[翻譯] Nosleep-蘿西晚點名

[sekirena (QR code)]

原文翻譯自：
https://goo.gl/T6jPUr

原文標題：
The Rosie Hour

原文作者：
Pippinacious


大家好，我是待業小廢
這是我的第二篇翻譯^^
上一篇謝謝你們耐心看完
還給了感人的回覆QQ謝謝<3

這篇要非常感謝我的朋友幫我校稿XDD
希望這篇你們也會喜歡^^


(文長慎入


-----本文開始-----

Nosleep-蘿西晚點名

在高中畢業後，我的生活就過得漫無目的，中等到再普通不過的成績、沒有在任何社團領
域佔有甚麼重要的角色、也沒有足以支持我朝向任何一個專業的偉大夢想。我就只是隨波
逐流，任命運宰割。我知道我必須在畢業後找到一份工作，但我的選擇就有如我渺渺的工
作經驗般少之又少。有家客服中心給了我人生第一次機會，那是一家專門做裝飾擺設、小
飾品、及其他林林總總小收集品的公司。我曾經聽過客服中心的工作有多折磨人 但我很
開心地投入這份工作 並且得到比最低薪資稍高的報酬。

工作本身是非常輕鬆簡單：以罐頭式問候來開啟整個對話、將客戶的需求喀拉喀拉地敲擊
在螢幕上、有意無意地推銷其他相關的產品(換句話說：把他們當成傻瓜般好好削一筆)、
確認運送的地址和訂單資訊、再默念出老套結束通話的禮貌用語、讓顧客先掛斷電話後、
再繼續下一通電話。讓顧客掛斷電話是所有流程中最重要的環節，我們絕對不允許因為任
何理由而掛斷顧客電話，這個法則從上班第一天便根深蒂固，因為這樣顯然會使顧客顏面
掃地。我在這方面並沒有問題，其實我還蠻喜歡有些人打進來的。許多族群是偏年長的，
而且也喜歡有人跟他們對話的感覺，而反觀過來，我也可以聽到一些非常酷炫的故事。我
的上司對於我超標的平均通話時數其實不怎麼開心，但以全公司的銷售營運而言，我可是
數一數二的銷售員，所以我並沒有受到上司太多關切，事實證明，顧客如果越感受到你對
他們的關心，他們越傾向掏錢購買產品。

大約在我工作一年的時候，上司要求我是否可以調到晚班，因為銷售額需要進一步提升，
所以上層嘗試調動一些能力較強的人，來讓數字上升。我同意了，條件是如果我調到晚班
了話，能獲得加薪。我大概花了幾天的時間來適應這個新的上班時間，但很快地，我又重
回了最棒的銷售員之一，雖然還是有太多超時的電話了。

「非常感謝您的來電，我是約翰，今天能為您帶來甚麼服務呢?」

「約翰?」是一個溫柔但略顯老態的女人聲音。

「是的，夫人。請問您需要甚麼服務呢?」

「喔約翰!真的很高興能夠再次聽到你的聲音，真的好久囉!!」

「不好意思夫人，這裡是哈特蘭飾品店，需要幫您線上訂單嗎?」

「我是蘿西呀，約翰!」她好似沒有聽到我講話地繼續說。「我真不敢相信過這麼久了!你
現在好嗎?老實說我過得不太好，但最近有比較好了。」

「夫人，我真的很抱歉，但我想您可能打錯電話了，這裡是--」

「我知道是你啦，約翰!別傻啦，你知道嗎?我才剛跟艾莉絲談到你欸，她是我的鄰居，一
個小美人，但我想她可能開始對年齡這個話題感到敏感，因為她已經不像以前那番亮麗。
」

她並不是唯一一個打這種電話的人，我想。過去我也有少數幾件接到失智年長者的來電經
驗，他們常常認為他是在打給一個他們熟識的人，而若你不斷的提醒解釋，反倒會讓他們
失落難過。有時候我真的覺得這對他們太殘忍，所以我總是負責陪伴傾聽，直到他們決定
要掛電話，或是有人在那頭發現並拿走電話為止。這似乎並不會對任何人造成傷害，而且
講完電話時他們也感覺比較開心一點。

「你在聽嗎，約翰?」

「有的，夫人。」

「你之後都到哪了?」

「我現在正在工作，夫人。」

「不用對你的蘿西這麼客氣啦!約翰。」她說。

「真的很抱歉，但我是哈特蘭飾品店的專員，而你現在撥打的是我們的專線。」

「好吧，我真的不知道今晚你發生什麼事，那這一點都不有趣，我明天還會再打來。」

掛掉了。我簡短地告訴我隔壁的同事有關蘿西的事情，我們一笑置之後，又繼續了下一通
來電。

隔天晚上，有如承諾，蘿西又打來了。

「約翰，你好嗎?」

「我很好，謝謝，那您呢?」

「還不錯，我真的好想你喔，約翰。」

我抿嘴一笑：「我們昨晚才聊過欸。」

「但你變得好奇怪喔，約翰，好像你根本不認識我，你的蘿西一樣。」

我努力地一再告訴她，我不是那個她認為的約翰，但她開始完完全全地忽略我，甚至喋喋
不休地蓋過我的話。當下，我立刻按下我的靜音鍵，並揮手示意我的上司—泰勒。

「這位小姐已經打給我兩次了，還認為我是她死去的丈夫還是誰的。她已經跟我耗上快10
分鐘了欸，我可以掛掉她嗎?」

「拍謝，約翰，你只能祈禱她快一點厭倦你!」

蘿西又這樣持續了20分鐘才掛了電話。而隔天晚上，一個小時；再下一個晚上，又一個小
時。她沒有給我任何空檔來說任何話，更別說否認是她所認識的約翰了，所以我只能靜靜
地坐著，聆聽她訴說她的鄰居艾莉絲、或是她在花圃裡種了哪些花。我真的想不透為何她
不斷打給我，還精準地在每晚8：30到9：30這一小時間，慢慢地這已經變成了一個例行的
排程，這一個小時也被戲稱為”蘿西晚點名”，我所有的同事都想要接到蘿西的來電，他
們覺得她應該是一個餘韻猶存但孤單、年齡稍長的夫人，但她從來都只打進我的專線。

泰勒很快地對於蘿西感到有點無奈，她的一個最佳銷售員每天得浪費一小時在一個完全沒
有消費動機的人身上，這真的是一個不太妙的影響。她反映上層，詢問是否可以開個先例
，對於這位客人打破不能掛客戶電話的規則，但結果是不能的。我僅能拚命，盡可能地維
持我的銷售業績。想當然爾，上層根本沒有提供任何解決方法或是下達任何指令，就只是
看著這一切發生。

我漸漸習慣這位怪異的來電者，她漸漸成為我生活的一部份，而我也慢慢地以平常心看待
，就當作是在工作中難得的休息時間。直到一晚，她還是一如往常打來，但聲音聽起來明
顯較陰沉而嚴肅。

「怎麼啦，蘿西姊? 您怎麼聽起來跟平常不太一樣?」

「你知道我不喜歡藍色的，約翰。」

「呃是嗎?」

「這根本就不是你的顏色!」

「呃你是說?」

「我總是一再跟你說你根本不適合藍色，而且你也答應我不會穿它。」

我足足花了一分鐘才消化這段話，然後視線慢慢地往下轉移到我的襯衫，是一件藍色polo
衫。

「你怎麼知道我穿甚麼阿????」

「約翰你答應過我的!」她開始啜泣，好像我的這件藍衫讓她受到多大的背叛般。

「你怎麼知道我穿什麼阿????」我再次詢問!而這次比剛剛更大聲。

「不 要 對 我 用 那 樣 的 語 氣! 約翰!」她再次崩潰哭泣：「不要這樣對你的蘿西
QQQ」

我貿然掛了電話，把耳麥甩在鍵盤上，我的心跳不斷加速!難道蘿西只是一個我認識的人
的惡作劇?如果是的話，這真是太超過了! 對一個玩笑認真或許很愚蠢，但此刻的我真的
感到萬分不安、心中餘波盪漾，真的無可奈何了，我大步邁向泰勒的辦公室。

「我需要一個新的分機內線!」

她視線幾乎沒離開她手上的文件：「為什麼?」

「蘿西她知道我今天穿什麼欸。這真的是一件詭譎的事情，我不想也不要再接到她的電話
了!!我需要一隻新的分機!!」

出乎我意料地，泰勒很審慎地思量我的要求。我也沒因為擅自掛客戶電話而遭到約談。隔
天晚上，我登入新的分機電話，開始我的工作，並且對於完結蘿西這件事感到大大地放鬆
，甚至在8：30分響起的這通來電，我都沒注意到來電者的號碼。

「非常感謝您的來電，我是約翰，今天能為您帶來甚麼服務呢?」

「約翰，為甚麼要掛我電話?」

「蘿西?」瞬間我寒毛直豎，血色不斷從臉上抽離。

「約翰，你真的嘗試甚至換了你的電話號碼嗎?你不想再跟你的蘿西講話了嗎?」

「你是怎麼得知我的新分機的?」我舉起手，大力揮動來引起遠方泰勒的注意。就在同一
時間，蘿西的聲音越來越尖銳淒厲，並繼續闡述她有多麼受傷。當泰勒過來時，我用誇張
而無聲的口型說：「又是她!!!」

泰勒無計可施地聳肩搖頭，所以我也只能做我唯一能做的事：掛掉電話。我知道她又會想
對於這件事大做文章，但所有的焦慮憤怒都大大地印在我臉上，那她應該可以清楚地看到
我有多困擾!!!!

「我被惡搞嗎?」我嘶聲力竭地索問：「這一定是在場的人搞得鬼!只有你們才知道我換了
分機!」

「約翰，只有資訊組的人才知道，我認為他們不會做這種事。」

「這真的是越來越離譜!!!!!!」

她同意並且說如果有可能，他會嘗試封鎖蘿西的電話。我得到她允許而提早下班，在夜晚
寧靜的停車場裡我來回踱步，即使這不是一個玩笑，但她也只是一個年長的女人，我應該
不用這麼害怕吧?但…我是真的怕了!我真的不知道她是怎麼每晚都能打進我的線、知道我
的新分機。如果此時有人走上前來向我承認這是他開的一個大玩笑，我一定不會對他發飆
，反而會感到一絲的解脫。

我決定利用特休，提早下班來冷靜我緊張的神經，等待蘿西這件事逐漸被淡忘，我決定和
我的女朋友伊莉莎白，來場午夜電影以度過這個漫長的夜晚，然後再待在她那兒。她隱約
發覺發生甚麼事情不對勁，但我沒辦法再提起那個潛伏在我皮膚底下的老女人，所以我只
是說我有個糟透了的客戶，這樣說也沒有錯。

來到了隔天晚上我準備去工作，伊莉莎白陪我一同走到車旁，並給我了一個大大的擁抱及
深深的吻：「寶貝，希望今晚工作順利!」

「謝啦!」

她誇張地噘起嘴唇，惹得我好不容易擠出了笑容：「我不喜歡你僵著臉!!」

「抱歉，我知道!我今天感覺比較好了。」我也希望。我快速在她額頭沾上一吻後便坐上
了駕駛座。伊莉莎白則留在原地，搞笑地顛起舞步並揮手向我告別。

我到公司時，泰勒第一件事便把我拉到一旁，向我確認及保證他們已經進一步處理了蘿西
這件事，他們已經針對她打來的電話列入黑名單，並且又再次換了我的分機。而我的下班
時間也提前至8：30，所以我甚至不會碰到”蘿西晚點名”。我開心地也非常感激地給了
她一個擁抱，並為前一晚臨陣脫逃的行為道歉，接著我登入我的新分機，開始了我的輪班
。

對於這些改變我感到非常正面樂觀，並且對於公司所做的處理滿懷感激，我將這份感激轉
而更加倍的努力工作，使得我的銷售量比以往還高。到了8：25，就剩下幾分鐘就能休息
了，我感到特別輕鬆愉快。

「非常感謝您的來電，我是約---」

「約翰!那個賤人是誰?」蘿西從耳麥的另一端對我尖叫怒吼。

「乾拎老--」

「我都看到了!我看到你跟那個賤人在一起!約翰，你曾經說過你不會再讓這些事發生了!
絕 不 發 生!」

「你是誰啊!你到底是誰啊?你到底怎麼知道我的電話?」她跟蹤我!我的肚子像被狠狠揍了
幾拳，她一定是看到我跟伊莉莎白!!「你最好不要接近我女朋友!!我會叫警察!」

「約翰，難道要我再做一次嗎?約翰，我上一次並不想這麼做，但她必須走，上次她也想
要把你從我身邊帶走!」

「不管你是誰，你都必須收手了!!好了，這真的是太病態了!!這一點都不好玩!」

「約翰，我是你的蘿西!你怎麼可以這樣對我!」她哭喊嘶吼著：「那個賤人絕對沒有我愛
你這麼深。約翰，她必須離開!!我絕對會讓她走，就像上一次一樣，然後我們又可以合好
如初了!你又會是我的約翰了!」

「我並不是你的約翰!」我站著用盡丹田的力量朝著耳麥吼叫。我周遭同事瞬間一片沉靜
，我感覺到他們也正在聽：「他X的遠離我!!!!!!遠離我的女朋友!!!!!」

「你怎麼敢這樣說!!!」她氣憤咆哮，使我寒毛直豎：「這是那個賤人讓你說的?好，約翰
，沒關係，我會讓一切回到正確的軌道上，你又會是我的約翰了!!」

「你這個瘋子!!!!」

「約翰，沒關係，我不會再讓她出現在我們之間，我知道我必須怎麼做了!」

「蘿西!!!!!!!!!!!」

電話另一頭已死沉。

我的世界忽然變得緩慢，泰勒在我身旁，似乎正在對我說些甚麼，但我推開她並跑向我的
車，莽撞地開往伊莉莎白住處的路上充斥著喇叭鳴聲及刺耳煞車聲，我甚至沒有停好我的
車，讓它還持續運轉，有一半還擋在車水馬龍的道路上。她住在四樓，但我選擇樓梯，一
次兩階地全力衝刺。

伊莉莎白的門是關著的，但是沒有鎖，這讓我全身上緊了發條，他是個非常謹慎的人，至
少都會將鍊子掛上。我推開了門，並朝著漆黑的房間喊叫，沒有回應。我發顫的手沿著牆
摸到了開關，當我打開時，屋子裡看起來就有如我稍早離去時的樣子。

「約翰?」當伊莉莎白的聲音出現在我身後時，我驚叫並且轉身奔向她懷裡，緊緊地環抱
住她。「怎麼了?我只是過去幫隔壁的索帕多先生澆花。」

我將蘿西的一切都一五一十地告訴她，然後我們整晚都窩在沙發上，她一開始抱持著懷疑
的態度，但之後無法置信這些事情，並害怕地無法冷靜入眠。她想要馬上報警，但我想要
再等等，我想在早上時打給泰勒，讓他一同前往來為我的故事佐證，若獨自前往可能只會
被當作瘋子，伊莉莎白在我的安撫下，於大約6點時終於進入夢鄉，我設了中午的鬧鐘後
不久，也不敵睡魔。

我被我的手機來電鈴聲吵醒，在半夢半醒間，我扒了口袋裡的手機，然後模糊地滴咕接聽
。

「約翰?你在聽嗎?」

我緩身坐起，身子因為蜷縮在沙發上幾個小時而感到非常僵硬痠痛，打著哈欠：「請問是
哪位?」

「艾德，公司那個，你知道吧?」

「喔喔當然!艾德，怎麼了嗎?」

「呃，泰勒的事你聽說了嗎?」

「泰勒?」

「她今天被發現死在大馬路上，他們覺得她應該是在從家裡走去公司的路上被車撞倒，因
為從她身上可以很明顯的看出來--」

手機此刻從我耳旁滑落。泰勒，昨天才因為答謝她而……給她一個擁抱，蘿西她根本不是
在講伊莉莎白!我抱著頭悲嘆呻吟著，艾德一定知道我沒有在聽而掛斷，因為現在來電鈴
聲再次響起，顯然還有其他人要來跟我講泰勒的事，我既無助又悲痛地將它接起。

「哈囉?」

「別擔心!我已經做了應該做的事，我原諒你了!你永遠是我的約翰!」




-----歡迎討論-----

大家可能對於這個標題會蠻疑惑的
對於這個標題我也想很久也改很多版本
朋友也給各種意見XDD

最一開始是很中二的"蘿西時刻"

到.....

蘿西有約、蘿西又來了、噢又是蘿西
蘿西號碼、蘿西你找錯人了、......

各種XDDDDD

但基於在文章裡面也有兩個一樣的名字
而且是一個特地被命名的名字
所以我想要讓這個名字有它的特殊性
又有被戲稱惡搞的感覺
所以才靈機一動取了這個名字
(希望大家知道我在講甚麼QQ
 ，中文很爛抱歉QQ

如果大家有甚麼指教，歡迎留言討論
謝謝~~




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.189.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1466173751.A.CD5.html
推 AGCE: 有毛有推
我翻的時候也覺得好可怕
推 ophelia919: 翻得很貼切～
謝謝><
推 anxiety320: 推～   翻譯辛苦了！
不會～喜歡就好^^
推 efghhhh4848: 好可怕。。我又不敢睡了
瞇一下就過去了（誤
推 mamajustgo: 好可怕
QQQQQ
推 ruriloveh: 可怕
QQQQQQ
推 Vicente: 推
謝謝^^
推 dear1011: 有點不懂..是約翰跟泰勒有什麼？
樓下正解唷！
只是因為一個感謝性質的擁抱QQ
推 bitter5566: 約翰跟泰勒沒有什麼，應該只是蘿西看到他們擁抱所以誤
→ bitter5566: 會
不要跟別人亂擁抱QQQ
感謝<3

推 minaminojill: 看到中後一直在擔心女朋友
偶也是！！覺得女朋友屎定了QQ

推 iamweian: 翻得很順推
謝謝（彎腰360度

推 avhaha: 乾~~好恐怖~~
不要做惡夢><

※ 編輯: sekirena (111.82.119.160), 06/17/2016 23:25:28

推 newpopopo: 推~
謝謝～～

推 PostMan: 猿人文欸，超毛的
哈第一次看到這種比喻xDDD

推 jolier327: 為什麼世界上總是有這種講不聽的蕭a 而且都比偵探還厲
→ jolier327: 害
對呀QQQ

推 thatsauce: 覺得羅西是他同事欸
原文有人回覆叫作者快點辭職QQ

推 citywolf: 推
謝謝～

推 starcry: 還有後續嗎？
目前還沒有，我也蠻期待有後續的^^

推 cuteeQiao: QQQ
QQQQQ

推 fourx5566: 超強翻譯 很有感覺 不過後面不小心笑了
其實還有.........

蘿西覺得孤單寂寞冷xDDDD

推 jhj914: 如果是他同事就不會問主角那個女人是誰(泰勒)
會不會是打掃阿姨

推 love121: 泰勒金衰小
嘿呀

推 ovoovo: 可憐的泰勒
泰勒好無辜><

推 yu800910: 感覺滿變態的
對呀QAQ

推 adrienJPFR: 蘿西 = 伊莉莎白
有時候最需要提防的真的是身邊人欸

文末的那通電話應該不是伊莉莎白打的
因為他還在沙發上睡覺

推 Hazard5945: 好看
謝謝

推 weihao9420: 泰勒也太無辜了吧QAQ
真的，最無辜的那種！

推 ashley29: 推待業原po！故事可怕但翻譯的好親民
→ ashley29: 看到『不要這樣對待你的蘿西QQQ』就笑出來了XD
原po小劇場太多了
邊翻都會邊演xDDDDD

推 angienu: 好看
謝謝～～～

推 kexi8088: 人帥真好
羨............羨慕嗎（抖

推 dustin1234: 我為什麼會看成 羅莉晚點名...
害我現在看全都是蘿莉晚點名了啦！

推 tsloveph: 好可怕                                                06/18 01:17
對啊><

推 jane42242002: 推~
謝謝你唷<3

推 a0113082: 推
謝謝你的喜愛^^

推 rabbychen76: 推翻譯的很棒XD 標題很幽默很吸引人～
太窩心惹（感動拭淚

推 camelliaking: 推，翻譯辛苦了+祝原po找到滿意的工作!
謝謝你！我會好好找工作
而且絕對不找客服人員xDD

推 takao: 推翻譯!!  原po加油，不要隨波逐流不要向命運低頭!(?
我那時候在翻掉的時候，心想：
天啊！這是在說我嗎QQQQ

推 pupss89177: 幫推
謝謝～～
推 waynehandsom: 推推                                              06/18 02:57
謝謝^^

推 jilluck: 未看先建議排版調整一下 閱讀會比較舒適
好哦，謝謝你的建議！
我朋友覺得看得很不舒服QAQ
下次會改進～～

推 panhoho: 推
謝謝！
推 po4622000: 求後續 感覺是主角認識熟人精神有異常
我會幫你持續關注的！

推 BoAaBo: 好看
對呀～喜歡noslep的文章^^

推 cindymorita: 到底是誰～～～～
是我（誤

推 cjtaotao: 感覺世界上就是有這種神經病@@
他們其實都很厲害0.0

推 Chaser1482: 推
謝謝～~

推 shizukuasn: 看上一篇的QQ覺得很好笑 可是這篇的QQQ讓人有點出戲欸
真的嗎QQ像這樣嗎QQQ

我會再調整QQQQ謝謝QQQQ

推 windylin: 不太懂兩個一樣的名字？
哪裏的一樣名字

推 BobbyRay: 好可怕 遇到瘋子真的只能自求多福
這真的很難避免><
幫約翰QQ
※ 編輯: sekirena (111.82.163.26), 06/18/2016 10:53:06
推 lyc48813ms46: 主角女友去隔壁澆花 害我以為有點綠綠的
哈！！！你要跟我想的一樣欸xDD

推 babybos: 好看 翻譯辛苦了
謝謝～～不辛苦你們喜歡就好^^
推 phages: 可怕&好看
謝謝：）
推 cat850202: 超毛的 感覺變態會這麼厲害 也可能是有毅力的關係（每
→ cat850202: 天打 時間還算剛剛好） 感謝翻譯
真的>< 當變態的條件（筆記xDD

推 theNBHD: 看到乾拎老 忍不住笑了XDDD
還是「花惹ㄈ--」會比較好xDDDD

推 goahead121: 推
謝謝^^

推 SweetLolita: 喜歡原Po的翻譯！好看！但還是不知道是誰QQ
可能只有蘿西本人知道（疑？

推 xl0208178: XDDDS好好笑
謝謝捧場xDDD

推 adidas168: 推
謝謝！
※ 編輯: sekirena (111.82.163.26), 06/18/2016 13:15:50
推 vamyhun: 期待有後續
嗯嗯><

推 smellsgooD: 好看！
謝謝～～

推 r40638: 標題翻的很有感覺XD
（害羞>//////////////<

推 longagoqq: 翻譯辛苦啦~~~<3
為了你們很值得～～～<3

推 Corgi5566: 原po要不要考慮當翻譯XD
太鬧了xDDDDDD
※ 編輯: sekirena (111.82.163.26), 06/18/2016 17:21:56
推 v31429: 到底 QQQQQQ
不知道QQQQQQ

推 zxc96zxc96: 太猛啦 ！！ 幫上司QQ
幫QQ

推 choulucy: 泰勒超衰QQ
泰勒沒燒好香QQ

推 icexfox: 感覺是內鬼暗戀約翰搞的?
有人要投打掃阿姨一票嗎？

推 aeolusbox: 我愛上乾拎佬這個翻譯了XDD
有順便愛上原po嗎>///////<

推 faintyfay: 還以為蘿西是主角幻想出來的QQ
真的><太可怕惹

推 noitcidda: 泰勒: QQQ
蘿西：ψ(‵▽?)ψ

推 Only0330: 幫QQ
只能幫QQ

推 kevin930261: 翻譯辛苦了～  推
謝謝^^

推 royaldessert: 好想知道蘿西到底哪位!!!
蘿西速速前！！

推 Lachelt: 推翻譯！！！    上司泰勒幫QQ
謝謝^^
幫QQ

推 ZacoLia: 推翻譯 超毛的QQ
希望不要遇到><

推 hecatewing: 英劇Inside No. 9好像有類似這樣的劇情
是喔～～感覺這種題材很常被拿來發揮
不變的是總是有無辜的人QQQQ
※ 編輯: sekirena (111.82.163.26), 06/19/2016 13:38:37
推 aerolite: 不懂最後一段說內文有兩個一樣的名字想表達什麼+1
→ aerolite: 而且QQQ真的很讓人出戲
推 aerolite: 我猜是指 "蘿西晚點名" 這個名字，但真的很難懂啊譯者大
→ aerolite: 大
我是說文章裡也出現兩次“The Rosie Hour”,是這個意思～我就說我中文不好嘛......

推 BLboss5566: 謝謝 好看
謝謝～~~

推 jeff666: 推
謝謝^^

推 grassbear: 退
沒有退錢這個選項（誤
※ 編輯: sekirena (111.82.163.26), 06/19/2016 19:59:53
推 weej: 好精采...泰勒是個好人...但是好倒楣噢><
只能幫QQQ

推 L23103234: QQQ真的會出戲啦…==
.........0.0

推 WindSucker: QQ>>QQQ
了解～~

推 a5122326: 這樣會沒有新專輯
什麼專輯><
你說泰勒斯嗎xDDDD

推 dior0727: 好看！有毛到 我也很愛nosleep系列 期待原po能翻譯多一
→ dior0727: 點新作品
謝謝<3

推 ddt41147713: 推乾06
乾06xDDDDDD

推 pppeko: 翻譯棒棒
謝謝喜歡^^

推 Evenn: 推~ 好長的故事 翻譯辛苦了
不會～謝謝！

推 heart5361: 推翻譯
謝謝唷

推 shuannnnnnn: 幹拎老xddd
XDDDDDDDD

推 sukinoneko: 跟蹤狂真的很可怕
對啊><希望我們不要遇到！
推 wildcat5566: 推翻譯！不過還是會想知道後續，像是到底怎麼回事XD
我也想知道後續QAQ

推 ronronnie913: 推翻譯!!蘿西有約好像談話節目XD
想看嗎^^

推 QCLE: 推
謝謝！

推 hr478952: 鞠躬360度，你是怪物哦…
啊～~～被發現了xDDDD

推 love1020day: 翻譯好看！希望有後續
謝謝喔～~

推 Bulls23: 好垃圾哦幹嘛不追蹤電話.. 每個劇情就是不先報警不然警
→ Bulls23: 察就是炮灰...
可能都沒想過會這麼嚴重Q_Q

推 guardian862: 推
謝謝^^
※ 編輯: sekirena (111.82.163.26), 06/21/2016 19:39:21
推 yuinami: 翻的好棒～推推
謝謝～

推 kevinc0407: 彎腰360度好可怕
搞錯重點了啦！

推 orangeplay: 這種超可怕......
對啊～你明我暗QQ

推 tom30810: 推 有毛到
謝謝～

推 storyofwind: 呃，不知道是翻錯還是原文寫錯，在電話中「默念」
→ storyofwind: 禮貌用語是一點用也沒有的吧？
什麼一點用也沒有？
不懂～可以再講清楚一點嗎～~

推 chiangchia: 覺得是女友精神分裂或有雙重人格
她難道是我上一篇的凱西xDDD

推 TanyaJhan: 感覺公司被監視了！
覺得超毛der ~

推 h510838: 說不定蘿西是主角幻想的，泰勒也是他殺的
不～～～～主角是兇手嗎QQQ

推 wsx87946: 伊麗莎白沒事耶我還擔心那麼久哈哈
我一開始也超擔心伊莉莎白！！
※ 編輯: sekirena (111.82.131.215), 06/24/2016 19:21:54
推 danigreen: 好可怕
推 anywayican: 超可怕的 感覺是裝監視器之類的 神經病都超強
推 ArminZoe: 推 翻譯
推 bipogo: 幹拎老超好笑xddddddd
推 Playlemon: 泰勒：「拎鄒罵金雖小，干我屁事！」
推 nashiko: 每次看到這種都會很火大 覺得主角好衰
推 lovekiss518: 覺得是資訊處的，所以可以知道分機，也能從
→ lovekiss518: 監視器看著他聊天
推 aster741: 約翰廚
推 salemcat: 乾拎老 超好笑哈哈哈
推 james123lkj: 害我邊看邊注意旁邊有沒有人在監視我
推 perconle: ><
推 beastwolf: 這個變態也太變態了 (抖
推 qazzaq42: 推