙棲文，阿媽靠得是你的房租支持下去的XD
推 jumplikethis: 我以為自己走錯版
推 ann7773631: 溫馨
推 guligula: 以為錯板直到最後一句XD
推 redqueen: 以為走到笨版了XD
推 newtoeic900: 房租拖3個月沒繳當然闔不上眼
推 eowynknight: XDDD
推 xs2222333: 哈哈
推 sinomin: 「哩揪嚓ㄝ」是「你很木頭」嗎？
推 imhsian: 樓上，應該是「你很吵誒」的意思吧
→ imhsian: 可是我看不懂阿促歲尼是什麼意思@@
推 partyzoo: 3個月太扯
推 elfinkid: 『你很吵耶 我不認識阿樹 我是說 啊房租咧？』
推 prophage: 哈哈哈 有笑有推
推 aho6204: 推xD
推 lala0317: 我以為我來到笨版XD
推 dabodidabodi: 哈哈哈哈哈哈快點飛奔笨版
推 star19910311: 以為來到笨版
推 tommy123310: 阿促歲尼=阿厝稅(房租)膩(語助(
推 tsloveph: 房租的動力好強XDDDDDD
推 sahuee2003: 建議補上翻譯…
推 sowoman: 噗
推 nicetomeetus: 哈哈有笑有推XDDD
推 peine: XDDDDDDDDD
推 love0708123: Xd
推 lanaaaa: 有笑有推XDD
噓 papanova: 這裡不是唬爛版
推 yumika: 蠻好笑的
推 JJKUO: 推
推 a2375987: 哈哈哈
推 pullson: 害我以為走錯板
推 ms0303700: 有笑www
噓 harryhome: 唬爛
推 richespapaya: 原po用台語打的那句根本看不懂.....建議在句末附上
→ richespapaya: 中文意思
噓 jajoy: 嗯
推 zo3chen: 阿嬤好毛
推 uoo970536: 笑死
推 dk3310: 哈哈！不是該在笨板嗎！推!
推 fernmmm: 幫阿媽QQ從住院心臟停了到出院都沒家屬來
推 WHOOOSH: 哈哈哈哈怎麼這麼可愛XDD
推 jordom148: 房租沒繳我怎麼走
推 amanda0ray: XDDD
推 NullLife: XD
推 verydolungbe: 原來是阿樹啊！我還以為是房租
推 sniperHK: 堂本悟靖4ni?
→ sniperHK: C完要去ICU隔天怎麼可能開schedule刀？
推 orangeplay: 我笑了
推 sukinoneko: 我台語人都看不懂…謝謝樓樓樓…上的翻譯。原po下次先
→ sukinoneko: 放鈔票在旁邊，急救很快的。
→ headnotbig: 滿好笑的~但覺得很唬爛XDDD
推 AGCE: 有笑有推噗哧
推 bb4ever: 推
推 ppc: 看了很多遍才看懂 笑了
推 runningcow: 回應sniper大的問題，阿媽可能是急刀吧
推 dormice: 蝦哇溝？！
推 daphne520: XD
推 bf412: 這時候要房租不對吧
噓 ab9832g: 嗯
推 Nevicata: 這裡是笨版吧，我怎麼迷路到飄版
推 werbnm18: 哈哈哈哈哈哈
推 irenehan: 這是笨版吧哈哈
推 staramit: 哈哈哈哈
推 cheetah: ww厝稅要來看你了
推 hwlintw: 溫馨XDDDD
推 rick6304: 我想這篇一定不適用版規10沒MARVEL點對吧
推 chu2169: 你為什麼要欠阿嬤錢！
推 etiennechiu: 樓樓上，有marvel點阿，就是他CPR的時候心裡唸阿樹沒
→ etiennechiu: 講出來阿嬤也能夠聽到
推 haswell425: 真假啦XD 媽佛又有趣
推 yellowsnail: 為了收到房租怎樣也要活下來XDDDDDD
推 qn: XD
→ carolsophy: 不媽佛也不好笑…
推 sinper0205: 哈哈哈哈哈哈哈哈
推 kevin51521: 醫生欠房租這點比較媽摸...
推 Jossie: 房租比較重要
推 pigangel999: XD
推 curly0625: 啊房租咧XDDD
推 basbo520091: 促歲XD
推 z5582143: 幫轉Joke版
→ citydiver: 阿嬤其實是變種人 會心電感應
推 Anitababy: 笑死我了哈哈哈哈
推 sacagawea: 感謝翻譯啦，哈哈
推 matrox323: 為了房租.......
→ cloudin: XDDDDDDDDDDD
推 dandingduck: 房租勒???
推 kiler520: XDDDD
推 cw95318: 又毛又好笑wwww
推 myth725: 溫馨
推 coolp77: 哈哈哈～這應該轉笨版吧
推 breadday: 最後一句媽佛了
→ DrSteak: 閩南語爛，就不怪你不翻譯了
推 bluelin7788: 阿樹的台語跟厝的台語唸法不一樣阿!!XD
噓 leotenle: 怎麼大家人都這麼好
推 feiliu7081: 爆
推 as1228: 這也能爆，
→ as1228: 阿 按錯
推 linan718c: 有笑有推 太可愛了這篇
推 pttstupid: 為了房租要活下去xD
噓 lskd: 發錯版了吧
噓 wingston: 呃...這樣也能爆
推 icyhacker: 笑死XDDDD
推 cosrabbit: 很可愛啊…而且也有驚奇點
推 whatever01: 附個中文吧！唸好久才知道你講啥
噓 ceeya811: 房租欠阿婆三個月太扯
噓 reLINK: 什麼跟什麼啊...
推 timewilltell: 阿哈哈哈哈笑死了
推 zeanmar: 爆正常啦 文辭好 敘述又有趣 笨版飄版人都會來推阿
噓 a12342386: marvel已死 這種唬爛文都能爆？
噓 galikumi: ？
噓 fiendghoul: 這樣也能爆，廢文快自刪吧！
噓 wingston: 反詐騙
噓 Playlemon: 幫忙反詐騙。
噓 ttcml: 沒分類
噓 i2285: ...
推 yangnana: 哈哈哈 還滿好笑的啊
推 vivian168s: 好好笑！可是你是怎麼欠到3個月的？
推 jilluck: 奇怪 很多人都不完整看完文章就批評 自以為很會?
噓 zerowingtw: ......
推 addio1108: ~~~推~~~
推 jeff666: 推
推 adonisey: 給你99
噓 funkD: 發音差很多耶
推 yoyjuice: 原po台語真的......
推 hedy7456: 以為在笨板
推 Dreamfox: 哈哈哈我笑翻了XDDD
推 lattenight: 看懂了 XDDD
推 winnie188: 哈哈哈……練台語加油！
推 a22525740: XDDDDDDDD
推 IKURAQ: 真的假的啦 還是為了要講這梗