[翻譯] Nosleep-七道門遊戲：Part 4

[WeinoVi (言颿)]

七道門遊戲：Part 4
Playing the Game of Seven Doors (Part 4)


原文網址：https://redd.it/4sd468


==============================================================================


【作者的話】

還是不太舒服；昨晚睡得很差，胃痙攣、痛得很難過。短暫歇筆沒什麼用，所以我想我就
繼續寫下去吧；越快將故事說完，就越快能將一切再次拋諸腦後。

提醒：有些網友說想看我提到的那些圖樣，所以我加了個連結。圖案非常簡單，但我想其
另有涵義。我想只是看著它應該不會帶來什麼負面影響，但如果你很擔心，那請不要點擊
文章最後的連結。明天我會貼上後續；各位，注意安全。


*譯註：圖片本身並不恐怖（其實有點可愛）(?)，
　　　 不過還是提醒一下，不要被自動開圖嚇到喔> <！


－－


這個週末在焦慮和恐懼中過去了。星期六和星期天，我各打了通電話給艾莉亞，確定她安
然無恙；星期天下午打給她時，她語氣不耐。「聽著，你們這麼擔心我，真的很窩心，但
一整天、一整個周末都有人打來。我好得要命。明天見。」她直接掛掉電話。

潔兒整天都和她父母去踏青。我打給其他幾個人，但對於我們意外陷入的狀況，沒有人能
提出恰當的理論。艾莉亞沒說什麼，顯然還掛掉了全部的電話。當時是1996年，網路上沒
什麼資訊，甚至網路本身都不太普及；不過星期天晚上6點，我接到席娜打來的電話。她
星期五沒來參加睡衣派對，但已經很清楚發生了什麼事。

「你有空嗎？」從我媽手上接過電話後，她問道。

「有啊，我們剛吃完晚餐。怎麼了？」

「很好，我一直在搜尋我們在門上看見的那些符號。今天下午，我連到AOL*上的一個聊天
室，叫作秘傳寶典(Esoterica)。通常這裡都在討論巫術，或有關70年代新時代運動的話
題，不過偶爾會有一些硬派神祕學家晃進來，高談闊論一番，再被摩德族(mod)**戰。我
決定掃描羅蘭最先在門中間看到的圖案，還有艾莉亞記得的那些，全部都貼到聊天室上，
看看有沒有人認得，或可能知道那是什麼。」我聽見電話另一頭翻動紙張的聲音。「大部
分推測都沒頭沒腦的，不過有一個傢伙，呃……使用者EnochLives77，他說的東西似乎有
點道理。」

「EnochLives77？」***

「呃對。」席娜感覺有點尷尬：「這個聊天室怪裡怪氣的。有些人覺得自己是吸血鬼那類
東西。這絕對不是我看到過最怪的名字。」

我嘆氣。「好吧，那麼這位77先生說了什麼？」

「他說他認得在門頂端的一個符號，像是輪軸的那個；他說，那是古老的蘇美人使用的記
號，叫作『dingir』（她的發音聽起來像 danger，只是把母音畫成 i），代表……神，
或神性。他還說如果考古學家在石碑或雕刻或其他東西上看到這個圖案，通常會出現在人
名前面，表示那個人具有神性，或是更高的存在。」

「蘇美人？」

「呃，就是……古老的史前文明。還記得歷史課上教的那個……美索不達米亞文明嗎？我
們還花了兩週讀《吉爾伽美什史詩》呢。」席娜停頓，補充道：「記得嗎？潔兒期末差點
被當掉，因為她一直在閱讀課文時偷聽耳機。那時候她剛拿到 Frogstomp（銀椅合唱團的
專輯），每天都至少要聽兩次，不然什麼事都做不了。」

「喔，想起來了。天啊。」我偷偷回頭看，確定我媽人還在客廳裡，偷偷拖著電話線走到
走廊上：「聊天室裡的其他人怎麼會知道這東西？」

「顯然他們特別愛鑽研這種事情。」

「好喔，所以門上的其中一個圖案代表……神性。擁有神力的特別人物。他們還說了什麼
嗎？」

「嗯，當我們開始討論起蘇美文明，他提到另一個在正下方的圖案可能是……」背景傳來
更多翻動紙張的聲音，然後席娜吐出奇怪的發音：「……usbalkit。他說有些人還在爭執
某些字的意思。這個字有時代表『反抗』或『反叛』，但也可以代表……翻轉或反轉某樣
物品。他說他不確定，但就我們的情況而言，第二種解釋比較合理。」

「所以門頂端的圖案合起來唸作『神反轉』？」

「不對。應該比較像『神顛倒了』或『顛倒的神』，我猜。」

沉默懸在話筒間。微弱的嗡嗡聲從死寂的電話線傳進我耳裡，和我的心跳一同怦怦作響。
最後，我終於開口。「但這些說法都是來自聊天室裡的傢伙，對吧？」

「是啊。」席娜語氣飄忽：「說真的，凱特，我們沒有人知道自己到底在幹嘛。剛開始很
有趣，可是現在我覺得……不知道，我們好像玩過頭了。就算這傢伙是在胡說八道，你們
星期五晚上發生的事情聽起來……我覺得我們不該繼續玩了。」

「我也這麼覺得。」我把繞在手指上的電話線鬆開；剛剛線纏得太緊了，我的食指已經開
始發紫。「好吧，我得掛了；明天見囉。我們再跟其他人討論你發現的事情。」

「做個好夢，巧克力凱凱（Kit Kat）。」

「哈！掰掰，席娜。」

－－

我上學遲到了。又一次，鬧鐘沒叫醒我，我媽發火了；她說要是我的作息一直被打亂，就
不准再去別人家過夜。我告訴她我沒睡好；她怪電腦、怪我看太多電視，怪她能想到的所
有東西，最後要我從現在開始少追逐流行。我親了她臉頰，不發一語離開車上，準備上第
二堂課。

午餐時間，我晚到了。我的胃不舒服，所以我沒買東西吃，但去找我朋友們之前，先買了
一大瓶16盎司的焦特可樂。

艾莉亞不在。

「她因病在家休息。」奧布芮嚴肅道：「腸胃問題；她媽媽說，她今天早上吐了兩次。」

我們互望彼此。

「各位，這真的越來越扯了。」我無精打采地轉動著可樂瓶上的蓋子。

「是啊，」羅蘭短暫將手放上我肩膀：「我覺得我們該停下來了，可是……我也覺得我們
得先解決被搞砸的事情。」她心不在焉地揉著額頭：「我也覺得不舒服。有點像生病……
而且我睡得糟透了。」

令人驚訝地，大家都開始吐苦水；顯然從上星期開始，就沒人能好好睡上一覺。

「嗯，如果你們想睡更糟的話，就認真聽我說吧。」席娜開始說她昨晚告訴我的事情。她
拿出羅蘭和艾莉亞畫的圖的複本，放到桌上，指著她所說的圖。

等她說完，每個人的情緒都很低落。「我們得幫艾莉亞。她進過黑門，不可能只是單純生
病。」奧布芮低頭盯視符號，皺起眉頭。

「所以……到底該怎麼做，才能彌補這件事？」

所有人都看見潔兒。她憂鬱地咬著下唇，眼神沉思。「當我們拉她出來時，她人在門後，
而且找不到回空地的路。也許我們應該試著把某人送到正確的入口點。也許用正確的規則
進行遊戲，可以讓一切恢復正常？」

大家思考著潔兒說的話。「如果沒辦法呢？」羅蘭犀利問道。

「嗯，我們沒有更好的計劃了；我們不能就這樣放手不管。我們破壞了規則，至少此刻我
不覺得回到空地會讓事情變得更糟。但或許能讓事情好轉。」潔兒用叉子戳著盤子上的義
大利麵。「有人有更好的主意嗎？」

沉默。

「很好。那就這麼做吧。」

席娜開口：「那誰要進去？」

大家突然認真研究起自己的午餐托盤，拒絕和其他人有眼神接觸。

「他媽的，」我怒道：「我去。明天進行？」

潔兒點頭：「就明天吧。」

－－

那晚寫作業時，我睡著兩次；每一次，隱隱約約，我發誓聽見一個低沉、遙遠的隆隆聲，
在聽力所能及的最遠處，還覆蓋著大聲一些的呼咿－－呼咿－－呼咿聲。我大概會在睡著
10秒後醒來，頭痛劇烈、臉還揉皺了課本。第二次醒來後，我發現自己在活頁紙角落畫了
一個小圖：一個圓，上方橫過一條長長的平行線條，還有三小條在底下。

和羅蘭在黑門上看到的符號（http://i.imgur.com/8mO6WRW.png）一樣。

我覺得我們都深陷漩渦之中；如果我們放手、什麼都不做，所有人都會變成艾莉亞現在的
狀況。我知道，如果沒有人願意做些什麼，我自己的處境……還有其他所有人……都會愈
加惡化。

也許我們真的沒其他路可以走了。但晚上當我準備睡覺，迎接又一個輾轉反徹的夜晚，我
下定決心明天就是我最後一次進入那個世界，而我不會讓事情就這麼結束。




*譯註：AOL，AOL Inc.，曾經著名的網際網路服務提供者，已被其他公司收購。
　　　 可參考維基百科介紹：https://en.wikipedia.org/wiki/AOL。

**譯註：mod，摩德/摩斯族，全文是是Modernism或是Modism，源自60年代英國，
　　　　是一種講求表現自我的青少年次文化。
　　　　可參考：https://en.wikipedia.org/wiki/Mod_(subculture)。

***譯註：Enoch，以諾，為聖經人物。
         EnochLives我猜有點像人世間的以諾的感覺，可是沒辦法翻出感覺，
　　　　 所以決定保留原文；從原作者的反應看得出來這個名字應該滿中二的(欸。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.98.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1468838696.A.F92.html
推 remybobo: 未看先推！
推 moooosh: 未看先推！
推 MissRe: 未看先推
推 puring007: 感謝翻譯，推推
推 blueselenita: 未看先推！
推 troublepping: 推推，刺激
推 a890036: 前10!!!
推 a713511: 未看先推！！
推 leisurely1: 推
推 bigcat123: 推!!
推 hoij79627: 先推！
推 morris32910: 推推，期待發展～
推 jingyi620: 推!!
推 snowdog111: 推
推 OuroborosIIX: ㄧ字眉嗎XD
　　超像哈哈哈
推 kimyestjolie: 圖真的蠻萌的XD
推 nick125894: 萌萌的圖
推 OuroborosIIX: 仔細想想 這該不會是下半部的卡巴拉啊
　　剛剛估狗了一下，感覺是專業神話範疇啊((((；゜Д゜)))
推 j3521292: 推!
推 charl: 圖有點可愛啊XDDD
推 adidas168: 推
→ OuroborosIIX: 但跟基迦美修神話有關的森林魔獸應該是芬巴巴
　　太專業了>"<
推 JRaxis: 殺人插座?
　　電流直達你心～
推 moyu1021: 推！！期待下集
推 littlemooooo: 天啊 太酷
推 Truetolove: 感謝翻譯 超好看
推 fernmmm: 圖案好像李洛克睡著
　　http://i7.qhimg.com/t01a158ef88bdfd5744.jpg
推 stranger0301: 推推
推 gp6cj84: 翻得好棒啊！圖讓我想到這個表情的兩津→-_-
　　http://i.imgur.com/APuR3UH.png
推 mikenathan04: 推神反轉
推 s870196: 未看先推
推 asda: 謝謝翻譯
推 bitango0314: 推 感謝翻譯
推 NinOAQ: 未看先推
推 clair037: 先推！
推 ponyma860819: 推推好期待啊
推 icexfox: 翻譯超快！！！辛苦了;)
推 Moratti: 太棒了 未看先推
推 Ichneumon: 推推~
推 royaldessert: 推～kit Kat是著名的巧克力餅喔 https://goo.gl/ima
→ royaldessert: ges/yNPnd4
　　哇哇感謝提醒！內文已修改！
推 ctrt100: 推
推 jolier327: 推
推 Ichneumon: 圖也太可愛XDD整個緊張感都沒了
推 flyljh: 推
推 sinaton: 一字眉 圓臉 萌萌的XDD
推 dianaping: 哈哈圖案好可愛喔
推 k9988584arie: 未看先推 原po動作超快！
推 sukinoneko: 只看到圓圈…
推 chuchuyu03: 推！好看！
推 ice2240580: 這啥表情符號阿XD  -_-
　　-_-
推 lightmei: 先推再看
推 lanew5566: 推！好想繼續看
推 LightEcho: 充滿決心的臉!-_-
　　*(You're filled with DETERMINATION.)
推 asurasho: 推，翻譯文筆好好！故事很順暢！
推 naosawa: 推!!!
推 finna: 推
推 dobby62442: ---------
→ dobby62442:   - _ -
推 Shanna465: 推~推~期待下一集!!話說作者也滿有種的
推 redcarp0702: 推
推 ppuppy2008: 推
推 xs4827: 看起來很無奈的臉XD
推 telaiwei: 推
推 lifehunter: 門跟羅蘭的確會讓人想到黑塔啊XD
　　但是一個是少女，一個是大叔 (‧ω‧)
推 snobfox: 先推再看
推 aabb6105: 推
推 chinikip99: 推～
推 yuponkimo: 太酷了
推 joe890: 推
推 satakolee: 推推推！
推 Coloredkiss: 期待下一集！
推 samantha0642: 推推
推 daphne520: 推
推 larry1997211: 推
推 daphne520: 推
推 jaredyu: 我有用過AOL耶~真的是很久以前的東西
　　大大自曝年紀了嗎...
推 reino1861: 大推這個 辛苦譯者
推 HYDE1986: 推推 感謝翻譯 這篇好精彩
推 s821001g: 推推推推推 期待下集
推 Keyblade: 但芬巴巴不是人形吧？
推 BobbyRay: 大推！好看
推 oliliano: 辛苦了期待下集
推 tool5566:
推 sos99995: 推
推 andreia64: 推！
推 jt12099: 好快!!!!!
推 james0603060: 好好看 而且好多冷僻詞感覺要Google欸 太偉大了
　　有稍微查一下...知識和單字量不足>"<
推 sherry2470: 推翻譯 翻的好快 好棒好棒
→ oYOUCHANo: mod其實就是我們口中的摩登啦XD
　　嗯其實有想到，原本想說還是用網路上查得到的詞...
　　或是應該直接改成摩登大家比較容易理解呢>"<？
→ Tomwalker: 查了一下以諾和以諾書，那個叫EnochLive77的，取這名字
→ Tomwalker: 說不定真有含義。
　　對聖經故事不熟悉，如果有人知道相關典故歡迎指教!!!!!
　　看主角的反應總覺得有梗在裡面可是不懂嗚嗚嗚
推 Heather8225: 推
推 cumim: 基督教的說法，以諾活了365歲，沒有死直接上天堂
→ cumim: 另外7在基督教被稱為"完全數",比如說獻祭要7隻羊、7對班鳩
推 cumim: 很長~~~~~~的時間會用70個7年來表示(當然有一說是認為就是
→ cumim: 字面上的指490年)
　　感謝專業解說！！！

推 stupid6334: 推圖可愛
推 mimico0428: 推好可愛XD
→ mimico0428: ____
→ mimico0428: (-_-)
推 jackysai: 圖一直讓我想到體悟心靈祥和（鬥陣梗）
　　是那個像吸毒的東西嗎(‧ω‧)
推 DeaGoo: 睡前推
推 ikea21: 推 感謝翻譯～～
推 Larry2016: 推
推 k133y: 推推推
推 rocknuke: 推
推 x8109199: 推
→ nuclearforce: 好看  大推
推 dcfgh: EnochLives77 會不會是 "活佛.仁波切77" 之類的感覺(X
　　哈哈哈哈
推 GhostIlander: 感謝翻譯
推 Whitelighter: 推翻譯
推 micky0803: 看完那個圖 不知道該怎麼形容 大概就是那種表情吧
推 kira900131: 圖有點意外的可愛啊 XD
推 rong1994: love it!
推 Kuromi0929: 推!
推 wolfjack: 推原PO用心翻譯。用google翻譯看，一直看到周杰倫超跳To
→ wolfjack: ne的
　　啊……因為潔兒(Jay)嗎……
推 a27588679: 太好看啦~~~
推 angelafreet: 感謝翻譯 太棒啦！
推 Biscuitscu: 趕快翻後面的阿阿阿
推 silverair: -_-
推 Vicente: 推
推 wednesdayguo: 根據cumim大的解說，那個人的ID直翻就是「以諾活很
→ wednesdayguo: 久」XD不知為何我覺得很有喜感哈哈
　　啊原來如此wwwwww難怪主角和朋友都尷尬了一下wwwwww
推 sup131521: 大推~~~~~~
推 cjy0321: 感謝翻譯好好看哦
推 zoey0803: 翻譯好強，一堆名詞  話說圖很萌阿
→ spooky221: 推！！
推 dimmy1001:  - ㄇ - 心靈祥和
推 lucky8025: 這是兩津勘吉
推 july57123: 好好看~~
推 bluespot: 圖好可愛XD感謝翻譯！
推 whitehow: 這圖好可愛，沒有可怕點呀XDD
→ whitehow: 而且主角凱特胃不舒服還喝可樂，完全是白目國高中生XD
　　真的ww到底為何還硬要喝
推 dasherz: 推
推 Machi8927: 對不起 看到圖忽然笑了哈哈
　　沒關係，我也有笑(欸
推 bee0316: 昨天睡前嘗試閉上眼睛，描繪出一片草地
→ bee0316: 往南方(後面)走著走著真的出現了一顆樹，接著
→ bee0316: 就天亮了
　　如果看到黑門千萬不要開喔
推 litzujung113: 推
推 moonshine59: 推
推 TFreeman: 推推
推 age0fempire3: ！
推 Southside: 推
推 explosionbom: 期待下集～推翻譯
推 pppeko: 推 圖案好像表情符號呀
推 signeriy: 推!!
推 ycchen0308: 主角是勇士耶XD
推 lisyu: 感覺像會是在Pucca裡面出現的人物 XDDDD
推 Taiwansprite: http://imgur.com/a/VCHBq 石板左側為丁吉爾dingir
　　太厲害了！
　　這個圖案長得好像＊(?
推 NaiBooo: 召喚蘇美大大（咦
　　比較想召喚馬雅大(‧ω‧)(不可能
推 Shiba861107: push
推 Yister1221: 等不下去拉!!!已看完原文
推 yanmirro: 推推
推 knock5324: 感覺主角進去又會從穀倉開始
推 Ariafor: 推！超期待
推 emily0615: 好好看阿~好期待
推 JLinEff: 圖好可愛XD
推 camelliaking: 推
推 yuhurefu: 好酷啊! 這裡釣得到蘇美大嗎?XD
※ 編輯: WeinoVi (36.231.98.127), 07/19/2016 23:51:17
推 ru899: 兼具個性與魅力的翻譯
推 ibahan: 推
推 recx: 不論故事有多少真實性 但筆法真的一流
→ recx: 各種背景設定都自然而然的隨故事冒出來 不用特別分段敘述
→ recx: 不過也要歸功於翻譯的功力夠好XDDD
推 wangray1769: 推
推 Chieen: 這篇讓人想到鋼鍊 同樣也有提到將神打入地面
推 ruby80226: 好萌的圖XD
推 gisel: 看不到圖.... 求幫助
推 mayanino: 蘇美又不是因為熟悉蘇美文化才叫蘇美的,召馬雅人還比較
→ mayanino: 有幫助
推 s1a3fy789: 謝翻譯
推 takao: 圖太可愛XDDDD一字眉Xddd
推 elan84520: 愛德華愛力克表示：傻孩子別亂玩
推 beastwolf: 推
推 ccq1: 推
推 ganzooni: 看到這我腦子裡的7道門已經拍好一半了，謝謝翻譯！
推 qazzaq42: 推
推 cojeans: 推