[翻譯] Nosleep-七道門遊戲：規則＆Part 1

[WeinoVi (言颿)]

七道門遊戲：規則＆Part 1
The Rules of Seven Doors / Playing the Game of Seven Doors


*因為篇幅不長，所以把規則和Part1放在一起，但原文兩篇是分開的
*正文一共六篇


原文網址
　規則：https://redd.it/4s289f
　Part 1：https://redd.it/4rtg67


==============================================================================


【規則】

七道門(Seven Doors)遊戲與淺層冥想有關，將自己傳送到腦海中想像出的其他地方。我
們決定傳送到樹木茂密的松木林中的空地，和我們現實世界中聚會、一起玩的森林類似。
你可以選擇任何想要的地方，但我建議每次都從同一個地方出入，以便延續遊戲連貫。

遊戲至少兩人參與。決不要自己一個人玩，因為第二個人是為了「拉你出來」而存在的，
否則你可能會被卡住。（另一個擔憂是，如果你一直自己進入遊戲，最後可能會無法區辨
何為現實。你朋友的存在會成為大腦中的訊號，讓你知道你已經回來了，而非傳送到其他
地方。）

「旅行者」躺下，「引導者」將手覆蓋到旅行者眼睛上。

如果還有別人一起玩，他們應在旅行者和引導者旁邊圍一個圈。顯然是為了護衛。

除了旅行者以外的人開始吟唱「七道門」。當旅行者差不多放鬆了，吟唱停下，引導者會
開始問引導性問題，像「你看見什麼？」、「你聽見什麼？」、「你有聞到什麼嗎？」等
等。

旅行者第一時間抵達的地方，就是引導者拉他們出來前該回到的地方。

引導者倒數五秒，數到一後命令：「睜開眼睛！」同一時間旅行者正式「歸來」，可以張
開他們現實世界中的雙眼。

除了引導者，其他人在遊戲過程中不能說話（以避免在旅行者想要回來時造成混淆）。

如果過早、違反旅行者意願，或在他們抵達出入點前拉人出來，可能會導致意外後果。

也許還有別的規則，但我們玩的就是這些。我聽過其他比較新的規則，像是不要接近或打
開紅色和黑色的門，或對紅色保持警戒。那些不是我們原本的規則，但我相信因為我和其
他人的經驗，避免接觸這些顏色很快變成了通則，因為和那些顏色有關的每個故事都很可
怕。


－－


我不確定是怎麼開始的，或誰先提出這個點子。國中時，我有一群朋友，我們會一起穿過
操場進到樹林裡，玩我們稱為「七道門」的遊戲。這個遊戲需要一個女孩躺在另一個人的
大腿上；第二個女孩會弓起手掌，蓋住第一個女孩的眼睛，盡量擋住光線。我們圍繞著他
們，坐在林地上，輕聲吟唱：「七道門、七道門、七道門……。」

吟唱幾分鐘後，蓋住第一個女孩眼睛的女生會問她問題。你看到什麼？你在哪裡？你有聞
到或聽見什麼嗎？這些引導感官的問題可以描繪出心靈之眼所看見的地方。躺在地上的女
孩會開始告訴我們她望見了什麼，描述所做的事，還有她在哪裡走著。通常每一「回合」
會從類似我們遊玩的森林的地方開始，唯一的差別是「旅行者」獨自一人。

森林中有七道門，每道門顏色不同；有紅、藍、綠、黃、橘、紫和白色。它們散佈各處，
通常每回合的目標就是找到一扇門、打開它，說明裡面有什麼，然後「安全地」回到「入
口點」，或我們全體輪到要旅行時都會最先抵達的空地。

午餐時間只有45分鐘，所以每天往往只夠讓一個人進入遊戲。原本只是因為好玩；我們嬉
笑、吟唱，全神貫注且興奮地聆聽當天的旅行者訴說所見所聞，尋找「森林」中各種動植
物。我們尊重尋找門的過程；不到合適或合理的時間，沒有人會搶著在故事中發現門。因
此，我們花了兩週的時間才找到其中三扇，每次只多探索一點點。

第一個找到的是藍門，通往深谷中的湖泊，矮小、白色的屋子座落在湖岸邊懸崖上。我們
還不夠深入，不知道懸崖上的村落有沒有人居住，又是誰住在那裡。

紅門通往一個巨大的城市，由黃金、金屬釉陶類的材質打造而成，有著高聳的建築物，用
複雜的天空步道交錯連結。同樣地，我們沒有遇到任何住民或任何人，只有一些奇怪的鳥
類，無論誰進入紅門，都會跟著我們穿越城市。

綠門通向地底，進到一個潮濕、發光的石洞。整個石壁被軟黏的磷光菌類覆蓋，就像織滿
精美寶石的的絲織品。水邊有個營地，燃著霹啪作響的營火，而黑暗中的遠處有一個適合
一或兩個人住的小帳篷。

當這還只是個遊戲，我們進度緩慢。一開始，可能是被輕柔、重複的嗓音催眠，加上遮住
眼睛後的感覺屏蔽，讓我們進到非常淺層的冥想狀態。我們的本能可能也有助於此，我們
能一起陷入共同創造的世界。就像某些創意遊戲，當我們身陷其中時，可以誘發大腦更抽
象的想像，但年紀漸增後就失去了能力。或許我們年紀正好；不再是小孩，還不算成人，
介於灰色地帶；雙腳踏在不同的世界，轉變中的個體。

或許這是我們敏感、容易受影響的原因。誰知道呢？

我記得再次輪到我的那天是星期三。我朋友，縮寫潔兒(Jay)，鬆鬆地將手弓起覆在我臉
上。她有上吉他課，我記得她指腹上的繭碰觸我12歲肌膚的觸感。有一會，這觸感讓我難
以專心，難以進入半夢半醒、容易組成故事的狀態。一絲不快閃過，但我抗拒這種感覺，
緊閉雙眼，試著保持專注。上星期，圓圈的氛圍改變了。不再嬉笑或微笑；我們以前會互
扮鬼臉，企圖讓別人笑到打斷吟唱，但這幾天大家都目不轉睛，盯視躺在林地上的人，全
神貫注。解謎。森林中有個謎團，而我們要將它解開。

人們總是事後諸葛。是這樣說的嗎？如果我能阻止那個12歲的自己……

終於，吟唱結束了，潔兒問我：「你看見什麼？」

我身處空地，和以往一樣。我往下看，看見自己身穿今早換上的喇叭褲和藍條紋的連帽襯
衫。我繞著空地走一圈，調整情緒。朋友Ｓ昨天找到了綠門，在回到森林前她曾兩次去到
那裡。我對石洞感到好奇，希望我能再次找到綠門，還能花一點時間探索其中。我堅定地
轉身，在走出空地、進入森林前走了第二圈。

時值正午；透過層疊濃密的松木枝葉，陽光碎裂灑下。枯松葉和石頭卡進我鞋子裡，走動
時吱嘎作響。我穿過樹幹和大型蕨類。我多采多姿地描述著周圍的景色，直到潔兒問道：
「你有聽見什麼嗎？」

嗯哼。除了自己的腳步，其實我還沒想過聲音的事。我停下，終於聽見週圍森林的聲音。
寂靜、沉重的感覺，掩蓋了森林中所有噪音，讓聲音彷彿從毯子底下傳來。我等待，但我
身邊沒有聲音。完全沒發現我朋友們在過去的探索中形容過的生物。我的心靈一片空白。

「我什麼也沒聽見。」我悄聲說道，要大聲講出這件事不知為何讓我有種突然的、讓血液
凍結的恐懼感。

渾身發冷，我在所站位置慢慢轉圈，銳利地望進周遭的樹林。這很……怪。有什麼地方不
對勁。我沒看見異於以往的東西，但這種詭異、令人窒息的寂靜和我們過去熟知、輕柔涼
風陣陣的森林很不一樣。我不知道我為什麼做這麼愚蠢的事，但我喊道：「哈囉？」

停頓。

然後，一段距離外，有個聲音。樹葉摩擦的聲音？

樹枝啪地斷掉，在一片靜默中簡直如同槍響。

我的心臟劇烈跳動，四肢像著了火。我心慌意亂，開始跑回入口點，跑回我們出入的那個
空地。

媽的。我在想什麼？我一抵達這裡就該意識到事情不對勁，但之前都沒發生過什麼事，為
什麼挑現在？

我的呼吸又急又喘，我閃避樹幹、跳過裸露的樹根。潔兒之後跟我說，喊完「哈囉？」後
我幾乎喘不過氣。她試著馬上將我喚醒，但我們訂下規則，必須等到旅行者回到入口點才
能歸來。出入方式一致，讓一切井然有序。

大多時候我低頭看著路跑，以確保自己不會被樹根或大石頭絆到。所以當我短暫抬頭，看
到一個漆黑、笨重的東西出現在森林前方，我心臟差點停下來。

「該死！」我猛然轉向，躲在一棵松樹後方，雙手緊抓著粗糙的樹皮，身體緊靠樹幹。我
把手塞進嘴裡，壓抑喘息聲，耳朵豎起拚命聽著。那是什麼？我的眼睛做了什麼把戲？該
死到底發生了什麼事？

我等待，什麼也沒聽見，只有寂靜和血液在我耳內砰砰作響。幾分鐘後，我好奇地從樹幹
邊緣窺視。

它現在離我更近了。我還是沒聽見什麼，但在早先看到黑色龐然大物的方向，我認出那裡
清楚有一扇門的形狀。

「那是什麼？你看到什麼？」潔兒的嗓音比平常尖銳一些。

「我前面有一扇門。」我悄聲說。我瞪著它，手指泛白，且感受到刺人的疼痛，因為粗糙
的樹皮刺進手指。

「一扇門？」一陣停頓。然後潔兒開口，她的聲音聽起來平靜些了，染上好奇。「什麼顏
色？綠色嗎？」

我吞了口口水：「黑色的。」

它就在我前面50碼的地方矗立著。深沉、堅硬的黑，彷彿連陽光都無法靠近。淡淡的花紋
覆蓋在門中央，但從這個距離無法看清楚。

長長的停頓。然後，從我們朋友圍成的圓圈傳來別的嗓音：「我以為只會有七道門？」

「艾莉亞(Elia)，噓！」

「拜託她改變了遊戲！我們還沒找齊之前設定的那些門，然後她生出更多扇？」

我不確定……但那個門，看起來好像穿過森林，更接近我了。

「我要繞一圈。」我說，開始在樹木之間移動，從左側繞圈過去。當我看著它時，它似乎
沒有動作，但每一秒我覺得自己繞著圈、遠離它了，那個門彷彿又拉近距離。當我意識到
自己已經繞完一圈，它也拉近一半的距離。我受不了了。我移開目光、轉身，全速奔跑。

我快到空地了。衝進空地然後離開這裡；那是扇門、它不可能追著我跑－－

前方沒有樹木了，空地出現在面前，我快到了。我顫抖著安心下來，大口喘氣，稍微放慢
速度，從肩膀偷看那扇門是否仍「跟蹤」我。我後方什麼都沒，只有樹木和森林，我幾乎
大笑出聲。

「各位！我想我擺脫－－」

我轉頭，大聲尖叫，因為我差點撞上它。它離我只有三呎，我差點正面撞上，但及時摔向
旁邊的草叢裡。

「幹，你們，」我哭喊：「該死、幹！潔兒，讓我出去、讓我出去！」

「你在空地裡嗎？」她的聲音尖銳。

我迅速擺動雙腳，讓自己從門邊繞過去，死命奔跑。當我的腳趾超過森林邊緣踏上草地，
我說：「到了！我到了，讓我出去，現在！」

「五、四、三、二、一，然後……睜開眼睛！」當潔兒將手抬離我的臉，陽光差點刺瞎我
的眼睛，我爬起，瘋狂拍去黏在我背後的松針。我氣喘吁吁。潔兒看著我，表情很緊繃。
一段時間內沒人說話，最後艾莉亞開口了：「不敢相信你居然沒把門打開。」

「你開什麼玩笑？打開詭異的黑門？」回憶起那扇門使我發冷，不由自主地顫抖：「不用
了，謝謝。」

鐘聲響起，提醒我們午餐時間只剩五分鐘。「我們明天再試一次。」潔兒平靜地說。不發
一語，十個女孩起身，拖著沉重的腳步回去學校。大家不安地保持嚴肅。

隔天我差點沒去學校。現在回首，我應該待在家裡裝病的。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.116.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1468570763.A.9EE.html
推 sup131521: 覺得刺激，推
推 JumpJump: 好刺激！期待後續
推 sbs963369: 推！
推 gn02170321: 推
推 purpoe: 好有趣，推一個
推 silverwolfEX: 這遊戲是類似自我催眠嗎?
　　嗯嗯，感覺跟催眠有點關係
推 Shanna465: 可惡！斷在這裡QQ
推 Ruddy1653: 推！
推 sanajiang: 像是睡著前能夠意識到的夢 而且可以控制或是選擇繼續下
→ sanajiang: 去
推 s870196: 推 滿有趣、刺激的
推 ppuppy2008: 推 好好看
推 adidas168: 好看，好緊張~~
推 tom282f3: 規則感覺很詭異？為什麼每個人想像出來的森林能是同一座
→ tom282f3: ？那我考試的時候也用這一招和別人交換答案就好啦
推 sweeeeeet: 因為會聽到之前的人描述啊 也許不一樣但是他們認為是一
→ sweeeeeet: 的
→ sweeeeeet: *一樣的
推 Keyblade: 也許他們有畫圖讓彼此的想像更接近
　　中間的人進入幻想時，會一面敘述發生的事；
　　此外，她們是用熟悉的環境建構出最初的空間，
　　我猜這會讓大家想像出來的世界更相似
　　（其實我看的時候一直想到龍與地下城……）
推 fourx5566: 推
推 eric820602: 有點像全面啟動
→ buffalobill: 有種觀落陰的感覺
　　有像XDD
推 fishercat: 很像很有趣XD 十分刺激
推 Maron422: 挺詭異的 真的很害怕不會不小心張開眼睛嗎?
　　可能眼睛被蓋住的時候不容易睜開？
推 ul6na: 好緊張
推 irsmy: 好看
推 dream753: 期待後續！！
推 hhfishzz: 推
推 s1014033: 推
推 blair0726: 推
推 deeryi: 好看
推 june89982014: 推
推 winspree: 推，期待後續
推 abyou4983: 引人入勝的劇情
推 abd86731: 推
推 zixiangsun: 不錯的劇情！期待下集～
推 hp157401: 推
推 sinper0205: 刺激推
推 moluishere: 推!
推 htwoo256: 好刺激
推 cwioop: 用詞很有感覺
推 rocknuke: 推
推 LegLebron: 考試也用這招XDDDDD
推 tsloveph: 感覺是好看的系列!
推 wednesdayguo: 這不是觀落陰嗎太可怕了
推 jqp963f4: 真刺激
推 Leaflock: 好看！
推 charl: 謝謝翻譯 好好看！
推 Hyver: 好看啊
推 Pathetic1: 有點想像接力的感覺？但是好真實哦
推 higgs: 好酷!可是很難想像這麼抽象的遊戲怎麼玩
推 VUPM6: 推！好期待下集
推 OuroborosIIX: 看規則挺像夢日記的
　　夢日記單獨行動，沒有人引導，會回不來(?)Q_Q
→ OuroborosIIX: 所以之後會出現瘋狂鳥人嗎？
推 sylviashue: 希望不要爛尾
推 aabb6105: 推
推 recx: 根據敘述 在夢遊的那個人會一直跟旁邊的人解釋所見所聞啊
　　沒錯沒錯
推 shintrain: 潔兒感覺怪怪的
→ shintrain: “平靜的說明天再一次”
→ shintrain: 然後作者說該死的早知道裝病
→ shintrain: 也就是明天被拖去開黑門？
→ shintrain: 搞不好大家都要作者開黑門不然不讓他回來
推 m14478920: 推！
推 k9988584arie: 超刺激的！！
推 yoyjuice: 好看
推 ru04j6ru6: 忍不住跑去看後續 有點刺激啊XDD期待翻譯
推 iamweian: 翻譯的很好！故事好棒！感謝推
推 dasherz: 好詭異，推
推 icexfox: 所以十個人要互躺在腿上一起想像？總覺得有點抽象啊
　　沒有喔，只有旅行者躺在引導者大腿上，其他人在旁邊圍一個圈
　　抱歉可能用詞沒有很精準讓你誤會了>"<
→ recx: 這就像是一個集體創作 不過一次只有一個人執筆
→ recx: 加上世界觀除了有七道門以外沒什麼是死的 所以沒看起來困難
　　集體創作+1！
推 Kuromi0929: 期待續集
推 m74279: 我玩過七道門！
　　求分享！！！
推 mayanino: 樓上詳細!
推 poopooass: 好看 推
推 kna8421: 好好看 喜歡這種題材的
推 Akari2013: 求詳細
推 pqio0819: 翻譯先推
推 sausage0930: 推 好看
推 fernmmm: 小時候有玩過類似的遊戲不過沒那麼複雜
　　好好奇！
推 maxwater: 跟地獄之門一樣吧
　　地獄之門是小說嗎？OAO
推 blueselenita: 推！太神秘了～
推 lucy8722: 精彩！！
推 HelloDoggy: 這設定有點像一部漫畫一點點像
　　好奇是哪一部～大大可以分享嗎？
推 IDnoIDEA: 躺膝枕的好藉口
　　被發現惹>////< 我也覺得躺膝枕說故事很棒(欸
推 redcarp0702: 推
推 sam36388: 推
推 lucien0410: 就是vr眼鏡一輪流戴啊
　　好貼切的描述XDDD
推 whitehow: 好酷的黑門
※ 編輯: WeinoVi (36.231.98.127), 07/19/2016 23:49:49
推 wangray1769: 推
推 xuanlin: 外國觀落陰
推 spencerwu85: 推！
推 sneercream: 推
推 QBby: 覺得像觀落陰+1
推 aheadd: 推
推 mamajustgo: 推
推 wbxf: 推 小時候自己有類似的經驗
推 werbnm18: 推推
推 hanhsiangmax: 第一篇沒爆害我找不到XD
推 angienu: 推
推 Koduc: 推 有趣的設定
推 Yginger1: 推 好刺激
推 takao: 推翻譯!好好看~
推 ccq1: 推
推 ccq1: 推
推 gn32147: 真的有這個遊戲嗎？
推 cjtaotao: 特別的題材 推個
推 beastwolf: 推
推 LilyTerryxxx: 推
推 chocoluv: 很像全面啟動+1!!!!
推 shpoun: 推一下，這篇應該要爆的啊！
→ Austin0201: 補推
推 qazzaq42: 推，像全面啟動，不然可以拍電影
推 FlyFuta: 像觀落陰+1
推 cojeans: 推
推 BusyBee9939: 好可怕