[翻譯] Nosleep-七道門遊戲：Part 3

[WeinoVi (言颿)]

七道門遊戲：Part 3
Playing the Game of Seven Doors (Part 3)


原文網址：https://redd.it/4s63su


==============================================================================


【作者的話】

等到我寫完最後一部分，我可能會休息一天、不寫東西。從我開始回憶所有事情，我就沒
睡好過，說實話我需要一夜好眠。所以下一篇或最後一篇文章可能比較晚才貼出來。回想
這些事情算是種宣洩，但也造成我精神和情緒上的負擔。等故事結束，我會很高興的。


*譯註：不過因為原作者已經貼完整個故事了，所以翻譯不會休息一天XDD，應該啦(?


－－


那晚，我依舊沒睡好。睡夢中，我不斷聽見微弱的敲擊聲，但每次醒來後就停了，只剩下
我爸媽和兄弟在其他房間中輕柔的呼吸聲。凌晨三點，我甚至下床走到玄關、檢查前門，
但沒有人在。

我媽在早上6:45叫我起床。我的鬧鐘大聲響了五分鐘，我卻沒有聽見。她說她搖了我好幾
次，才將我叫醒。我覺得腦袋裡塞滿砂紙；那時的我還不知道宿醉的感覺，但現在想想，
我掙扎從床上爬起來的樣子肯定像狂歡了一整夜。

傾盆大雨。午餐時間，當我們在自助餐廳角落碰頭時，大家立刻開始討論我們該怎麼進行
下一回合。森林是不可能了；雨下這麼大，接下來幾天森林都會是一片泥澤。那天是星期
五，如果艾莉亞今天沒進行遊戲，就得等到下星期一才能知道黑門後面有什麼，而且還得
是老天爺賞臉的情況下。老實說，我贊成大家一起停止這遊戲，但一開口就得到不少反對
的聲音。

「凱特，我們知道這很恐怖，但我們對黑門還一無所知啊。也許艾莉亞是對的，我們會害
怕只是因為……你懂得，因為無知。」埃茉里從盤子裡分了點炸馬鈴薯給我以示善意與歉
意，我勉強接受了。

「各位，我不確定欸。不光是因為我們不知道門後有什麼。至少還有四扇門我們沒看過，
也不知道後面有什麼，就連已經看過的門都不太熟悉。只是那扇門讓人覺得……很強勢。
感覺它用盡方法，甚至想逼我們毫無選擇，只能把門打開。而且它還出現在我們的空地裡
欸！我以為空地應該是讓我們安全出入的據點？」我塞了個燙的要命的馬鈴薯到嘴裡。當
整個世界在眼前崩壞，讓香噴噴的自助餐廳薯條成為你的慰藉吧。

「昨天晚上，我和潔兒在電話裡討論過這點，」羅蘭悄聲說道：「她說，基本上我們沒有
決定把空地設定成安全區域。有些人覺得空地很安全，是因為過去沒有東西跟著我們進到
空地過。」

艾莉亞坐在我旁邊，拍打放在桌墊上的托盤。「我剛剛用大樓裡的投幣式電話打給我媽過
了，」她說：「你們想要的話，我媽答應讓你們全部來我家過夜。」艾莉亞搓著手，典型
的反派動作。「她要上夜班，所以我們可以盡情尖叫。」她朝羅蘭眨眼，後者冷冷地朝她
比出中指。

有些人得跟家裡確定能不能去，我也是。席娜(Shina)（之前的文章中，我稱呼她為Ｓ，
因為我得先確認能不能把她名字寫出來）說她有約了，沒辦法到。午餐吃到一半，潔兒才
加入，顯然是被某個老師抓去長談了。她說她晚點一定會去艾莉亞家。

「你確定要在你家裡玩？」奧布芮問：「我是說……我們以前都在森林裡進行。」她欲言
又止，最後改變心意，無精打采地戳著盤子上的蔬菜。

艾莉亞聳肩。「不是最好的選擇，但我可不想再等三天。我怕萬一拖太久，它就不在那裡
了。」她壞笑道：「再說，要是有東西跟著我回到家裡，也許它會先把我姐給吃了？」

－－

艾莉亞和她媽媽、姐姐一起住在鎮上較南端的地方；不是最富裕的社區，但還是很乾淨、
體面，只有一點點亂。她媽媽是個護士，這兩年都值大夜班，所以等我們在小小的客廳裡
鋪好睡袋，她正要準備出門。櫃子上擺了三份披薩，還有一大箱健怡可樂。重覆叮嚀有任
何需要都可以打給她後，她出門了；小小台Toyota開出碎石道，沿著馬路消失後，所有人
一同靜默，望向潔兒。

她沉下臉：「能等我吃完披薩嗎？混蛋們？」

我很緊張，但很奇怪地，不像前幾天那麼緊張。或許是因為身處睡衣派對，讓整件事又像
個遊戲了；我們一邊大笑、互相推擠，一邊移動周遭的傢具，好讓七個女生可以在房間中
間圍成一個圈，正中央則是潔兒和艾莉亞。

「錯過今天，席娜肯定會很生氣。」某人說。

「好了，大家冷靜五秒。我們要點蠟燭嗎？」

「『懸浮遊戲』*是吧，潔兒？」我起身，幫埃茉里一起從廚房拿幾個蠟燭來，擺在圓圈
的外圍。然後我們把燈關上，當艾莉亞將頭放上潔兒大腿、閉上眼睛，大家全神貫注、保
持靜默。

我們開始吟唱。七道門、七道門、七道門……

艾莉亞很快進入狀況，整個身體像布丁般陷入客廳地毯。房間溫暖踏實、光線柔和朦朧，
幾週以來，我們已經很擅長共同吟唱了，一樣的聲調和音量，輕柔的嗓音盪漾在背景中，
能瞬間攫住你的注意力。艾莉亞幾乎立刻就「進入」了，但潔兒等了幾秒，才示意我們保
持沉默，輕聲問道：「你看見什麼？」

聽見艾莉亞平時急躁、調皮的聲音變得這麼小聲、這麼孩子氣、這麼遙遠，感覺很奇怪。
「我在空地裡。潔兒，很……很怪。草地……」她停了下來，感覺就像永遠。

「艾莉亞，草地怎麼了？」

「草地焦掉了。枯乾、像稻草一樣，像我們的草坪在夏天結束前的樣子。」艾莉亞描述她
觸碰腳邊的地面，然後沿著空地邊緣走。她說在森林邊緣的草叢裡，有些葉子黑掉了，彷
彿被火燒過。

「我要往南走。」她說。艾莉亞慢慢前進，詳細描述她看見的值得注意的東西。她那強勢
的個性和深刻的注意力、敏銳的觀察力正好抵銷，我得承認我喜歡輪到她當旅行者，因為
她的描述讓畫面歷歷在目。

前十分鐘，艾莉亞的旅途沒發生什麼事。到處都能看見小片小片焦黑的草叢，和空地邊緣
的情況雷同。其他地方的森林則和以往一樣蔥鬱，她說能聽見鳥鳴，但沒看見鳥兒。她看
見我們幾週前命名為綠猴的生物；那是種小小隻、長尾巴的靈長類動物，孔雀綠的毛皮在
陽光下閃爍虹光，類似烏鴉的羽毛。她呼喚牠幾次，但牠似乎只想在上方端詳她，當她吹
著口哨哄牠下來，牠只晃著腦袋。最後艾莉亞玩膩了，繼續往前走。猴子沒有跟上來。

她說森林越來越暗了，跟羅蘭上回的經驗一樣，感受到時間的推移。我們深陷於她的描述
中，所以當她突然說「我想我看到一個建築物」時，不少人吸了一口氣。我們曾在幾道門
後見過建築物，但在森林裡從沒發現過任何人造產物。艾莉亞形容像巨大的農舍或穀倉，
座落在較少樹葉覆蓋的林地上。建築物東側，似乎整齊栽種著較矮的植物，就在我們常在
森林看見的松林邊緣。深色的木造建築有三層樓高，每層樓都有對外的窗戶，高而尖的屋
頂被腐爛的綠色苔蘚覆蓋。地面上有扇門。

漆黑的門。

「漆黑的門？你是說……」潔兒似乎不太確定該怎麼問。

「完完全全一片漆黑。上面好像有寫些什麼，或是刻紋。」艾莉亞的聲音因興奮和緊張而
加速。「也許就是羅蘭和凱特看見的門。」

大家都沉默了數秒。我敢說潔兒在思索該問些什麼，同時艾莉亞表示：「我要走過去。」

奧布芮抓住我的左手，用力握緊。該死，真不敢相信艾莉亞要這麼做。

「我慢慢走著；還有30呎。現在20。」停頓。「森林好安靜。我聽不見鳥叫聲了。」更長
的停頓，然後：「好了，我要繼續往前走。距離約10呎。我快到了－－」艾莉亞嗆到，打
斷了她的話。

「什麼？」潔兒厲聲問道：「什麼？怎麼了？」

艾莉亞呼出一口長而顫抖的氣。我認識她很多年，雖然她強作鎮定、虛張聲勢，我敢確定
她因為看見的東西而動搖了。「門上有一堆符號和刻紋。我看見羅蘭描述的圖案。很多小
小的形狀、線段，交錯形成星星和詭異的洞，有點像我們在美術課上用量角器畫的那種隧
道圖。然後……我的天啊……好吧。那個……」艾莉亞深深吸氣：「嗯，上面寫了一些名
字。」

「什麼名字？」潔兒靠近艾莉亞的臉，盯視著她，我想她甚至不記得還有其他人在場。

「是……是我們的名字。」停頓。「門上寫滿了我們的名字。」

我永遠無法詳述我當下的感覺，那種震驚、胃糾結在一起、恐懼感忽冷忽熱自頭頂傳到腳
底的感覺。就像有人把一窩活螞蟻倒到我背上。奧布芮快要把我的手捏碎了，但我沒有阻
止她；那些疼痛、受迫的指節，是我全身上下唯一沒有螞蟻在爬的地方。

艾莉亞描述每個名字所在的位置；她的名字在圓圈正上方。我的在圓圈左側、羅蘭的在右
側、潔兒的在下方。其他女生則散佈在其中不同角度，繞著中央的圖案形成一個星形。

「等我回去，我會把我記得的圖案畫下來。」艾莉亞悄聲說道。她的呼吸顫動：「我要開
門了。」

「艾莉亞，不要！」埃茉里尖叫。潔兒居然沒有斥責她，但反正也沒有用。她的注意力全
在艾莉亞臉上，我們全都是。

艾莉亞敘述自己握住黑色、渾圓的門把，慢慢轉開。她說門把摸起來溫溫的，就像握住某
人的手。門靜悄悄地敞開，即使艾莉亞推後一步把門拉得更開，也沒發出什麼聲響。在門
後，她能看見裡面就像個穀倉。稻草散落在骯髒的地板上，而且裡面暗得離譜，懸梁和支
柱散佈在她眼前的空間中。

「你還看見了什麼？」潔兒屏息問道。

「看不太清楚。」艾莉亞回答。幾分鐘後，她堅決道：「我要進去。」

「幹，艾莉亞，停下來！回來吧，我們看見裡面有什麼了，事情結束了。你已經履行你的
話了。」我胡亂喊著，但再一次，潔兒沒有斥責我。顯然這是個用來破壞規則和做蠢事的
夜晚。

「我進來了。聞起來像……呃、穀倉。有馬和灰塵和乾草的味道。」隨著時間過去，艾莉
亞的聲音聽起來愈加鎮定：「裡頭很暗，可是窗外還是有一些光線照進來。看起來有一些
隔間，還有個樓梯通往二樓。一切都很……」她停了一下，似乎在思索該怎麼形容。「一
切都是……灰色的。連窗戶外面的森林都是灰色的，像是黑白電影。」停頓，然後她將客
廳中擺放在地上的手舉了起來：「我看著我的手臂，我的皮膚是白色的。像漂白過的白；
這裡沒有色彩。」

她描述自己走到穀倉後方的樓梯前，左右張望是否有燈籠、手電筒或其它可以幫助照明的
東西。幾分鐘後，她停了下來，不安道：「我現在才注意到，但我進來後其實一直有個怪
聲音。我不知道怎麼形容。其實很安靜，但有種……低沉、斷斷續續的隆隆聲在背景中響
著。」她的聲音飄遠了：「就像在地震中聽著直升機的聲音，可是在世界的另一面。」

潔兒不再發問了。我們沉默而專注，聽著艾莉亞描述自己抵達樓梯，握住扶手。當她的手
碰到扶手，她尖叫出聲。

「那扇門！幹，那扇門突然在我身後關上了。天啊幹我真的嚇到了。」

「艾莉亞，你得回來，現在立刻馬上。」潔兒嚴厲地說。

「沒事、沒事……沒什麼事發生，我只是……天啊，該死的聲音。它還在響。它害得我頭
好痛。一旦注意到就擺脫不了了。」艾莉亞顫抖著吸了口氣，並再次扶上欄杆。她爬上樓
梯，雙眼使勁向上望進黑暗。樓梯看起來蜿蜒往上通到三樓，但當艾莉亞走著，她偶然望
向樓梯間的窗戶，目光越過果園。

她的呼吸暫停幾秒。潔兒搖了搖她。

「艾莉亞！」

她大喘一口氣，然後呼吸加快。「有東西穿過果園過來了。朝著穀倉過來。像個人影，可
是不是人類。很高。幾乎跟果樹一樣高。」停頓，然後：「很好，我他媽的要走了。」

艾莉亞轉身，沿著來路往回跑。她說她衝向穀倉入口的黑門，抓住門把，用力拉開……卻
看見與她透過窗戶望見相同的灰色景色往外延伸。她曾穿越的茂密、繽紛、蔥鬱的森林消
失無蹤。

「該死。」艾莉亞說她試著關上、打開黑門數次，希望綠色的森林可以重新出現。但每一
次打開都看見同樣黑白的世界，當她從肩膀回望，她說那個高大的人影幾乎要到穀倉了。
「欸你們！我該做什麼？這……這不是原本的森林。」她尖銳喘息著，突然尖叫：「它到
了。它從窗戶外看著我！」

「潔兒，」我驚慌地說：「潔兒，我們現在就得拉她出來！」

「可是規則，」她掙扎著：「我不知道該怎麼做！我們應該帶她回到正確的地方，不然會
出問題啊！」

「快點，潔兒，」艾莉亞說：「我的天啊，拜託。讓我出去。規則去死吧。現在就讓我出
去。」

潔兒重重吐出一口氣，然後一臉絕望地說：「五、四、三、二、一……睜開眼睛！」

她將覆在艾利亞臉上的手抽回，彷彿會被燙到。艾莉亞的眼睛睜開，然後她立刻坐起，頭
髮凌亂、臉色蒼白。

我們全都互相瞪視，恐懼壟罩著我們。

「你還好嗎？」最後，我開口問道。

「嗯。」她好安靜；她心不在焉的揉著頭：「嗯，我還好。我……還好。」

等我們都冷靜一些後，艾莉亞畫下她記得的門上的圖案。老實說，對我們來說，沒有一個
看起來有意義。現在回想起來，有些圖感覺像大家都認得的神聖幾何(sacred geometry)
圖樣，例如曼陀羅(mandalas)或生命之樹(the tree of life)。（我現在認識，但12歲時
不知道什麼是神聖幾何。）有些則仍毫無道理。當時，潔兒建議我們試著看個電影、放輕
鬆。艾莉亞放了王牌特派員(The Cable Guy)，氣氛總算輕鬆一些。有人弄了爆米花，可
是沒吃多少。電影播了3/4時，大家大多進到睡袋裡了，於是我們決定熄燈睡覺。但即使
燈全都關上、大家都努力閉著眼睛躺好，我猜幾乎沒有人真的睡得著。我不斷抬頭偷看艾
莉亞的睡袋，觀察她在厚重塑料下起伏的呼吸。我擺脫不了不安的情緒，感覺我們真的、
真的搞砸了。



*譯註：「Light-as-a-feather, stiff-as-a-board」，
　　　 一種遊戲，每個人伸出兩隻手指，讓躺在中間的人飄浮起來。
　　　 可參考維基上的解釋 https://goo.gl/Bf8ltJ 。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.127.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1468767966.A.5D3.html
推 a96859685: 先推
推 tom282f3: 嗚嗚 先推
推 asonne: 耶等到了 ！
推 sakuraspo: 超好看～～～
推 violashih: 推  好好看
推 kannlin: 推好看~~
推 reedeer: 先推！！
推 JMMAN: 先推
推 IrinIrin: 哇喔喔～～
推 MOONDAY79: 太感謝了......本來打算硬著頭皮去看原文
推 patcyG: 推翻譯，感覺這篇看原文會很吃力
推 wantinghsu: 好好看！！！每日連載等得好煎熬哦！！
推 yuping121: 先推 耶
推 weiliann: 推！先猜艾莉亞會崩潰
推 apiacat: 推推
推 gene860718: 嗚嗚好看
推 sukinoneko: 推，等結局
推 NinOAQ: 先推再看OuO
推 s1014033: 推
推 andreia64: 推！
推 syuan441: 推～很有懸疑的氣氛！！
推 mcdf8688: 推
推 naosawa: QQ好毛 謝謝翻譯
推 wooo36: 推推推
推 trickydonkey: 未看先推
推 mayukii: 推 每天的期待！
推 s870196: 推推
推 satakolee: 推～詭異的黑門終於被打開了！
推 jokepoint: 未看先推
推 johnson02020: 靠是slender man啊
　　Slender man給我的陰影超大的(?
推 CraziPhone: 耶
推 xrslf: 感謝翻譯 好刺激
推 xs4827: 等明天！！
推 sen042221: 好看！
推 OuroborosIIX: Slender man？十二歲很像勉強在狩獵範圍內
推 partyzoo: 可怕
推 purpoe: 就是等這篇啦~謝謝譯者
推 ahhhpan: 推推！感謝翻譯，忍不住去看完原文真的蠻難翻的原po超強
→ ahhhpan: 。非常精彩啊啊啊
推 ponyma860819: 推推 敲碗期待下集
推 Shiba861107: push
推 yuponkimo: 推
推 abd86731: 推 真的好看 原po也翻譯的很好
推 citywolf: 推
推 aaa00252: 你確定回來的是本來的艾莉雅嗎
推 ma701111: 推
推 age0fempire3: !
推 pink841124: 推～想知道會有幾趴～
　　有6篇喔！
推 flyljh: 推
推 royaldessert: 好看！很緊張的感覺！
推 bitango0314: 推
推 peine: 好緊張喔
推 rong1994: good
推 shubao: 先推
推 stranger0301: 推
推 reynold1218: 這可以拍電影了
推 JumpJump: 推！感謝翻譯啊真的好精彩
→ oYOUCHANo: 看了原文一共有六趴，本來想自己看完的，還是等待原PO
　　感謝支持>////<(?
推 peine: 我剛剛看完了
推 swardart: 推
推 rocknuke: 推
推 Vicente: Push
推 Daisy0706: 推呦 …謝謝翻譯 …超期待的
推 bluewhalem: 推 超精采!
推 DataBig: 推
推 tsloveph: 好精彩!!
推 ru899: 像史蒂芬金的黑塔
　　黑塔！！！你好我是黑塔粉！！！(被拖走
　　是指像第二集海灘上的三扇門嗎？
　　如果能從黑門拉出傑課就好了>/////<(不對
推 asda: 謝謝翻譯
推 Cloudychen: 感謝翻譯 期待下一part
推 jolier327: 推
推 anny78913: 推推，謝謝翻譯
推 june89982014: 推
推 JLinEff: 想看後續啊啊
推 pqio0819: 猛
→ signeriy: 推，謝謝翻譯~^^
→ signeriy: 補推
推 signeriy: 為什麼推不了QQ
　　感謝大大毅力<3
推 ctrt100: 挑戰愚蠢的極限
　　唉唷wwwww至少人家很會描述？XD
推 Moratti: 好精彩
推 clair810326: 好精彩喔！感覺身歷其境主角們的遊戲過程
推 sherry2470: 推翻譯 翻的好快
推 BobbyRay: 推
推 owlman: 這系列好棒阿!
推 angelafreet: 這個真的蠻好看的
推 prosperous: 推
推 gloryedge319: 看完第四集原文了...感覺第五集很精彩！
推 ppuppy2008: 推 超好看
推 SweetLolita: 期待下集！
→ charl: 期待！
推 AshleyWu55: 翻譯超順的!!覺得厲害!!英文不好只能坐等翻譯><
推 lanew5566: 超好看嗚嗚嗚
推 penguin01: 感謝艾莉亞的犧牲
推 oliliano: 推翻譯好強
推 young871019: 一看到有新的立馬點進來！好刺激...
推 annyhellobea: 推 好有感覺!!
推 puring007: 好好看，真緊張!
推 gp6cj84: 這個好看到感覺都能拍成電影了！
推 boringZombie: 推
推 amy45613: 好看
推 Leaflock: 她們一定吸了什麼 對吧
　　吸了一堆健怡可樂(?
推 leeting090: 期待part4!!!
推 rubeinlove: 推推！
推 spooky221: 感謝翻譯！！
推 philippeng: 太好看了！神秘又緊張！忍不住自己把原文剩下的文章
→ philippeng: 看完了
推 gillqoo: 推精彩，謝謝翻譯。
推 Coloredkiss: 推推推！等下一集～
推 bluespot: 推 感謝翻譯
推 bigcat123: 先推再看
推 adidas168: 推，看的心臟都快停了@@
　　不能真的停喔>"<
推 lucy8722: 天啊...
→ larry1997211: 未看先推
推 tool5566:
推 Legolasgreen: 推~
推 DeaGoo: 好刺激
推 lanesu: 這不會是電影編劇在nosleep上練功吧，寫得也太好
　　好像滿有可能的欸XDD
推 Ariafor: 推
推 kira900131: 真的超好看 QQ
推 k9988584arie: 看完六集原文了，真的超刺激！原po翻譯翻的很生動
→ k9988584arie: 到位呢！
推 camelliaking: 推，謝謝艾莉亞幫開門QQ
推 CUTE12071207: 好想看續集阿>"<英文不好坐等翻譯~~
推 blueselenita: 推！效率好高翻的又超棒！
推 beinghunted: 期待
推 sup131521: 大推~~~~~~~~
　　居然推爆了，覺得害羞QQ 謝謝大家喜歡這系列QQ

推 littlemooooo: 推推推
推 dianaping: 推推，超好看
推 jt12099: 好刺激阿阿阿 感謝翻譯!!!!!
推 Shanna465: 豪豪看啊~~~
推 fourx5566: 推
推 toper: push
推 k133y: 生物本能不能忽略阿 就是有這種白目 真是辛苦了
推 x8109199: 推
推 Whitelighter: 推推
推 kevin262: 先推 等全部翻完再一次看XD  辛苦了
推 ibahan: 推
推 whitehow: 越來越刺激了，等待翻完再看是對的XD
推 dasherz: 推
推 Southside: 推!
推 Angelwar: 感謝翻譯! 很精采的故事!
推 linfuon: 黑塔粉+1 最遺憾就是蘇珊 第一代共業夥伴讓人心碎
　　嗚嗚嗚卡斯博和艾倫，每次想到都心痛T____T
推 pppeko: 推
※ 編輯: WeinoVi (36.231.98.127), 07/19/2016 23:49:16
推 wangray1769: 推
推 vkxxn: 推！
推 ruby80226: 好好看！
推 wenshian0916: 最媽佛的她們幹嘛糾結規則
推 zzguineapig: 推推
推 ten8520: 感謝艾利亞大大無私分享
推 headnotbig: 感覺可以拍電影了啊!
推 takao: 原po厲害!
推 nashiko: 超緊張的!!
推 Ivbby: 原po英文真好，翻的超棒。雖然一開始不喜歡艾莉亞，但是真
→ Ivbby: 的要佩服她的勇氣才有後續XD
推 beastwolf: 推! 好緊張阿!!!
推 zhouyuboy: 推！感謝翻譯！
推 ccq1: 推
推 qazzaq42: 推
推 cojeans: 推