[翻譯] 日本怪談：[師匠系列] 007 ~ 009

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

大家好 @_@/

我是半夜不睡覺(ry

今天(其實是昨天)早上11點起床發現

欸

其實有可能台海戰爭在我睡夢中就開打了

這真的滿驚悚的

於是我就出門買了師匠系列的漫畫.....

(請問這跟前文有關嗎 = =?)

總之

師匠系列漫畫版有中文版了!!

普天同慶! 舉國歡騰!!

(其實都出一個多月了ボケェェェェ)

讓我覺得也該來補一下進度了 0rz

畢竟也是有積稿沒發

希望可以在連續劇或動畫開播前把我覺得特別有意思的兩篇故事發完 XD

P.S. 本次發的內容有一篇(009. 步小姐)是有收錄在漫畫版第一集的故事







           ===================第一篇開始的分隔線===================

原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？35

原故事內容可以參照這裡：

http://nazolog.com/blog-entry-739.html

2ch發表日期：2003, 04, 30

標題：古城池隧道

正文：

師匠看得見、但我卻看不見的狀況，偶爾會發生。

入夏以前，我在半夜裡被我超自然之路上的師匠硬拉著跑去古城池隧道兜風。
古城池隧道是鄰市(K市)的知名靈異景點，可以說是這附近前五名的名勝。
不知道為什麼，K市的靈異景點真的很多。
路途中，師匠一一對我說明有哪些可看之處。


「古城池隧道是真的鬧鬼喔。雖然隧道前面的電話亭也很恐怖，
  但在隧道裡的東西可是會跑到車子裡面來的。」

幽靈會跑進車子裡的傳說我是有聽說過。

「尤其是車子裡三個人的時候最危險。
  如果只有一個座位空著，對方就會坐到那裡去。」

我猛烈地感到一種不祥的預感。
師匠坐在駕駛座上，一個布偶端坐在他身旁。
獨自坐在後座的我則是已經放棄抵抗了。

『你就是想讓幽靈坐上來嘛。』

看見隧道了。

經過隧道前面的電話亭的時候，我什麼都沒有看見，
但進到隧道裡面以後，整個氣氛就真的不一樣了。
裡面比我想像得還要暗，我不安地對四周張望了一番。
才剛開進隧道一小段距離，我就可以確定這裡真的鬧鬼，因為我開始耳鳴了。
我不知道應該要坐在右邊還是左邊，所以一直在後座正中間磨磨蹭蹭的。

會從右邊的反向車道過來，或者是從左邊的牆壁那邊過來呢。
就在我心慌意亂的時候，師匠突然間大喊了起來。

「我殺了你喔！！！」

我還以為他是在講我，所以感到有點害怕。

「快低頭，不要被它碰到。」

耳鳴非常嚴重，但是我什麼也沒看見。
我慌張地低下頭，一旦想到剛才也許有一隻看不見的手穿透我的身體，
就覺得這種體驗對心臟真不好。

「你別想逃！！你再逃我就再殺你一次喔！」

師匠嗆聲我也不是沒聽過，但講到這麼壯烈的還真的是第一次。

「喂，別讓他逃了，快點拍照啊！」

他為了拍出靈異照片，事先就把照相機託付給我了。


可是・・・

『是要拍哪一邊啊？』

「快點啦，右邊窗邊!」

『我沒看見啊!』

「他戴著計程車司機的帽子！你也看得見吧。你這混帳別想逃！殺了你喔！」

『就看不見咩！』

師匠嘖了一聲，又把頭轉回前面去了。
他現在是打算要急煞停車了・・・
我滿臉蒼白，隨隨便便地按了好幾下快門。
車子離開隧道的時候我根本就感覺自己已經死了。

後來，我請師匠給我看看洗好的照片，
結果照片裡的畫面是車窗以及另一邊隧道牆上路燈的倒影。
師匠很不開心地說。


「我說的是我的右邊啦。」

仔細一看，車窗上有我拿著照相機的倒影，
在我肩膀後面， 微微地映照出一個戴著計程車司機的帽子、
剛邁入老年的男人、一臉驚惶的影像。

--
這一篇其實挺智障的

而且難得是有明顯的鬼物出現的故事

再殺你一次喔! XD








           ===================第二篇開始的分隔線===================

原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？36

原故事內容可以參照這裡：

http://nazolog.com/blog-entry-740.html

2ch發表日期：2003, 05, 06

標題：畸形

正文：

我有一個超自然之路上的師匠，當然，對於幽靈這種東西，他有他自己的看法，
時不時就會對我講解他那些「所謂幽靈就是怎樣怎樣」的道理。

據師匠所說，大部分的靈體都不太清楚其實自己已經死了。
不但有些幽靈現在還駐留在意外現場向人求助，
也有一些幽靈會一直傻傻地想要重複生前的行為。
像這樣的靈體，還是會害怕一般的人類所害怕的事物啦。

黑社會他們怕、凶猛的狗他們也怕。神經病也一樣怕。
也有一些靈體，只要你吼一下，他就會怕到你也不禁覺得他可憐的程度。
問題在於那些不怕你嚇的靈體。
對於那些確實理解自己已經死亡的靈體，最好不要跟他們扯上關係。

他常常提起像這樣的話題，不過這是我可以接受的說法，而且也算是陳腔濫調了。
不過呢，有些時候師匠告訴我的，是我從來沒有聽其他人講過的概念，
直到現在也沒有聽過類似的說法。
說不定這只是因為我無知而已，不知道這串的板友的想法又如何呢？

大學二年級的夏天，我一連好幾次看到奇怪的東西。
一開始是在我第一次光顧柏青哥店的時候，我在柏青哥區裡四處張望，
發現坐在某個機台前的大叔實在很詭異，讓我不由得停下了腳步。
他的下嘴唇異常腫脹，整個垂了下來，幾乎都要垂到胸口去了。
我心裡想著，原來還有病會有這種症狀啊，然後就離開了。
在這之後的第二天，我想到市區裡去，所以搭上了公車，
當我坐在正對著車門的座位上發呆的時候，
發現坐在前面的人的手指有點多。
他的手放在扶手上，不管我怎麼數，都是六根手指。
手掌左邊有一根大拇指，這是正常的，但是另外一邊也還有另外一支很大的指頭。
這就是所謂的多指症嗎？

那個人比我還先下車，但並沒有其他的人盯著他觀察。
我還以為是別人都沒有察覺，後來才發現是我自己思慮不周才會這麼以為。

接下來的那一天，這次我是看到了侏儒。
這也是在柏青哥店碰到的，我還以為是有小孩在這裡亂晃，
結果仔細一看他的臉，卻是中年的容貌。
他長得一副雌雄莫辨的獨特輪廓，用很尖銳的聲音說著「不會中獎的啦」什麼的。
也不知道是不是因為他沒站直，所以看起來特別矮。
我就已經不高了，他的頭還搆不到我的胸口。
這次我並沒有一直盯著他看，
但因為一直看到這種畸形的人，讓我心裡有種不可思議的感覺，
想說原來還有這種奇遇啊。

我對師匠提起了這件事，本來以為他會覺得有趣，沒想到他卻擺出一臉嚴肅的表情。
師匠很喜歡故意嚇我，我還以為他會不負責任地說些什麼「你被詛咒了喔」之類的話。
他稍微思考了一下之後，用一種奇怪的姿勢把兩手交疊在一起，對我開了口。

「一旦看到過一次，在短時間之內，就會讓人變得比較會仔細地去觀察別人。
  這種事情也是會發生的，只是機率的問題而已。
  但是你剛才說的話裡，有一點很奇怪。」


「正對著公車門口的座位，右邊就是窗戶對不對？」

註：日本的汽車是靠左行駛，所以跟車門不在同一邊的座位是在車身右側。

還以為他要說什麼咧，不過我還是點了點頭。

「當然，你前面的座位也是一樣的位向。
  所以囉，你看到的那一隻擺在前座扶手上的手，到底是右手，還是左手？」

我不懂他在說什麼，所以搖了搖頭。

「雖然也有些公車的座椅在窗邊也有扶手，不過既然你看得見，
  而且還會覺得別人沒注意到這種狀況很不可思議，就表示那應該是靠走道的扶手。
  既然如此，那大拇指就不應該是在左邊的吧。」

我在心裡「啊」了一聲。

「明明只有可能是左手放在扶手上，結果看起來卻完全像是右手的樣子。
  奇怪的並不只是有六隻手指，這你也應該要注意到的啊。
  我光是聽你說就已經覺得很奇怪了，
  你明明就一直盯著看，竟然還不覺得奇怪，這才奇怪了。」

我有預感，接下來會聽到一些很恐怖的事，開始冒起了冷汗。

「在另外兩個體驗裡，你有提到無法確定對方的長相是男是女，
  但是在公車上的這次體驗裡，你沒有這樣說。
  你有看到對方離開，就表示你應該有看到對方的臉。
  明明就有看到，但是記憶卻不清楚。
  你無意識地對自己隱瞞了記憶模糊的部分，想要單純地把對方當成是肢體畸形的人。
  我再問你一次，只有你一個人一直盯著他看對不對？」

師匠把交疊的手舉了起來。

「聽我說，舉起你的慣用手。對於你來說應該是右手對吧？
  手掌朝下，同時左手也一樣手掌朝下，蓋在右手上面。
  讓大拇指以外的手指彼此重疊。
  沒錯沒錯，就是要讓左手的中指與右手的無名指重疊的感覺，
  這樣左手會稍微偏後面一點對吧。
  即使其他的手指長短不合也沒關係，總之就讓手指重疊在一起。
  這樣手指就變成六支了呢。」

希望各位也這樣做做看。


「這樣拇指就會變成兩根，形成左右對稱的樣子了。感覺如何？」

感覺很不可思議。該說是令人感覺很平靜或是很放心呢，
比像平常那樣兩手交疊還更有一種渾然一體的感覺。
保持這種姿勢上下左右移動，感覺就更明顯了。

「這就是人類在潛意識裡希望擁有的手掌的形狀，
  左右對稱，兩邊的拇指都可以用均等的力氣握住東西。
  這種『有兩隻拇指的幽靈』我曾經看過很多次。」

『你的意思是，那是只有我看得見的幽靈嗎？』

「大概吧。偶爾也是會有這種的。
  有些幽靈會維持生前的樣子四處遊蕩，
  有些幽靈會想要讓自己感覺更安穩、把持住不安定的自己，
  讓兩隻手都變成慣用手，或是變成左右對稱的六隻手指・・・
  大概是在他們本人都沒注意到的情況下產生的變形吧。」

師匠一面這麼說著，一面用模擬六指的雙掌對我使出了Iron Claw。

註：Iron Claw是摔角招式，就是手掌張開貼著臉用力抓。

真是不可思議的說法。
我孤陋寡聞，完全沒有聽說過這種說法。兩隻手都變成慣用手啊・・・
怪談類的書我讀過很多，但是有提到這種話題的則是一本也沒看過。
這是師匠胡謅的嗎，或者這是我所不知道的世界的法則呢。
直到現在我也無法確定。















           ===================第三篇開始的分隔線===================

原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？36

原故事內容可以參照這裡：

http://nazolog.com/blog-entry-741.html

2ch發表日期：2003, 05, 06

標題：步小姐

曾經令我敬畏的那一位學長，他的女朋友是個怪人。
學長是我在超自然之路上的師匠，依照他自己的說法：「她比我還厲害」。
暫時就稱呼她叫「步小姐」吧，她應該是文學院的，但是哪一系我就忘了。

剛進大學的時候，曾經有一次，社辦裡只有我跟步小姐兩個人。
雖然她是個美女，但卻少有表情，很難推測她心裡到底在想些什麼，
所以講真的我覺得她很難應付。

我本來以為她正在用筆記型電腦寫些什麼，結果她突然間抬起頭來說了些奇怪的話。

「那些文字，會鑽進我的嘴裡。」

蛤？

「晚上寫文章的時候，我寫出來的字會自己飄浮起來，鑽進我的嘴裡。」

『這、這樣啊。』

這、這個人在說什麼啊？

「你有聽懂嗎？根本就停不住啊。而且還比我寫出來的量更多。
  一直一直鑽進我的嘴裡耶。
  而在那段時間裡，我完全沒辦法把嘴巴閉上。我最怕的就是這件事情了。」

她一臉嚴肅地對我這樣說。
當時還沒有所謂「電波」的這個說法，但她根本就是所謂的電波系啊。
但是，她也不是那種單純的神○病。
她的腦子好得不得了。我常常看到師匠被她辯到無話可說。




步小姐的第六感很靈，常常會說中公車誤點的事，

註：wow 日本的公車是有時刻表的喔 qwq?

或者是因為她要求「換別台看看吧」，而真的換了台以後，
就看到巨人隊的松井(秀喜)打出全壘打的畫面，這種事情時不時就會發生。

有一次，我不經意地問了師匠。

『步小姐她究竟是個怎麼樣的人啊？』

他反問我。

「你知道愛德加‧凱西這個人嗎？」

『當然是有聽說過啦。就是那個不知道算是會作預知夢，
  還是可以在催眠狀態下說出各種預言的人嘛。』

「沒錯。我想，小步也是那樣的人。」



『這是什麼意思啊？』

「真想讓你看看她睡覺的時候是什麼情景啊。很恐怖喔。」

到底是怎麼個恐怖法我是不清楚啦，這一點師匠就支吾其詞了。

「愛德加‧凱西的事情我沒有深入研究，
  但小步不是像他那樣因為後天性的刺激而造成的體質，她應該是天生就是那樣。」

『所以她會夢見預知夢囉？』

「我也不太清楚。甚至也不太清楚她那樣算是在睡夢中還是醒著。
  但是，她的預言有時候會說中，有時候會落空。
  其實也許是有點像你在被鬼壓床的時候看見的那種擬似體驗的狀態。」

我在被鬼壓床的時候，偶爾會碰到那種其實還滿常聽人提起的
「本來以為自己已經起床了，結果卻還在床上」的狀況，
但有時候這種現象會持續很長的時間，甚至曾經起床生活了一整天以後，
時間又倒流回到我還沒起床之前的時候。
我自己也曾經為了研究這種現象，在高中時代寫了一本鬼壓床筆記。
師匠他對這本筆記非常有興趣，一直吵著要我給他，所以我就送他了。

現在想想，應該是因為他想要拿來當作研究步小姐的體質的參考資料吧。

「所以學長你現在是獨佔了步小姐嗎？」

師匠露出一抹奸笑，從懷裡掏出一張磁碟片在我面前晃了一下。
因為時機未免也配合得太好了，所以我想那張磁碟片應該是拿出來唬爛我的。
但我肯定師匠確實有用某種方式記錄了一份步小姐檔案之類的東西。

比這更令我毛骨悚然的事情，是在步小姐畢業的時候發生的，
當時她對我說了類似「你要注意洪水喔」的話。
雖然其實我之前根本完全忘記了這件事，但我現在因為求職失敗而回到了故鄉，
我的老家處在一個假如發生了南海大地震，就會因此而被淹沒的地理環境上。
依照最近的相關預測資料，下次如果發生南海地震，我們縣裡最多有可能會死三萬人。
饒了我吧。這真的很恐怖耶。到底是會多久之後才發生啊。哭哭。

--
終於翻到步小姐登場了! 漫畫版把步小姐的第一次事件(?)降靈實驗放在這篇前面，

不過是更後面的「追蹤」(追跡)比較精彩(第55篇 囧)

有看漫畫的話

也會看到第一集裡有另外一個萌角(超誤)京介的約會(又誤)事件：「10圓」(第40篇)

不過漫畫版人設沒有特別萌 qwq

漫畫版的步小姐預言被改掉了，拿去配合海膽跟京介的約會(持續誤)

如果從「師匠系列基本上是真實怪談體驗」的角度來看

那個2003年就已經預言了的洪水已經發生了還是沒發生啊(抖)

接下來還是先翻點別的再繼續好了 qwq!

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.8.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1467403536.A.644.html
推 abc4865g: 推 不敢睡覺
推 ai4vup: 推！等好久了qwq 說洪水又提到地震只會想到311呢……
推 JustOCD: 辛苦了 謝謝翻譯
推 aerolite: 推~是師匠系列欸~
推 t20317: 推
推 mikylin: 感覺跟311有點類似，看到洪水不禁想到海嘯那次…
推 Maus: 日本的公車是有時刻表的,如果提早到還會在站牌那邊等到預定
→ Maus: 時刻才會出發
推 dreamtogo: 推
推 sukinoneko: 看完原po翻譯，第一時間就買了也看完了^^有些部份透過
→ sukinoneko: 漫畫會挫耶><
推 Ariafor: 推翻譯
推 ctrt100: 推
推 pqio0819: 翻譯必推啦！！！！
推 chou741004: 辛苦啦！推
推 narrenschiff: 謝謝翻譯！期待動畫～
推 pttouch: 推有趣
推 ronronnie913: 推!!把前面也補完了XD
推 yl871021: 所以漫畫名稱是什麼？
推 daphne520: 推
推 Darfine: 感覺還不賴
推 camelliaking: 推翻譯
推 s2122140: 感謝翻譯～太厲害辣竟然有出中文版了
推 hikariash: 漫畫就叫「師匠系列」
推 CAIND: 我也買了漫畫wwww
推 beastwolf: 推, 感謝翻譯