[翻譯] 日本怪談：醫師的病歷簿

[hina09 (Hina*)]

原文：https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/274wa.html


（文末有圖片注意）

--


這是兩年前的夏天，我剛被醫院中途採用（錄取非應屆畢業生），
夜晚執勤時發生的事情。

那天，我在夜班的急診室中應對著病人。
幾台救護車開了進來，裡面的其中一人是個時常來我們醫院看診的患者。
由於那裡的醫師說必須要有病歷簿，於是我為了拿病歷簿而動身去了內科門診。

急診室距離內科門診相當遠，必須要走五分鐘左右才能到。
由於是晚上的關係，到內科門診途中的電燈都是暗著的，我不得不拿出了手電筒。
雖然對於醫院的勤務已經習以為常了，但是果然還是很可怕啊。我邊走邊這麼想著。

好不容易到達了目的地，我打開內科門診的門，點亮了電燈。
果然夜晚的醫院什麼的令人毛骨悚然。
實際上也是不知道多少人曾過世的地方，
因此我對於所謂幽靈的存在之類的事情也變得敏感了起來。
我一邊拚命的想著這次的休假要做什麼呢？之類快樂的事情，一邊找著病歷表，
好不容易找到了正準備回去的時候，卻發現先前打開的門前掉著一本病歷簿。
稍微看了一眼，那是一位名叫山中先生的人的東西。

我一邊想著病歷簿怎麼會掉在這裡啊？一邊把它放回了原本應該在的地方。
就在那個瞬間

嗚鈴鈴鈴鈴鈴鈴鈴

電話響了起來。
誰會在這個時間打電話到內科門診…？
疑惑著的我試著拿起了電話
「……看看吧…」
像是這樣子呢喃的聲音傳了過來。
我嚇得臉色刷白，一心一意地從內科門診狂奔了出來。
回到了急診室，我把發生的事全部告訴了前輩。
於是前輩在面色變得鐵青的同時，向我說了之前發生的事。

一直到最近為止，曾有一位名叫山中的實習醫生在醫院工作。
然後，那位名叫山中的實習醫生在夜晚執勤的途中，在廁所裡滿臉笑容的上吊身亡了。
是這樣一個故事。

我所聽到的那個聲音是來自那位名叫山中的實習醫生嗎。
如果是的話，他到底想要我看到什麼呢。
那本病歷簿中，寫著的又是什麼呢…。





http://i.imgur.com/Wv23ul4.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.250.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1467733368.A.F5A.html
推 naoiki: 不敢開 樓下點了再跟我說照片內容
推 pudovkinTW: 小護士好正，可惡，想……。
→ pudovkinTW: 建議點開，有個不錯正的小護士。
推 acetami: 回一樓 是卡通圖
推 yu800910: 手機自動開圖...其實還好啦
推 benson860617: 可愛護士<3
推 skipbeat1005: 圖片...呃…看的出來是畫的但還是要有點心理準備
→ bugbook: [推薦] 超級絕美小護士
推 recx: 圖還算漫畫風格 沒有很恐怖啦
→ pudovkinTW: 一樓真的可以點開，逮究補，我剛剛已經尻一槍了。^_^
推 sole772pk37: 護士好可愛
噓 Mieke: 不要騙人看圖好嗎？
推 grimmq427532: 看看吧...
推 pennyptt326: 被圖嚇到
推 j0958322080: 誰叫你要看哈哈
→ jovi0227: 想知道病歷內容 這故事這樣結尾 恕不推
推 laweeer: 個人覺得圖是還好 可能是有心理準備了XDD
推 love6303009: 被圖嚇到
推 louistoast: 可能要提醒主角這醫院有多血汗吧？
推 ajtranse3: 圖 ...  看看吧.........
噓 fifty93: 幹三樓
推 achieve: 半夜開圖嚇到了 ...
噓 pinkmetal: 半夜被圖嚇到
推 blue1996: f大的嗜好真…
噓 fan980430: 沒品QQ
推 a3567152: 幹妳的壓壓驚http://i.imgur.com/UDOxVWL.jpg
推 Redemption: 樓上恐怖連結
不好意思沒說清楚～圖片是文章內容的插圖，日本漫畫的風格
個人覺得沒有非常恐怖，但是比較不擅長這方面的人可以不用點開
樓樓上半夜po食物圖更不道德啊XD
※ 編輯: hina09 (36.228.250.209), 07/06/2016 01:35:21
推 a3567152: 那幫我刪掉好了QQ
推 a3567152: 貼這個平衡:3 http://i.imgur.com/TDzRK6J.jpg
噓 speqsirqoo: 幹大半夜的有夠缺德
→ ii9: pizza是哪家的？
推 AGCE: 可惡 餓了
推 volumebear: 莫名其妙的故事……沒頭沒尾的
推 Biscuitscu: 推翻譯
推 waynehandsom: 正妹推
噓 CowBLay: 幹有圖可以註明一下嗎
依照版規文章最前面本來就有註明喔
推 likebadday: 求披薩
推 angelafreet: 看啥…看不懂阿～
推 william0980: 小護士真的很可愛!!!
※ 編輯: hina09 (36.228.250.209), 07/06/2016 06:52:27
推 pudovkinTW: Fifty桑，滅休干魔？
推 guardian862: 「看看吧～」 一翻開結果是單身日記
→ ruthertw: 那一年 我們想中出的名單
推 exp030a: 原來…5分鐘的距離相當遠…
→ j7862278622: 不能只有我看到
推 LisaLee: 愛看被嚇到又愛噓，超有事^ - ^
推 yuponkimo: 有沒有後續啊？
→ m14478920: 沒有了嗎??
推 patcyG: 補血，版上的圖驚悚正常啊XD而且有寫注意圖了
噓 SOKIYULICA: 感覺有後續QQ
推 inanna38: 笑著上吊也太狂了
推 CAIND: 笑著上吊好毛
推 alanhwung: 黃金弓要練補血
→ alanhwung: 前面是失誤 只有補血而已
推 signeriy: 推，謝謝翻譯~感覺有後續XD
→ lisoukou: 樓上幾個是罵啥啦  原文第二行都有（文末有圖片注意）了
推 colaxl: 圖可以註明一下嗎？也是有人會被嚇到的！
推 taeheonbaek: 補血，就說原po有註明了QQ
推 miracle0718: http://i.imgur.com/en0Ivge.jpg
→ miracle0718: 不是有寫了嗎...
噓 julia761029: 謝謝翻譯 但我要噓騙人看圖的
推 Bulls23: a大圖中正妹好正！！
推 sukinoneko: 推，謝謝翻譯。被圖嚇到QQ 幸好有正妹和pizza壓驚
噓 STIKFAS: 滾
推 amilus0: 覺得圖還好
→ hsinxuan: 半夜手機自動開圖會嚇到呀！提醒一下吧
噓 kisisyone: QQ
推 LaodaIsHere: 不怕不怕
→ LaodaIsHere: http://i.imgur.com/OWSszeG.jpg
噓 partyzoo: 噓圖
推 dasherz: 謝謝翻譯
推 SIMONKID: 幫補，人家都說有圖注意了是噓什麼
推 xuanlin: 推 感謝翻譯
推 asdfr: 是在噓什麼啊…  感謝原PO翻譯
推 headnotbig: 翻譯推
推 RainieYeh: 不是開頭就有註明了嗎…感謝原po翻譯！
推 mintC: 前面就註明有圖了還一直噓要註明的是要註明幾次
推 YAMABUTA: 謝謝原po翻譯，但覺得中文文法有點怪...是為了貼近日文
→ YAMABUTA: 原意嗎
應該是為了符合原意但是功力不足的關係(?
第一次翻日文 有哪裡怪怪的可以可以告訴我 或提供怎麼改比較好也歡迎><!
推 dear1011: 所以病歷簿寫什麼啊好奇
推 jiarung1207: 我嚇到了
推 icl30906: 這圖是蘋果日報等級的...
推 reLINK: 謝謝翻譯
推 jameson86520: 神經 怕圖還逛媽佛
※ 編輯: hina09 (36.231.109.60), 07/08/2016 06:37:37
噓 d0922030: 騙三小啦 過分欸
推 happybighead: 彎腰撿起來 屁股有涼涼的嗎
推 kisses: 幫補，明明已經有註明了啊
推 silent328kn: [看看吧] 有點冥婚的味道
推 dear747837: 可憐一堆眼瞎的 幫QQ 多體諒殘障
噓 IKURAQ: 看不懂 沒頭沒尾的