[翻譯] 日本怪談─褲跤短

[gfive3355 ()]

原：http://syarecowa.moo.jp/161/22.html
※初翻譯，內有添加台語。

～～～～～褲跤短～～～～～

帶狗散步還真的不是件容易的事。不管清晨或深夜，總是能見到溜
狗的人。我忍不住開始思考這件事。他們應該是因為白天要上班或
上課才挑那種時間溜狗的吧。

小時候老家裡也養了一條狗，但現在想想，我只記得自己不斷被狗
追著跑。也許狗狗只是想和我玩吧，但那時在心裡卻是滿滿的恐懼。
直到我上了國中，漸漸開始習慣時，那條狗卻病死了。

現在就讀的大學離租屋處不算遠，我常騎著腳踏車走河堤旁的捷徑，
大概十五分鐘左右就到的了。而那天因為學校的實習課花了太多時
間，我走出校門時太陽早已下山。



一如往常，我沿著河堤踩著腳踏車。這條小路窄若雞腸，僅供一台
汽車勉強通過而已。和河堤對岸一樣，這條路除了腳踏車外都是單
行道。說是河，但看著倒只像是條大水溝吧，這條河也不過十公尺
寬而已。冬日寒風刺著我加速了腳步。

當前輪一壓上橋面時，我看見了人影。那人背對著我，站得直直的。
他一邊牽著繩子一邊等著狗撒完尿，看來是個出門溜狗的人吧。那
時我只想著「這麼冷的天也得溜狗，還真是辛苦喲」。

我瞄了他一眼，這人的褲子長度一點也不合腿。半截小腿露著，看
著就覺得冷。他身穿藍黑色的連帽羽絨外套，頭上套個帶毛皮的帽
子。而在我擦身而過的瞬間。

「汪。」

那聲音不像狗也不像人。倒還比較可能是無機物體發出的聲音。
我有點被這聲音嚇到了，我轉過頭一看。










洞。三個黑色的洞。在應該是臉部的地方，就這麼開了三個洞。像
破洞的眼睛、像破洞的嘴巴…。背後掃過一陣刺寒。
看到這景象，我反射般地開始猛踏腳踏車，拼了命地在小路上衝刺。
過了一座、兩座橋後，心底不知為何升起一股怪異的預感。

一回頭，那東西正瘋狂追著我。僅管它離我越來越遠，我仍然繼續
拼死踏著腳踏車。一到租屋處時，那東西早已消失了。












隔天，我告訴學校的朋友昨晚發生的事。
「彼喔，佮你講啦，彼叫做褲跤短啦。」
（那個喔，跟你說啦，那叫做褲腳短啦。）
「褲跤短？」
原以為他在和我說妖怪之類的東西。依他所說的，「褲跤短」指的
似乎是褲子的長度不合腿，露出一大截小腿的樣子。朋友說我只是
單純看錯云云，只有這麼敷衍了幾句。

隔天晚上，那東西又出現了。又是在實習課結束後在那條路上發生
的…它穿著同樣的衣服、那條過短的褲子，站在同樣的地方…
「汪」
我下意識地踩下踏板逃離。幸好那東西追不上我的腳踏車。
「汪！汪！汪！」
直到我完全逃離前，那像狗又像人的低沉吼聲從未止息。







當然自從這件事發生後，我就避開了那條路。
但某天，我卻又和先前聊過這件事的朋友一起走了這條路。我們住
的是同一棟公寓，回家的路自然是一樣的。

「欸走近路啦」就是這句話害得我不情不願地走上那條路。
「不要啦那個怪東西會跑出來吼」
「又在那邊褲跤短了。你是有被它怎樣喔？」
「也沒有啦…只有被追而已」
不知道是不是和朋友一起走的關係，還是那東西只挑落單的人呢，
總之它沒有現身。

幾天後的晚上。出現了。
聚會那晚帶著微微酒意，我又走了那條路。

一樣的地方、一樣的穿著…臉被帽緣的毛蓋著看不大清楚。但有一
點不一樣的是，它騎著腳踏車。
它帶著一條狗，從橋對面騎過來了。






「汪。」

瘋狂的踩。踩。這次和以前可不一樣。它騎著腳踏車。一轉頭就見
到它的臉貼近。
像能面具一樣的光滑白皮上開了三個黑洞。

我不管怎麼踩都甩不掉它。
「汪。汪。汪。」
那東西牽的狗跟不上腳踏車的速度，變成被繩子拉著一路拖行。

「汪汪汪汪汪汪汪」

在那一瞬間我酒意全消。如果就這樣衝回家的話，那東西不就知道
我住在哪了嗎。於是我在岔路拐了彎，躲進公園的廁所裡。






關門鎖上後那東西馬上跟過來了。就站在門外面而已。從門下面的
縫隙往外看，我看到它那條過短的褲子…褲跤短。
它一動也不動，只是站著。

忽然…
砰！
它在敲門。

砰！…砰！…砰！
不，它不是在敲門。好像是…拿了什麼東西在撞門。
砰！…砰！…砰！
我快要被氣溫跟恐懼逼死了。不曉得過了幾個小時，當我一回神時，
那東西早已無影無蹤了。

悄悄走出廁所外一看，發現外側的門板已經被撞凹了。上面除了血，
還黏著不少狗毛。不會是用它帶的那條狗來撞門吧…。
但我躲在裡面的時候明明沒有聽到狗叫聲啊。只聽到那鬼東西一直
發出怪吼聲而已…。



接下來半個月我向學校請了假，那段時間我一直借住在朋友家中。
朋友和我一樣都是醫學系，基本上每天都應該去學校上課、實習。

某一天，朋友問我
「欸，你知道那個褲跤短為什麼要追著你跑嗎？」
「我最好知道」
「被它這樣一直追殺，總有個原因吧？」
我想不出為什麼。為什麼它要追著我…為什麼？

「不然你想一下，被那東西追的時候，你是不是做了什麼事？比如
說你是不是都穿著特定的衣服之類的。」
其實想不太出來。
「聽你這樣講，我之前好像都是穿那件黑色羽絨外套。」
回想起被追殺的時候，我每次都是穿黑色羽絨外套。

「嗯…是不是你那件外套有什麼特別的地方啊？」
仔細想一下就覺得這原因真的爛透了。只因為穿個黑色羽絨外套就
被盯上、追殺到躲在公廁裡，然後還被人用狗撞門嗎。
話雖如此，但想破頭也想不到黑色羽絨外套以外的原因。如果給那
東西逮到的話，不曉得會被怎麼做掉。




從那之後，我就換穿白色羽絨外套了。朋友也說服了我繼續修系上
的課。為了避免遇上那東西，我也暫時放棄那條捷徑，乖乖繞遠路。

過了幾天後就開始放寒假了。
但從寒假起頭四天，我還是必須每天去學校上課。

因為醫學系每個星期都有兩次的解剖實習課，之前我被那東西害的
沒去上課一陣子，不把缺的部分補上我就慘了。
解剖實習完全就是個無聊透頂的課。每次都得在解剖室裡花上三四
個小時。反正就是畫大體的素描。
好不容易花了一整天，結果完成後馬上被教授退回，又要再重做一
次…那天的實習結束之後都已經晚上了。

這是我上實習課的第三個晚上。一如先前那樣，我又得繞遠路回家。
明天就是課程實習的最後一天了，解剖學學名的考試也預定在當天。
我打算繞到附近一家咖啡廳準備明天的考試。



走進站前的咖啡廳，我選了個窗邊的位子坐下。戴上耳機開始集中
精神…

讀著讀著，大概一小時過後。

…砰！！
我驚魂未定地往窗外一看。是它。褲跤短。它在外面。
孔洞般的眼睛直直地盯著我看。
忽然。
砰！！…唧──
它抓起一條狗重重地甩到我面前的窗上。

那是一隻小臘腸犬還是什麼狗的樣子，反正是一隻小型犬。那東西
拉著狗鍊，把狗從窗邊拖了回來。
然後。
砰！！…唧──唧──唧──砰！！…唧──
它不斷地狂甩那條狗。拖回來以後又繼續往窗上丟。不斷地重複。

這他媽到底是怎樣？為什麼就只有盯上我？
砰！！…唧──唧──唧──砰！！…唧──
窗戶漸漸地被小狗噴濺出來的鮮血給染紅了。





這傢伙是人類嗎？到底他媽的想幹嘛？
警察不久後就趕來現場，但那東西早就不見了。

回到家後我試著整理今天的那件事。到底為什麼只找我麻煩？我今
天穿的可是白色的羽絨外套喔。明明不是黑的，怎麼又遇到了。看
來是跟顏色一點關係都沒有吧？但如果是這樣，那到底是什麼東西
把它惹來的呢？我做了什麼才讓他現身呢…

「啊…會不會是…解剖。」我想到了。
它現身的時候，我那天都剛好有解剖實習課。
解剖室裡面總是滿滿的福馬林臭味，在那邊待上三四個小時的話，
身上一定都是福馬林味。
難道那傢伙是對福馬林的臭有反應嗎？不是顏色問題，是臭味…。
對啊，就像犬類一樣…





我當初穿黑色只是希望在解剖室沾到的污垢不要那麼顯眼罷了。隔
天，在考完實習考試後，我打算試著走看看原本的小路，如果那天
只有考試，根本沒進去解剖室的話，照理說不可能沾到福馬林臭才
對。我小心翼翼地往同樣的地點過去…

在那裡，他站在那裡。一如先前那樣牽著條狗，紋風不動地站著。
我經過它身旁時回頭看了一下，它還是一樣站在那兒，完全沒有發
現我的存在。

「喔…原來是因為臭味啊。」
我現在仍然完全弄不清楚它是什麼東西，但有件事我可以肯定：它
對福馬林的味道有反應。我快笑死了。
已經沒有實習課了。當然也不會有福馬林臭。

因此呢，也不會再被它追殺了。明天就可以愉快地放寒假囉。可以
睡到爽了，讚。

途中本來想去朋友的房間找他，結果房間好像沒人在的樣子。只好
回房間狂睡囉。明天再約他一起逛街吧。



天剛亮，我就被響個不停的門鈴聲吵醒了。
一開門只見到兩個男人站在門外。

「我們是警察。」
「…有什麼事嗎？」
「請問你是不是這個人的朋友？」警察掏出我朋友的照片。

一問之下，朋友竟然已經死在樓下的房間一段時間了。但明明死亡
不過一星期，屍體不知為何已經腐爛了。而由於房門鎖著，警察懷
疑只是一般的自殺。

「麻煩一下，請你來跟我們確認死者的身分。」
我就這樣被逼著去認屍。朋友的臉脹得完全沒一點生前的樣子。
「應…應該是他。」

一陣強烈刺鼻的味道…我才知道原來屍臭是這種味道。
「哎，就算屍臭都跑出來了，大多數情況下還是很少人會注意到有
屍體，畢竟大部分人都沒聞過吧，沒辦法。」
是啊，我以前也沒聞過。整件事雖然很詭異，但沒想到他竟然會變
成這個樣子出現在我眼前…





「他之前有遇到什麼不尋常的事嗎？」
我忽然往房門望去，若不仔細看還真看不出來門板上有…凹痕和…
血痕，信箱上還有像是狗毛的東西…

砰！！…唧──砰！！…唧──

那東西在這裡撞門的畫面浮現在腦海。
甩，拉，甩，拉。
唧──唧──

回答完警察的問題後我關上房門，一點也不想踏出門一步。前幾天
確實都沒有見到我朋友，是被那東西殺的嗎？不可能吧…但門上的
凹痕…那東西確實來過。
那東西把我朋友逼到自殺了。下一個就是我。













…砰啷！
窗戶不知被外頭什麼東西打破了。往窗外一看，一隻小狗癱在地上。

「汪。」











咿咿咿咿咿咿嗄嗄嗄嗄在外面在外面在外面嗄嗄咿咿咿咿咿！！！
他在後院往我這丟狗。我想都不想直接撞開門衝出去。只要離這東
西越遠越好。我拼了命在路上狂奔。

轟隆隆隆─

在我後方傳來了引擎運轉的聲音。那東西騎了一台摩托車朝我衝過
來。和之前一樣，這次也拖著一條狗。狗也不叫，就只是被它拖行
在車後面。除了引擎聲外只聽得見那東西的怪吼聲。

「汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪」

幹你娘快被追上了！人怎麼跑得過機車辣。

「汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪」

聲音越來越近了。







汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！
汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！
汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！
汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪！

跑出小巷後終於看見大路了。我直接拔腿往右邊的道路跑去。

唧唧────────砰轟！！
我聽見剎車聲和撞擊聲。

那東西在轉彎時吃到對向車道，撞向另一台車。它被撞飛後馬上又
被後方的卡車碾了個稀巴爛。
我站在那說不出話來，時間在那瞬間好像停止了一樣。







「應該是屍臭的關係吧…」
不是顏色也不是福馬林的問題。那東西只是追著屍臭跑而已。追著
人感覺不到的淡淡屍臭…

我從卡車的輪胎間偷看那傢伙的屍體，看到那條過短的褲子和露出
來的小腿，它一動也不動。
只一眨眼，看熱鬧的人都湧過來了。

「哇勒…太慘了吧」
「救護車呢？」
「怎麼了怎麼了」

「伊規个面攏已經變佮按呢，大家嘛莫閣看啊啦」
（他整個臉都被壓到變這樣了，大家不要再看了）

忽然一陣恐懼竄上心頭。當時我只是偶然往右轉彎而已，如果那時
我繼續往前狂奔的話…躺在那的就是我吧。






總之，那傢伙可以聞出死亡的味道。
朋友會自殺也是這傢伙害的吧。還是說，聞到了自殺的味道才跑到
朋友家的呢？我不知道。
反正它死了。血流的滿地都是，屍體一動也不動。

「車禍、車禍喔。狗也死了耶。」
看熱鬧的人越來越多，每個人好像都興味盎然一般，但我卻沒聽見
任何一句憐憫的話。畢竟躺在地上的只是個素昧平生的陌生人吧。

每個人都蹲著窺看卡在輪胎下的屍體。出來買菜的主婦、帶小孩的、
大叔、大嬸…還有溜狗的人。
牽著狗的人、溜狗的人、牽著狗的人、溜狗的人…嗯？
呃。
牽著狗的人怎麼，有點多？















它們一齊





















它們一齊慢慢的





















它們一齊慢慢的轉過來





















　　　　　　　　　　「汪」













--
「人生中有三件必要的東西，那就是愛和友情。」

                                        摘自《押尾学語録》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.226.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1468053205.A.F9C.html
→ suumire: 喔幹有可怕到
推 kids990132: 推
推 ssaprevo: 抖抖 推
推 asas1asas200: 乾好可怕 有嚇到
推 minoriarai: 超有畫面的……看網址應該是日本怪談，要不要在標題加
→ minoriarai: 上呢？感覺比較好辨別(艸
推 eyooo: 嚇死我惹哭哭
※ 編輯: gfive3355 (61.57.226.1), 07/09/2016 19:58:08
推 keikif: 狗跟主角都很衰QQ
推 yu800910: 恐怖
推 AGCE: 幹 有毛
推 opmina: 狗狗QQQQQ
推 k820: http://imgur.com/bx2z6ux 不知道為什麼一直想到這個
推 naruto6226: 好噁心
推 taeheonbaek: 天啊...本來就很怕路邊的狗了現在更怕了
推 adidas168: 推，看的好緊張
推 andylai1997: 所以到底是怎麼回事QQQQQQ
推 timbobo6808: 挺有畫面，這篇頗讚
推 xuanlin: 狗超衰的拉阿阿阿，為什麼要丟狗qq
推 icexfox: O口o)？！到底怎麼了，主角衰的有點莫名其妙
推 vm06wl: 到底是怎樣？為什麼會纏上主角和朋友？
→ vm06wl: 而且那東西能騎車耶，所以是有實體？
推 angel4102017: 劇情好緊湊～
→ gfive3355: 是有實體的 可能是像怪物吧 然後作者沒講被纏上的原因xd
※ 編輯: gfive3355 (1.160.89.118), 07/09/2016 22:32:58
推 xrslf: 下次要開車來追主角的意思嗎XD
推 chs75841213: 從步行進化到腳踏車再到機車…
推 banabomb: 想到這個 http://tinyurl.com/jqs44x2
→ banabomb: 超級錯誤示範
推 fffffuck: 以後不用嘻嘻都用汪汪了
推 michael0616: 推 很有畫面 感覺滿創作的
推 stupid6334: 好可怕
推 jaychen: 還記得第一次大體解剖完 真的不太敢吃燒臘系列的食物...
推 ms0303700: 狗：幹林糧是不會自己撞膩
推 hf999: 還有一件咧?
→ sheep0121: 這篇真的有恐怖到……
推 littlemooooo: 超可怕的QAQ
推 jolier327: 這篇好精神崩潰啊 有實體 又搞不清原因 又死纏著不放
推 efghhhh4848: 人生中最重要的第三件事情是啥
推 blue1996: 好慘……
推 achieve: 好可怕
推 jioes28: 狗狗QAQQAQQAQ
推 takao: 超噁rrrr 感謝翻譯
推 rong1994: 好康
推 youngmoon: 真的有不舒服到（抖，感謝翻譯
推 deby106198: 嗚哇啊啊啊 ((恐
推 camelliaking: 主角跟狗超級衰orz
推 yuika0608: 想請問為什麼要那麼多臺語XD 本來以為是有方言才用的
推 deeryi: 好恐怖
→ gfive3355: 原本打算有方言的地方才改台語 但一時無聊就加一堆xdd
推 samantha0642: 一堆汪超毛的QQ
推 sapphireisl: 嚇到發抖
推 tmnozjdcl: 超可怕的我的天啊！
推 yanami8015: 後勁太強了啦QAQQQQQQ
推 fallinbreeze: 根本伊藤汪二
推 puddingcat: 我靠!超可怕的
推 liting0715: 可怕~
推 is1101: 恐怖推
推 vito530: 有點莫名...沒頭沒尾的..
→ vito530: 結尾有一種整人節目的感覺
推 sromys: 靠……好可怕啊啊啊
推 CreamCat4967: 狗狗QQQQQ
推 northgirl: 最後好恐怖啊…
推 dreamtogo: 可怕耶~
推 bigfatzero: 三小啦感覺有點好笑XD
推 Roia: 換車猛追的部分有點好笑XD
推 phages: 結尾好可怕
推 Aubameyang: 有伊藤潤二fu0.o
推 smano: 好可怕(抖抖
推 aq12tw12: 所以它到底為何要糾纏主角....近期看到最無解
推 alai1119: 所以到底是為什麼阿阿
推 john110119: 推
推 cacaro: 雞皮疙瘩………好噁 所以是人嗎？？
推 s1a3fy789: 恐怖推
推 penguin01: 最後竟然換騎機車XDDDDDDD看到後面狂笑
推 zygomatic: 好像醒不來的惡夢喔QQ
→ sophai07: 只有我看得很想揍人嗎ˊ_>ˋ怒揍褲跤短 嚇人就嚇人
→ sophai07: 丟什麼狗(揍
推 Faycc: 天啊......
推 ikea21: 銀魂的台版動畫好像用臺語來表現土佐腔XD
推 uzumaki: 感謝翻譯...但狗狗好慘
推 smaljohn: 所以主角怎麼寫下這故事的？（逃
推 s910928: 應該就是喜歡屍味吧
→ s910928: 可能那天朋友有沾到 又經過那條路
推 jqp963f4: 幹 推
→ bboyallcome: 褲跤短:你看吧，我就說沒人在乎那個同學
推 zixiangsun: 好有感覺！
推 yodile: 無解囧囧的啊
推 blackm418: 到底為什麼被盯上啊…
推 frozehead56: 可怕推
推 serphim1221: 最後一幕也太有畫面
推 tatsumaru: 誰可以告訴我除了愛和友情外的第三件事是什麼（抱頭）
推 simon789789: 恐怖又刺激
推 reasonal: 覺得怪為什麼不報警或是去神社，有這麼怪胎嗎
推 vicious666: 還好創作感十足，不然真的會暴怒
推 delete9408: 翻譯推
推 Kun850323: 推
推 swardart: 推
推 tunahaha: 這篇好慘又好可怕=“=
推 PolinHuang: 靠 可怕
推 s870196: 天啊…
推 baliallin: 狗狗是無辜的啊! 推文那個動圖的狗也好可憐
推 abc110857: 好恐怖QQ
推 aaa12300115: 看到會換交通工具就莫名覺得很可愛XD
推 bei0216: 看了覺得生氣啊阿
推 Playlemon: 有毛有推。
推 puring007: 覺得狗狗好可憐....
推 MASOMASO: 如果是我當下看到拿狗來撞門 應該直接開門和它拼了
推 lu760423: 靠...
推 anraira520: 看到最後整個毛起來.....
推 jojia: 所以到底為什麼
推 Elivanta: 最後那幕的表現方式不錯XD
推 sukinoneko: 狗是哪裡犯到了，被這樣對待QQ
推 francmiss: MAS0MAS0大+1
推 r40638: 恐怖但是太無厘頭，單純為了恐怖而恐怖有點無聊
推 Iwannadie: 看完只有憤怒！為什麼要丟狗啊！媽的
推 kira900131: 幹嚇死了 超有畫面......
推 panda0366: 主角好雖
推 spooky221: 還會換移動方式也太可愛。www
推 anshley: 太過戲劇
推 Truetolove: 第三件事情剌www 虐狗好想噓
推 ming0803: 這傢伙要是不死的話下次應該就是開車出來了
推 ru899: 嚇哭我了 崩潰
推 mingdao: 日本怪談加什麼台語阿  看起來很怪
推 naosawa: 狗狗好可憐QQ
推 luxia: wtfffffffffffffffff
推 likertscale: 第三件事情是什麼？
推 yangnana: 跑之前，會先跟他拼了+1 關狗什麼事QQ
推 JieshinRS: 好看推 不過到底是為什麼會被纏上……
→ soarcat: 拿狗撞門太過份了...
推 fireflies: 有恐怖到，可是看到k大的圖XDD
推 Keyblade: 到底為什麼這麼堅持用狗攻擊
推 zhilino: 愛和友情只有兩樣內 還有一樣？
推 WeinoVi: 汪QAQ
推 viankelf: 第三件事情？！？！？
推 lun2015: 唉，被纏上就很難擺脫了
推 fraternity: ㄎㄅ，豪可怕，從拿狗撞門那段開始毛骨悚然......
推 kop88205: 覺得狗狗好衰洨喔xD
推 picupcelfon: 支持台語文！讚！
推 wawa13579: 看完後想到砸扁你...太毛了QQ
→ arrakis: 氣氛很好但不成故事啊...
→ wiz850405: 所以到底是什麼原因跟什麼東西啊……?
推 s125028939: 喔靠最後一幕
噓 tonytonyjan: 沒頭沒尾，給噓
推 cicq: 推
推 sasa701221: 幫補。原po只是翻譯！而且翻的很好～
推 Astroid921: 很毛、但是對於丟狗感到很憤怒QQ
推 rina1028: 覺得比較有不安的種子FU
推 PassthebyLai: 簽名檔比較恐怖！還有一個勒？
推 linbay5566: 翻的超貼近我們的語言 推
推 mikki: 好可怕哦
推 beastwolf: 可怕
推 tannic: 太可怕了吧我的媽啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 imhsian: 狗狗好可憐喔QQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 glenn791116: 太可怕了
推 dandingduck: 最後面好恐怖
推 he00442803: '幹你娘快被追上了' 這句話好有畫面XD
推 b1030133: 看完就突然想到吃過狗肉狗都會有感覺
推 IKURAQ: 所以追主角的人是正常人？
噓 hitolin: 看不懂 而且
→ hitolin: 幹嘛寫爛台語 本文不是日文嗎
推 RoChing: 推，莫名其妙的神秘又加上實感很恐怖
推 spring719: 看完覺得還滿好笑的，只是到底幹嘛要用狗啦???
推 BABU1990: 好險不是遛大象啊