看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
七道門遊戲:Part 4 Playing the Game of Seven Doors (Part 4) 原文網址:https://redd.it/4sd468 ============================================================================== 【作者的話】 還是不太舒服;昨晚睡得很差,胃痙攣、痛得很難過。短暫歇筆沒什麼用,所以我想我就 繼續寫下去吧;越快將故事說完,就越快能將一切再次拋諸腦後。 提醒:有些網友說想看我提到的那些圖樣,所以我加了個連結。圖案非常簡單,但我想其 另有涵義。我想只是看著它應該不會帶來什麼負面影響,但如果你很擔心,那請不要點擊 文章最後的連結。明天我會貼上後續;各位,注意安全。 *譯註:圖片本身並不恐怖(其實有點可愛)(?),     不過還是提醒一下,不要被自動開圖嚇到喔> <! -- 這個週末在焦慮和恐懼中過去了。星期六和星期天,我各打了通電話給艾莉亞,確定她安 然無恙;星期天下午打給她時,她語氣不耐。「聽著,你們這麼擔心我,真的很窩心,但 一整天、一整個周末都有人打來。我好得要命。明天見。」她直接掛掉電話。 潔兒整天都和她父母去踏青。我打給其他幾個人,但對於我們意外陷入的狀況,沒有人能 提出恰當的理論。艾莉亞沒說什麼,顯然還掛掉了全部的電話。當時是1996年,網路上沒 什麼資訊,甚至網路本身都不太普及;不過星期天晚上6點,我接到席娜打來的電話。她 星期五沒來參加睡衣派對,但已經很清楚發生了什麼事。 「你有空嗎?」從我媽手上接過電話後,她問道。 「有啊,我們剛吃完晚餐。怎麼了?」 「很好,我一直在搜尋我們在門上看見的那些符號。今天下午,我連到AOL*上的一個聊天 室,叫作秘傳寶典(Esoterica)。通常這裡都在討論巫術,或有關70年代新時代運動的話 題,不過偶爾會有一些硬派神祕學家晃進來,高談闊論一番,再被摩德族(mod)**戰。我 決定掃描羅蘭最先在門中間看到的圖案,還有艾莉亞記得的那些,全部都貼到聊天室上, 看看有沒有人認得,或可能知道那是什麼。」我聽見電話另一頭翻動紙張的聲音。「大部 分推測都沒頭沒腦的,不過有一個傢伙,呃……使用者EnochLives77,他說的東西似乎有 點道理。」 「EnochLives77?」*** 「呃對。」席娜感覺有點尷尬:「這個聊天室怪裡怪氣的。有些人覺得自己是吸血鬼那類 東西。這絕對不是我看到過最怪的名字。」 我嘆氣。「好吧,那麼這位77先生說了什麼?」 「他說他認得在門頂端的一個符號,像是輪軸的那個;他說,那是古老的蘇美人使用的記 號,叫作『dingir』(她的發音聽起來像 danger,只是把母音畫成 i),代表……神, 或神性。他還說如果考古學家在石碑或雕刻或其他東西上看到這個圖案,通常會出現在人 名前面,表示那個人具有神性,或是更高的存在。」 「蘇美人?」 「呃,就是……古老的史前文明。還記得歷史課上教的那個……美索不達米亞文明嗎?我 們還花了兩週讀《吉爾伽美什史詩》呢。」席娜停頓,補充道:「記得嗎?潔兒期末差點 被當掉,因為她一直在閱讀課文時偷聽耳機。那時候她剛拿到 Frogstomp(銀椅合唱團的 專輯),每天都至少要聽兩次,不然什麼事都做不了。」 「喔,想起來了。天啊。」我偷偷回頭看,確定我媽人還在客廳裡,偷偷拖著電話線走到 走廊上:「聊天室裡的其他人怎麼會知道這東西?」 「顯然他們特別愛鑽研這種事情。」 「好喔,所以門上的其中一個圖案代表……神性。擁有神力的特別人物。他們還說了什麼 嗎?」 「嗯,當我們開始討論起蘇美文明,他提到另一個在正下方的圖案可能是……」背景傳來 更多翻動紙張的聲音,然後席娜吐出奇怪的發音:「……usbalkit。他說有些人還在爭執 某些字的意思。這個字有時代表『反抗』或『反叛』,但也可以代表……翻轉或反轉某樣 物品。他說他不確定,但就我們的情況而言,第二種解釋比較合理。」 「所以門頂端的圖案合起來唸作『神反轉』?」 「不對。應該比較像『神顛倒了』或『顛倒的神』,我猜。」 沉默懸在話筒間。微弱的嗡嗡聲從死寂的電話線傳進我耳裡,和我的心跳一同怦怦作響。 最後,我終於開口。「但這些說法都是來自聊天室裡的傢伙,對吧?」 「是啊。」席娜語氣飄忽:「說真的,凱特,我們沒有人知道自己到底在幹嘛。剛開始很 有趣,可是現在我覺得……不知道,我們好像玩過頭了。就算這傢伙是在胡說八道,你們 星期五晚上發生的事情聽起來……我覺得我們不該繼續玩了。」 「我也這麼覺得。」我把繞在手指上的電話線鬆開;剛剛線纏得太緊了,我的食指已經開 始發紫。「好吧,我得掛了;明天見囉。我們再跟其他人討論你發現的事情。」 「做個好夢,巧克力凱凱(Kit Kat)。」 「哈!掰掰,席娜。」 -- 我上學遲到了。又一次,鬧鐘沒叫醒我,我媽發火了;她說要是我的作息一直被打亂,就 不准再去別人家過夜。我告訴她我沒睡好;她怪電腦、怪我看太多電視,怪她能想到的所 有東西,最後要我從現在開始少追逐流行。我親了她臉頰,不發一語離開車上,準備上第 二堂課。 午餐時間,我晚到了。我的胃不舒服,所以我沒買東西吃,但去找我朋友們之前,先買了 一大瓶16盎司的焦特可樂。 艾莉亞不在。 「她因病在家休息。」奧布芮嚴肅道:「腸胃問題;她媽媽說,她今天早上吐了兩次。」 我們互望彼此。 「各位,這真的越來越扯了。」我無精打采地轉動著可樂瓶上的蓋子。 「是啊,」羅蘭短暫將手放上我肩膀:「我覺得我們該停下來了,可是……我也覺得我們 得先解決被搞砸的事情。」她心不在焉地揉著額頭:「我也覺得不舒服。有點像生病…… 而且我睡得糟透了。」 令人驚訝地,大家都開始吐苦水;顯然從上星期開始,就沒人能好好睡上一覺。 「嗯,如果你們想睡更糟的話,就認真聽我說吧。」席娜開始說她昨晚告訴我的事情。她 拿出羅蘭和艾莉亞畫的圖的複本,放到桌上,指著她所說的圖。 等她說完,每個人的情緒都很低落。「我們得幫艾莉亞。她進過黑門,不可能只是單純生 病。」奧布芮低頭盯視符號,皺起眉頭。 「所以……到底該怎麼做,才能彌補這件事?」 所有人都看見潔兒。她憂鬱地咬著下唇,眼神沉思。「當我們拉她出來時,她人在門後, 而且找不到回空地的路。也許我們應該試著把某人送到正確的入口點。也許用正確的規則 進行遊戲,可以讓一切恢復正常?」 大家思考著潔兒說的話。「如果沒辦法呢?」羅蘭犀利問道。 「嗯,我們沒有更好的計劃了;我們不能就這樣放手不管。我們破壞了規則,至少此刻我 不覺得回到空地會讓事情變得更糟。但或許能讓事情好轉。」潔兒用叉子戳著盤子上的義 大利麵。「有人有更好的主意嗎?」 沉默。 「很好。那就這麼做吧。」 席娜開口:「那誰要進去?」 大家突然認真研究起自己的午餐托盤,拒絕和其他人有眼神接觸。 「他媽的,」我怒道:「我去。明天進行?」 潔兒點頭:「就明天吧。」 -- 那晚寫作業時,我睡著兩次;每一次,隱隱約約,我發誓聽見一個低沉、遙遠的隆隆聲, 在聽力所能及的最遠處,還覆蓋著大聲一些的呼咿--呼咿--呼咿聲。我大概會在睡著 10秒後醒來,頭痛劇烈、臉還揉皺了課本。第二次醒來後,我發現自己在活頁紙角落畫了 一個小圖:一個圓,上方橫過一條長長的平行線條,還有三小條在底下。 和羅蘭在黑門上看到的符號http://i.imgur.com/8mO6WRW.png一樣。
我覺得我們都深陷漩渦之中;如果我們放手、什麼都不做,所有人都會變成艾莉亞現在的 狀況。我知道,如果沒有人願意做些什麼,我自己的處境……還有其他所有人……都會愈 加惡化。 也許我們真的沒其他路可以走了。但晚上當我準備睡覺,迎接又一個輾轉反徹的夜晚,我 下定決心明天就是我最後一次進入那個世界,而我不會讓事情就這麼結束。 *譯註:AOL,AOL Inc.,曾經著名的網際網路服務提供者,已被其他公司收購。     可參考維基百科介紹:https://en.wikipedia.org/wiki/AOL **譯註:mod,摩德/摩斯族,全文是是Modernism或是Modism,源自60年代英國,     是一種講求表現自我的青少年次文化。     可參考:https://en.wikipedia.org/wiki/Mod_(subculture) ***譯註:Enoch,以諾,為聖經人物。 EnochLives我猜有點像人世間的以諾的感覺,可是沒辦法翻出感覺,      所以決定保留原文;從原作者的反應看得出來這個名字應該滿中二的(欸。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.98.127 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1468838696.A.F92.html
remybobo: 未看先推! 07/18 18:45
moooosh: 未看先推! 07/18 18:45
MissRe: 未看先推 07/18 18:51
puring007: 感謝翻譯,推推 07/18 18:51
blueselenita: 未看先推! 07/18 18:51
troublepping: 推推,刺激 07/18 18:51
a890036: 前10!!! 07/18 18:52
a713511: 未看先推!! 07/18 18:53
leisurely1: 推 07/18 18:55
bigcat123: 推!! 07/18 18:58
hoij79627: 先推! 07/18 18:58
morris32910: 推推,期待發展~ 07/18 19:02
jingyi620: 推!! 07/18 19:04
snowdog111: 推 07/18 19:05
OuroborosIIX: ㄧ字眉嗎XD 07/18 19:13
  超像哈哈哈
kimyestjolie: 圖真的蠻萌的XD 07/18 19:13
nick125894: 萌萌的圖 07/18 19:18
OuroborosIIX: 仔細想想 這該不會是下半部的卡巴拉啊 07/18 19:20
  剛剛估狗了一下,感覺是專業神話範疇啊((((;゜Д゜)))
j3521292: 推! 07/18 19:22
charl: 圖有點可愛啊XDDD 07/18 19:23
adidas168: 推 07/18 19:25
OuroborosIIX: 但跟基迦美修神話有關的森林魔獸應該是芬巴巴 07/18 19:26
  太專業了>"<
JRaxis: 殺人插座? 07/18 19:28
  電流直達你心~
moyu1021: 推!!期待下集 07/18 19:29
littlemooooo: 天啊 太酷 07/18 19:33
Truetolove: 感謝翻譯 超好看 07/18 19:34
fernmmm: 圖案好像李洛克睡著 07/18 19:36
  http://i7.qhimg.com/t01a158ef88bdfd5744.jpg
stranger0301: 推推 07/18 19:38
gp6cj84: 翻得好棒啊!圖讓我想到這個表情的兩津→-_- 07/18 19:38
  http://i.imgur.com/APuR3UH.png
mikenathan04: 推神反轉 07/18 19:38
s870196: 未看先推 07/18 19:38
asda: 謝謝翻譯 07/18 19:40
bitango0314: 推 感謝翻譯 07/18 19:45
NinOAQ: 未看先推 07/18 19:49
clair037: 先推! 07/18 19:51
ponyma860819: 推推好期待啊 07/18 19:52
icexfox: 翻譯超快!!!辛苦了;) 07/18 19:54
Moratti: 太棒了 未看先推 07/18 19:55
Ichneumon: 推推~ 07/18 19:55
royaldessert: 推~kit Kat是著名的巧克力餅喔 https://goo.gl/ima 07/18 19:59
royaldessert: ges/yNPnd4 07/18 19:59
  哇哇感謝提醒!內文已修改!
ctrt100: 推 07/18 19:59
jolier327: 推 07/18 20:00
Ichneumon: 圖也太可愛XDD整個緊張感都沒了 07/18 20:00
flyljh: 推 07/18 20:04
sinaton: 一字眉 圓臉 萌萌的XDD 07/18 20:04
dianaping: 哈哈圖案好可愛喔 07/18 20:07
k9988584arie: 未看先推 原po動作超快! 07/18 20:09
sukinoneko: 只看到圓圈… 07/18 20:10
chuchuyu03: 推!好看! 07/18 20:12
ice2240580: 這啥表情符號阿XD -_- 07/18 20:17
  -_-
lightmei: 先推再看 07/18 20:25
lanew5566: 推!好想繼續看 07/18 20:25
LightEcho: 充滿決心的臉!-_- 07/18 20:30
  *(You're filled with DETERMINATION.)
asurasho: 推,翻譯文筆好好!故事很順暢! 07/18 20:58
naosawa: 推!!! 07/18 21:04
finna: 推 07/18 21:06
dobby62442: --------- 07/18 21:11
dobby62442: - _ - 07/18 21:11
Shanna465: 推~推~期待下一集!!話說作者也滿有種的 07/18 21:14
redcarp0702: 推 07/18 21:17
ppuppy2008: 推 07/18 21:18
xs4827: 看起來很無奈的臉XD 07/18 21:23
telaiwei: 推 07/18 21:24
lifehunter: 門跟羅蘭的確會讓人想到黑塔啊XD 07/18 21:25
  但是一個是少女,一個是大叔 (‧ω‧)
snobfox: 先推再看 07/18 21:35
aabb6105: 推 07/18 21:35
chinikip99: 推~ 07/18 21:36
yuponkimo: 太酷了 07/18 21:53
joe890: 推 07/18 21:54
satakolee: 推推推! 07/18 21:58
Coloredkiss: 期待下一集! 07/18 22:07
samantha0642: 推推 07/18 22:10
daphne520: 推 07/18 22:18
larry1997211: 推 07/18 22:22
daphne520: 推 07/18 22:26
jaredyu: 我有用過AOL耶~真的是很久以前的東西 07/18 22:28
  大大自曝年紀了嗎...
reino1861: 大推這個 辛苦譯者 07/18 22:34
HYDE1986: 推推 感謝翻譯 這篇好精彩 07/18 22:46
s821001g: 推推推推推 期待下集 07/18 22:50
Keyblade: 但芬巴巴不是人形吧? 07/18 22:51
BobbyRay: 大推!好看 07/18 22:58
oliliano: 辛苦了期待下集 07/18 23:00
tool5566: 07/18 23:04
sos99995: 推 07/18 23:19
andreia64: 推! 07/18 23:20
jt12099: 好快!!!!! 07/18 23:27
james0603060: 好好看 而且好多冷僻詞感覺要Google欸 太偉大了 07/18 23:32
  有稍微查一下...知識和單字量不足>"<
sherry2470: 推翻譯 翻的好快 好棒好棒 07/18 23:33
oYOUCHANo: mod其實就是我們口中的摩登啦XD 07/18 23:40
  嗯其實有想到,原本想說還是用網路上查得到的詞...   或是應該直接改成摩登大家比較容易理解呢>"<?
Tomwalker: 查了一下以諾和以諾書,那個叫EnochLive77的,取這名字 07/18 23:42
Tomwalker: 說不定真有含義。 07/18 23:43
  對聖經故事不熟悉,如果有人知道相關典故歡迎指教!!!!!   看主角的反應總覺得有梗在裡面可是不懂嗚嗚嗚
Heather8225: 推 07/18 23:47
cumim: 基督教的說法,以諾活了365歲,沒有死直接上天堂 07/19 00:10
cumim: 另外7在基督教被稱為"完全數",比如說獻祭要7隻羊、7對班鳩 07/19 00:12
cumim: 很長~~~~~~的時間會用70個7年來表示(當然有一說是認為就是 07/19 00:14
cumim: 字面上的指490年) 07/19 00:19
  感謝專業解說!!!
stupid6334: 推圖可愛 07/19 00:22
mimico0428: 推好可愛XD 07/19 00:31
mimico0428: ____ 07/19 00:31
mimico0428: (-_-) 07/19 00:31
jackysai: 圖一直讓我想到體悟心靈祥和(鬥陣梗) 07/19 00:33
  是那個像吸毒的東西嗎(‧ω‧)
DeaGoo: 睡前推 07/19 01:13
ikea21: 推 感謝翻譯~~ 07/19 01:15
Larry2016: 推 07/19 01:19
k133y: 推推推 07/19 01:20
rocknuke: 推 07/19 01:22
x8109199: 推 07/19 01:29
nuclearforce: 好看 大推 07/19 01:37
dcfgh: EnochLives77 會不會是 "活佛.仁波切77" 之類的感覺(X 07/19 01:44
  哈哈哈哈
GhostIlander: 感謝翻譯 07/19 01:45
Whitelighter: 推翻譯 07/19 01:58
micky0803: 看完那個圖 不知道該怎麼形容 大概就是那種表情吧 07/19 02:08
kira900131: 圖有點意外的可愛啊 XD 07/19 02:08
rong1994: love it! 07/19 02:13
Kuromi0929: 推! 07/19 02:29
wolfjack: 推原PO用心翻譯。用google翻譯看,一直看到周杰倫超跳To 07/19 02:56
wolfjack: ne的 07/19 02:56
  啊……因為潔兒(Jay)嗎……
a27588679: 太好看啦~~~ 07/19 03:21
angelafreet: 感謝翻譯 太棒啦! 07/19 03:29
Biscuitscu: 趕快翻後面的阿阿阿 07/19 04:00
silverair: -_- 07/19 04:37
Vicente: 推 07/19 04:45
wednesdayguo: 根據cumim大的解說,那個人的ID直翻就是「以諾活很 07/19 07:27
wednesdayguo: 久」XD不知為何我覺得很有喜感哈哈 07/19 07:27
  啊原來如此wwwwww難怪主角和朋友都尷尬了一下wwwwww
sup131521: 大推~~~~~~ 07/19 08:47
cjy0321: 感謝翻譯好好看哦 07/19 08:48
zoey0803: 翻譯好強,一堆名詞 話說圖很萌阿 07/19 09:46
spooky221: 推!! 07/19 09:59
dimmy1001: - ㄇ - 心靈祥和 07/19 10:07
lucky8025: 這是兩津勘吉 07/19 10:15
july57123: 好好看~~ 07/19 10:23
bluespot: 圖好可愛XD感謝翻譯! 07/19 10:28
whitehow: 這圖好可愛,沒有可怕點呀XDD 07/19 11:17
whitehow: 而且主角凱特胃不舒服還喝可樂,完全是白目國高中生XD 07/19 11:18
  真的ww到底為何還硬要喝
dasherz: 推 07/19 11:19
Machi8927: 對不起 看到圖忽然笑了哈哈 07/19 11:28
  沒關係,我也有笑(欸
bee0316: 昨天睡前嘗試閉上眼睛,描繪出一片草地 07/19 11:33
bee0316: 往南方(後面)走著走著真的出現了一顆樹,接著 07/19 11:34
bee0316: 就天亮了 07/19 11:34
  如果看到黑門千萬不要開喔
litzujung113: 推 07/19 12:15
moonshine59: 推 07/19 12:38
TFreeman: 推推 07/19 12:41
age0fempire3: ! 07/19 12:53
Southside: 推 07/19 12:53
explosionbom: 期待下集~推翻譯 07/19 13:38
pppeko: 推 圖案好像表情符號呀 07/19 13:38
signeriy: 推!! 07/19 14:12
ycchen0308: 主角是勇士耶XD 07/19 14:23
lisyu: 感覺像會是在Pucca裡面出現的人物 XDDDD 07/19 14:28
Taiwansprite: http://imgur.com/a/VCHBq 石板左側為丁吉爾dingir 07/19 14:32
  太厲害了!   這個圖案長得好像*(?
NaiBooo: 召喚蘇美大大(咦 07/19 15:15
  比較想召喚馬雅大(‧ω‧)(不可能
Shiba861107: push 07/19 15:21
Yister1221: 等不下去拉!!!已看完原文 07/19 16:12
yanmirro: 推推 07/19 16:12
knock5324: 感覺主角進去又會從穀倉開始 07/19 16:49
Ariafor: 推!超期待 07/19 17:14
emily0615: 好好看阿~好期待 07/19 17:57
JLinEff: 圖好可愛XD 07/19 19:58
camelliaking: 推 07/19 23:01
yuhurefu: 好酷啊! 這裡釣得到蘇美大嗎?XD 07/19 23:03
※ 編輯: WeinoVi (36.231.98.127), 07/19/2016 23:51:17
ru899: 兼具個性與魅力的翻譯 07/20 05:14
ibahan: 推 07/20 10:08
recx: 不論故事有多少真實性 但筆法真的一流 07/20 19:02
recx: 各種背景設定都自然而然的隨故事冒出來 不用特別分段敘述 07/20 19:02
recx: 不過也要歸功於翻譯的功力夠好XDDD 07/20 19:03
wangray1769: 推 07/21 08:51
Chieen: 這篇讓人想到鋼鍊 同樣也有提到將神打入地面 07/21 14:49
ruby80226: 好萌的圖XD 07/21 14:53
gisel: 看不到圖.... 求幫助 07/22 23:47
mayanino: 蘇美又不是因為熟悉蘇美文化才叫蘇美的,召馬雅人還比較 07/24 02:02
mayanino: 有幫助 07/24 02:02
s1a3fy789: 謝翻譯 07/27 20:35
takao: 圖太可愛XDDDD一字眉Xddd 07/29 13:43
elan84520: 愛德華愛力克表示:傻孩子別亂玩 09/07 23:22
beastwolf: 推 09/23 15:52
ccq1: 推 11/19 02:10
ganzooni: 看到這我腦子裡的7道門已經拍好一半了,謝謝翻譯! 12/26 01:23
qazzaq42: 推 12/25 21:52