[翻譯] Nosleep-七道門遊戲：Part 2

[WeinoVi (言颿)]

七道門遊戲：Part 2
Playing the Game of Seven Doors (Part 2)


原文網址：https://redd.it/4s0o6l


==============================================================================


【作者的話】

我原本不打算把這故事寫成一個系列的，然而當我開始回想，我發現一篇文章說不完整件
事。所以我把比較重要的經驗／回合拆成不同部分。有其他人提到他們也玩過這個遊戲，
我不太意外。如果你小時候玩過這遊戲，歡迎在留言處分享你想說的回憶。我認真以為這
個遊戲是我們創造出來的，但在小朋友之間，這種遊戲似乎比我想像中的普及。


－－


隔天，當我們為了午餐時間的冒險遊戲在森林集合時，所有人都比平常安靜，但大部分女
孩子都已經重拾幽默感。然而，我沒有。昨晚我睡得很糟，整晚醒來數次，雖然太平洋西
北岸天氣乾燥，我仍渾身是汗。我不記得夢見什麼，但今天早上很難讓我自己離開床舖。
不用說，我幾乎放棄去學校，因為我知道她們會再試一次，也許還會主動搜尋黑門。我們
是群好奇寶寶，而且除了我之外，沒人看過黑門或經歷過這種事。

前往森林的路上，我一直保持靜默。即使艾莉亞出現在我旁邊，用手肘開玩笑地頂著我的
肋骨。

「黑色的門有跟著你回家嗎？」她假裝對我說悄悄話。

「艾莉亞，如果哪天你能認真對待某件事，我一定會嚇死。」奧布芮(Aubrey)跟上我們，
朝艾莉亞背上拍下去。艾莉亞叫了一聲往前跳，離我們幾步之遙後大笑。

「我們從現在開始是否要改名為八道門？因為凱特(Kat)找到一扇新的門了。」在我們左
後方，埃茉里(Emory)問道。

「不。」我輕聲說道：「我根本不太確定自己看見了什麼，但……就維持七道門吧。」不
知為何，承認黑門的存在，似乎會讓事情更加糟糕。

又或者我只是想假裝這件事沒發生過。

埃茉里加快速度走到我旁邊。「你有在門上看到什麼嗎？你知道，除了它黑黑的以外。」

我搖頭。「老實說我沒很仔細去看。我想中間有些花紋，可是不知道是什麼。」

當我們抵達森林中的據點，潔兒和其他女生已經到了。我們組成圓圈，這回擔任旅行者的
是名為羅蘭(Lauranne)的女孩。當潔兒沒輪到旅行時，她常擔任問問題的角色，因此在羅
蘭躺下前，她跪在松針舖成的地毯上，讓羅蘭的頭放在自己大腿上。

「準備好了嗎？」潔兒問。

羅蘭點頭，閉上雙眼。潔兒將手掌弓起，覆蓋在羅蘭臉上。她深呼吸，自己也閉上眼睛數
秒，才輕輕點頭。女孩們開始吟唱。

七道門、七道門、七道門……

幾分鐘後，羅蘭的呼吸變得緩慢而沉重，彷彿入睡；我們可以看見她寬鬆襯衫下腹部的起
伏。她的手垂放在身邊，雙腳微微向外打開。她躺在在林地上，看起來彷彿洩了氣，像個
被遺棄的娃娃，裡面填充的棉花全被扯了出來。潔兒的聲音打斷我們的吟唱，我們都安靜
下來。「你看見什麼？」

羅蘭長長呼出一口氣。當她開口，聲音細若耳語：「我在森林裡。空地上。」一陣停頓，
然後：「我沒看見任何一扇門。我要朝西邊走。」

「你有聽見任何聲音嗎？」

停頓。「微風的聲音；很小聲。我可以聽見樹葉沙沙作響。就只有這樣。」

「有看見黑色的門嗎？」

這句話是埃茉里問的，潔兒眼神犀利瞪向埃茉里坐的位置。提問者旁邊的人說話或問問題
是違反規則的，以免在將某人「拉出」想像世界時造成混淆。覆在潔兒的手底下，羅蘭的
臉微微皺起，潔兒很快地重覆埃茉里的問題，好讓一切重回軌道。「你有看見黑門嗎？」

回答之前，羅蘭似乎等了幾秒，我的心開始緊張起來。

「沒有。我週圍沒有看起來像黑色的門的東西。」

羅蘭繼續在森林中遊蕩。她看見我們之前認出的生物，是隻白色雄鹿，離她有段距離。幾
週前，我們第一次看到牠時，牠看起來就像尋常的四角鹿，除了在兩支拱起的鹿角間，還
有直直的第三根角成螺旋狀立在頭的中央。如果我們走向牠，牠總是會跑走，但偶爾喜歡
跟在我們後面，隨著我們穿越森林。當羅蘭看到牠時，她沒有試圖靠近雄鹿，而是轉換方
向、繼續前行。她說牠開始跟著她，就像之前許多次旅途一般。

幾分鐘後，羅蘭走到一個之前沒人看過的山溝邊。在她身下，有條細細的水流流過林地，
過了一陣子，她說她正往水流處爬過去。

「雄鹿還在嗎？」

當羅蘭四處「張望」時，現場靜默著。「沒有，」她說：｢我沒看到他了。｣

山溝又暗又窄，但夠寬足以跳下去。當羅蘭抵達河流邊，她表示這裡比林地上暗多了。她
開始沿著水流往南走，一面走一面形容穿出山溝壁的樹根和苔蘚，還有在兩側上方懸掛的
樹枝與倒下的樹幹。幾分鐘後，她悄聲說：「我停下來了。我覺得又更暗了。」

沉默維持數秒。就連圓圈中的我們所處的森林都仿若寂靜，學校午餐時間傳來的叫聲和噪
音彷彿逐漸遠離。

「你是指，陽光照不進去你站的地方？」潔兒問。

「不是，」羅蘭回答：「像……像太陽落下了或什麼的。就像傍晚天色越來越暗那樣。」

之前沒有發生過這種事。我們每次旅行都是正午，陽光燦爛暖和。圓圈裡的我們緊張地交
換目光。「你要繼續，還是回頭？」潔兒問。

長長的停頓。我們全屏氣等待。然後；「我會再往前走一點，」羅蘭說：「然後就回頭走
去空地。」

艾莉亞悄悄哼了一聲。「膽小鬼。」她喃喃。坐她旁邊的女生輕打她大腿。

羅蘭描述自己沿著山溝往前走一小段，尋找適合爬上去的地方。她說她找到一些有突起的
樹根從泥牆中穿出，似乎可以讓她抓著，然後她猛然吸氣。

「怎麼了？」潔兒尖銳地問。

「我覺得我看見一扇門。」

我的體內響起警鈴，但很快地，羅蘭說：「看起來是黃色的木頭。像是一堆漂白過、黃色
的樹根纏繞在一起，在山溝壁上形成一扇門，就在河流對岸。」在潔兒回應之前，羅蘭補
上：「我要試著游過河流去看看。」

「我以為她要回來了？」我悄聲對旁邊的埃茉里說。潔兒警告性地看了我一眼。我們應該
要保持安靜，但我猜羅蘭是否聽見艾莉亞說的「膽小鬼」。因為她原本小心翼翼，卻突然
決定在漆黑的森林中獨自游過詭異的河流，準備打開我們從沒找到過的新門。

羅蘭描述自己走進河裡。水流沒有很強，她涉水走到河中央，小心踏著河底散佈的石頭前
進。她的胸膛突然緊繃，原本放鬆、平躺的身體猛然僵住，然後她驚喘一聲。

「怎麼了？」潔兒迅速發問。

「那東西在河裡！」羅蘭尖叫：「該死的，河裡有扇黑色的門！就在我下方！我差點踩上
去。天啊！」她的手指在林地上彎曲、伸直、彎曲、伸直：「喔幹，我現在要回去了。媽
的！就在這裡欸，搞什麼－－」

「羅蘭，回來，」潔兒嚴厲道：「快點！快去空地。」

羅蘭描述她轉身，粗魯地衝回岸邊、離開水中，抓著山溝壁上的樹幹往上爬。她的呼吸變
成急促、高亢的喘氣聲，雙腳雙手在地上輕微亂踢亂抓。她說她爬到山溝頂端了，雙手雙
腳並用爬離河流，只回頭一次，發現黑門出現在她剛離開的山溝邊緣，在樹木與天空背景
下矗立，太陽照射形成的陰影完全覆蓋住她。

「不、不、不。」她開始喃喃自語：「我在跑步。幹，它就在我後面。搞什麼鬼？」她再
次開始喘氣，胸膛自地面抬起。我看著她，感受到脖子後方冷汗直流。有些人握住彼此的
手，為彼此生命而握，整個圓圈緊繃著。

幾分鐘後，潔兒問：「它還在你後面嗎？」

羅蘭短喘一聲：「對，」她說：「每次我回頭，它……」又喘了幾聲：「它可能離我只有
10呎。」我們等待著，她又在林地上掙扎喘氣，身體痛苦地扭動。然後，她大聲尖叫。

「羅蘭？」潔兒的聲音很驚慌：「怎麼了？」

「它開始出現在我旁邊……就在我側邊。消失一分鐘然後下一分鐘又出現。喔幹……」然
後她突然深呼吸：「我看到空地了！」

「快點，」潔兒低語：「到了就跟我說。」

羅蘭好幾次描述她越過肩膀、望進森林，察看兩側。當她接近空地，她說她沒看見黑門。
當她的腳越過邊界，她又看向森林檢查一次，才說：「潔兒，我到了，讓我－－」她的聲
音嘎然而止，變成悽慘、大聲的尖叫，讓圓圈中每個女孩都跳了起來。

「它在空地中間！潔兒……潔兒，幹它正在打開……」

「五、四、三、二、一……睜開眼睛！」潔兒將手從羅蘭臉上抽回。羅蘭張開眼睛，筆直
坐起，一隻手抓著自己喉嚨。

「喔天啊，」她說，喘著氣：「我的老天啊。」

我們全都靠近她，問好幾百萬個問題。門看起來是什麼樣子？為什麼會跟著她？門是怎麼
開的，快快開還是慢慢開？她有瞄見門後的任何東西嗎？

等羅蘭調整好呼吸，比較平靜以後，她說當她踏入空地，那扇門慢慢擺盪開來，所以她沒
辦法看清楚後面可能有的東西。她注意到門上的圖案，尤其在它接近她的那幾次。她用顫
抖的手拿起樹枝，畫了一條長長的水平線，底下有三條比較短的線，其中兩條並列，第三
條在中間偏低的位置。她畫了圈包住它們。「我能清楚記得的就只有這樣。」她說：「還
有更多圖案，這個是最大的花紋。」她哆嗦吐出一口氣。「我知道我們想要探索和學習新
事物，可是、各位……我就是……不想接近那東西。」她劇烈抖動。「那扇門有問題。」

鐘聲傳進森林，我們都站了起來，將衣服上的針葉掃掉，慢慢走回學校。羅蘭臉色異常蒼
白，而且一直揉眼睛。「你還好嗎？」我問。

「明天輪我。」艾莉亞的聲音傳來，她放慢腳步走在我們旁邊：「我不懂你為什麼不直接
開門，看看裡面有什麼。」

「是啊，你不懂，艾莉亞。」羅蘭犀利地反擊：「那扇門讓人感覺……我不知道。感覺不
懷好意。它好像在威脅我。」

「我也這麼覺得。」我補充道：「就像跟蹤我或什麼的。感覺上它對你更有惡意。」

羅蘭沒有回話，但那緊繃的神情已說明一切。

「每扇門都會動，」艾莉亞打趣道：「沒有一扇門會兩次出現在同個地方。也許這扇門只
是動得比其他扇快。如果不打開它，我們什麼都不會知道，而無知讓我們更加恐懼。」當
我們跋涉回主樓，她挺直身體：「明天，我會去找它，如果找到了，我會打開它。我想知
道這扇黑門後面到底有些什麼。」





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.127.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1468679660.A.8B7.html
推 baobaocat: 我也想知道後面有什麼
推 duce0207: 推推 好看啊
推 JumpJump: 推！好刺激啊真想一口氣看完XD
推 charl: 好緊張啊！超好看 謝謝精彩的翻譯！
推 wolfjack: 好看的文，期待下一集的發展
推 CHENGHWU: 每個驚悚故事背後總是有白目
　　艾莉亞嗎XDDDD
推 sup131521: 超級好看!!!!!大推~~~
推 nightpool: 10推內！
推 oYOUCHANo: 先推!!!!!
推 Keyblade: 先謝謝艾莉亞（欸
推 syuan441: 推推！！好看！
推 adidas168: 推，真的快嚇死了
推 s870196: 未看先推
推 ppuppy2008: 推推推推推
推 elarent: 未看先推
推 taeheonbaek: 未看先感謝艾莉亞的犧牲xD
推 isaacc0: 很好看的故事誒！真是讓人好奇門後是啥
推 Fiower9456: 感謝艾莉亞 讚嘆艾莉亞（欸？
推 aaa00252: 感謝艾莉雅，不然故事到這裡就沒了XDD
推 xs4827: 艾莉亞跟你說掰掰～～
推 mikenathan04: 謝謝艾姐成全這個故事
推 ponyma860819: 推推期待
推 chinikip99: 推，好看！
推 recx: 總是要有個不怕死的鬼故事才會繼續XDD
推 morgan6tin: 謝謝艾莉亞XD
推 Treeluver: 不要自己立flag啊啊啊啊!!
推 andreia64: 白目鬼出現啦！哈哈哈
推 fourx5566: 推
推 CraziPhone: 雷包出現了ㄚㄚㄚ
推 soluckyman: 超有畫面的  跟樓梯有得比
　　森林那系列嗎？個人覺得樓梯還是比較可怕……
　　因為背景描述得很日常，感覺更真實、更可怕>"<
→ CraziPhone: 啊啊啊啊
推 sukinoneko: 先謝謝艾莉亞，想看門後有什麼
推 satakolee: 推！黑門要被打開了
推 sinper0205: 好看！
推 vanessaw12: 超想知道
推 mayukii: 推這系列！！這遊戲感覺在哪裡有看過！
推 wawa13579: 這系列好好看啊嗚
推 pacos: 好可怕啊啊啊
推 deeryi: 好看趕快出新的拜託
推 tom688890: 這種好奇寶寶不是主角就是第一個 gg~~
推 rong1994: 推
推 WindSucker: 達爾文
　　發現新世界！
推 Whitelighter: 有沒有自己插旗的八卦啊XDDDDY
　　艾莉亞表示：
推 rocknuke: 推 期待明天的翻譯
　　一天一篇被發現惹>////<(?
推 freedom51710: 謝謝艾莉亞www
推 yuponkimo: 所以打開會有什麼
→ yuponkimo: 我是說，打開門後會出現什麼
推 micky0803: 推 不知道會不會看到冰原狼
推 Daisy0706: 推呦…期待下集
推 jolier327: 推 準備犧牲囉
推 sylviashue: 看完第一個想法跟六樓一樣
　　艾莉亞小白目認證+1(?
→ sylviashue: 所以回到地獄去嗎 ？
推 m14478920: 好刺激啊啊
推 naosawa: 謝謝翻譯!!!
推 wildbloodcat: 可以先推 RIP 艾莉亞了吧 (喂)
　　不要這樣XDDDDD
推 OuroborosIIX: 說不定會發現那世界第一個「人」
推 citywolf: 推
推 asda: 感謝翻譯、感謝艾莉亞！
推 ice2240580: 都是愛莉不好
推 mooooop: 看得好緊張><
推 aabb6105: RIP(欸
推 age0fempire3: ！
推 mimico0428: 好看推~~~看到更新眼睛為之一亮XD
推 moluishere: 好看!
推 yoyjuice: 好想知道後續
推 JLinEff: 推 刺激啊QQ
推 nowherefast: 忍不住去reddit看完了，真的好看，原po翻譯加油！！
　　我之前一口氣看完六篇，凌晨兩點才睡XDDDD
　　然後決定要來翻譯wwwww
推 Ariafor: 總覺得艾莉亞不單純啊一心引誘
推 hugo0015227: 我們先謝謝艾莉亞的犧牲讓故事繼續下去（？
推 tool5566:
推 quick511413: 快 快讓我看有什麼!!       每個故事都要有個北七XDD
推 hahahalala: 謝謝翻譯, 謝謝艾莉亞lol
推 PaeSon: 謝謝艾莉雅大大無私分享
推 bboyallcome: 立旗啦，我去看看就回來
推 goodgodgd: 推 每個故事都要有個北七
推 dasherz: 推
推 gn02170321: 推啊啊啊
推 hate0322: 感謝翻譯，Elia靠妳了！
推 ctrt100: 總是要有一堆笨蛋故事才能繼續下去
推 BobbyRay: 推 好看
推 vivian5501: Flag已成立
推 poopooass: 好看 推
推 s1014033: 推
推 dream753: 後續啊啊啊啊
推 littlemooooo: 感謝艾莉亞 我已經在期待下集了
推 ma701111: 推
推 bigcat123: 推 期待後續
推 arcbadminton: 期待下一集
推 terriena: 艾莉亞rip
推 weiliann: 好可怕啊啊，但是又讓人想看下去
推 nick125894: 刺激!  敲碗
推 hsiungchunyu: 敲碗推
推 jiajia0220: 等不及了就直接看原文了
　　邊翻邊和室友聊天，進度有點緩慢……抱歉XD"
推 sweet121212: 超好看，謝謝翻譯！
→ mcdf8688: 太好看了！
推 mormorio: 好刺激
推 squirrelbo: 感覺很像好萊塢電影的題材，不錯
推 swardart: 推
推 doroarien: 很精彩 謝分享
推 sausage0930: 推
推 blueselenita: 謝謝艾利亞的奉獻xD
推 larry1997211: 推推
推 lucy8722: 終於找到跟美國林務局一樣好看的nosleep連載文章了～
推 dieaway: 每個驚悚故事總是有個(群)屁孩
推 kira900131: 超好看 好刺激喔！
推 raining1128: 謝謝艾莉雅  我好想知道門後面有什麼XDDD
推 airpeace: 不要玩就好啦！好可怕~
　　如同樓上很多人所說，有屁孩故事才能繼續下去XDD
※ 編輯: WeinoVi (36.231.98.127), 07/18/2016 19:00:51
推 Shanna465: 搞不好艾莉亞在門後找到白馬王子www（就變少女漫畫了）
推 redcarp0702: 一定推
推 miffy623: 推好看！
推 x8109199: 好看
推 Kuromi0929: 推
推 faith1211: 好刺激  感恩艾莉雅讓我們能繼續看下去
推 ibahan: 推，好看。
推 whitehow: 推
推 pppeko: 謝謝艾莉雅
推 emptydia: 拍成電影一定很有fu
推 sj0823: 謝謝原po  好好刺激阿
推 wangray1769: 推
推 mushpupu: 黑門：選我選我！
推 JoshuaAstray: 羅蘭尋找黑門，讓我想到史蒂分金
推 ruby80226: 推
推 zzguineapig: 推！
推 takao: 立旗了!(#
→ ccq1: 推
推 imhsian: 感謝艾利亞+1 XD 但我覺得這比林務局樓梯恐怖多了
→ imhsian: 七道門感覺會醒不過來或喪失心智...
推 beastwolf: 感謝艾利亞+1 :P
推 qazzaq42: 推 有人要做死了