[翻譯] Nosleep-七道門遊戲：Part 5

[WeinoVi (言颿)]

七道門遊戲：Part 5
Playing the Game of Seven Doors (Part 5)


原文網址：https://redd.it/4sjaxf



*文章中有符號示意圖連結，會自動開圖者請注意；不過圖片一樣不太恐怖wwwww
==============================================================================


【作者的話】

這故事有夠長，而且現在開始會變得更奇怪。謝謝你們願意聽我說故事，跟著我走了這麼
遠。這部分最難下筆，感謝你們的耐心。我試著不要將文章寫太長，而我的回憶也即將抵
達尾聲。我聽過社群提供的許多奇妙觀點，以及更多未解的問題。有些人提起他們也看過
相同的符號，無論留在回應裡或私訊給我。我不確定這代表什麼。但如果他們說的話是真
的，而且有其他人也看過這個符號，我很擔心我在故事最後做的事所產生的結果，也許和
我想的不一樣。

下一篇文章會談這件事。各位，注意安全。


－－


「準備好了嗎？」

我的頭放在潔兒交叉的腳踝上，眼睛往上看向她腦袋後方的天空。天氣明媚；澄澈的藍天
和棉花糖般的白雲，從我上方的樹林枝頂舞動而過。這段時間以來，天氣第一次回溫；傍
晚的陽光穿越松木林照射下來，灑落在林地上宛如舖了一層黃金，也讓在我週圍圍成圈的
人們像被輕柔的火光包覆著。

我花一秒鍾將一切盡收眼底，然後深呼吸，閉上眼睛。「準備好了。」

七道門、七道門、七道門……

我好緊張。我甚至不知道該怎麼放鬆，進到那個我應該很熟悉的狀態，但事情突然就發生
了；我往下墜，視線陷入黑暗，然後女孩們的聲音似乎逐漸遠去，彷彿我跌入水中。我抖
動，在我隱約聽見潔兒問「你看見什麼？」時睜開眼睛。

我身在一個廣大、寬闊的田野裡。天空、高到能輕刷我牛仔褲的草、空中的幾隻小鳥，都
是灰色的，就像踏進了一部黑白電影。色彩自所有東西中濾出，包括、我低頭看向自己，
包括我。當我抬起視線，我幾乎跳了起來；一聲喘息自唇間逸出，而在非常、非常遙遠的
地方，我聽見潔兒的聲音：「怎麼了？」

「我被……包圍了。」我喃喃：「牠們都圍著我。」

牠們四隻腳站立，柔軟、暗色的毛皮閃爍著灰色的波光。高聳的角往天空直豎，末端極尖
並隱約沾有不明的液體、閃著暗色的光。牠們看起來像麋鹿，但比較大隻；且每一個平滑
的額頭中央都張著第三隻眼睛，眨也不眨地盯視著我。

牠們圍成一圈，盯著我看。

「潔兒，」我喃喃：「潔兒，我該怎麼做？」

「就……慢慢走。很慢很慢。拜託不要激怒牠們！我們現在就有夠多麻煩了，不需要再多
一件。」

我遲疑地往圓圈的一側走了幾步。麋鹿似乎懶得動，但當我快要碰到其中一隻時，牠慢慢
晃到旁邊，讓我通過。圓圈在我身後重新闔上，我能感受到他們龐大身軀的重量，當牠們
集體行動，互相推擠到彼此，那對角鏗鏘作響。在前方一段距離外，我看見一排樹在森林
邊緣，而在那前方，有一棟高高的建築物矗立著，數排小樹排列在前院，宛如小型果園。
這讓我想起那些南方的莊園，造型優雅迷人，卻也……荒蕪；小石頭散落，暗色苔蘚覆滿
天花板角落和圓柱底部。

背景中，我開始聽見低沉、難以察覺的噪音；遠處地震般的低沉隆隆聲，和覆蓋其上較為
溫和的嗶剝聲。

我開始穿過高高的草地往前走，並將一切描述給潔兒聽，那幢豪宅在我面前現身。低沉的
隆隆聲在聽力可及範圍內干擾著我；持續不斷、反反覆覆，卻又不夠大聲好聽清楚。但因
為某種原因，我手臂上的毛髮打從我在草原上睜開眼睛後就一直豎立著。當我向其他人描
述完目前景象後，我聽見前方的建築物中傳來微弱的聲響。聽起來像個諺語……像是有人
一再重複某句話，但在含糊的句子中，我可以清楚認出最後一個音節。

「……凱特(Kat)。」

幹。「各位，」我低語：「我想我聽見艾莉亞的聲音了。」

我小跑步，一面跑一面感受到高高的草拍打在腿上。令人意外的是，那群麋鹿跟了上來；
牠們在我身後維持著不近不遠的距離，像沉默的浪花般在草原上移動，在我後面形成一道
由鹿角和軀體組成的牆。當我抵達屋子那裡，牠們退回去，在距離前門約50呎的地方，以
身體劃出一道線。牠們靜止不動，沉默地注視著我走上寬敞的前廊。

窗戶是暗的；透過那褪色、龜裂的玻璃窗格，我看不見裡頭有什麼在等著我，當作是預警
也好。聲音更大了些，但仍聽不清楚整句諺語。我只能聽到幾個含糊的字，再以「凱特」
作結尾，用不和諧的歌唱旋律，一次又一次地複述。現在我離更近了，我確信那聽起來像
艾莉亞的聲音。

「前廊上沒有東西，」我喃喃：「空蕩蕩的；沒有傢具，什麼都沒。」當我抵達門口，我
遲疑了；與亮色木頭建築相比，前門顏色漆黑沉重，而我立刻領悟這是那扇熟悉且令人恐
懼的黑門。但……有什麼不一樣了。我嚥下口水，小心地靠近，前廊因我的重量發出輕微
吱軋聲。

門正中央的大圖 (http://i.imgur.com/DrNONIj.jpg) 與羅蘭和艾莉亞描述的樣子不同。
還是有個圓圈，一條長長的平行線加上下方兩條線，但原本第三條較低的線被一個寬形的
橢圓取代，裡頭還有個實心圓。當我凝視，有個黑黑的印子沾上門邊亮色的木頭。也許和
我以為自己看見的或認出的不同，但那樣子像是個壓住門框的手印；黑色手掌心，看來參
差的手指印向外伸開，對著門把的方向。

我緊盯著它，而那在我聽力邊緣的沉重隆隆聲加劇，鼓塞我耳中。我發現自己的右手舉了
起來，慢慢朝著那個手印前進，我的四肢顫抖、身體顫抖，我的內臟我的心臟我的肺隆隆
作響並抖動，和那噪音合為一體，直到我什麼也聽不見、什麼也看不見，手繼續前伸，手
掌渴望著能壓上那漆黑的印子……

疼痛猛然往我側邊襲來，而我側身倒下，在門廊上爬行，手腕和頭敲擊著木質地板，就像
個破爛的布偶。麋鹿群中，其中一隻爬上前廊，在我旁邊俯視，鹿角遮蔽了牠後方的灰色
天空。我在地上劇烈喘氣，牠低頭緊盯著我，我的肺結凍，頭痛劇烈像在燃燒，肋骨瘀腫
疼痛。

潔兒的聲音像從遠方傳來的悄悄話：「怎麼了？」

「我……幹，沒事。我只是得趕快離開這裡。」麋鹿朝我噴氣，在牠離開門廊，重回屋子
前方的草地冷淡地的望著我前，我感受到牠沉重呼吸中的輕蔑。

我使勁站起，走到門前，撇開目光不去看那詭異的掌印，握住門把。我不安地注意到朋友
們的名字全刻在木門上，艾莉亞曾說她的名字刻在圓的上方，但現在我看見的是凱瑟琳。

我將門打開。

豪宅在我眼前敞開，好大；天花板跟大教堂一樣高，有著拱頂與尖頂，一點也不像從外面
看起來的樣子。一片蒼白，但懾人、深沉的黑暗蜷伏在每一個角落與縫隙中，彷彿……等
著我做些什麼。因為其特殊的建築構造，到處都有轉角，不只在牆邊，就連天花板都有各
種斜坡、拱形、曲折，不斷蜿蜒到直向無垠天空的尖頂又再次匯合。廣大的空間裡佈置有
我無法辨認的傢具，又一次，這些東西似乎多出了很多……邊緣，就像看見那些魔術眼立
體圖*，錯覺圖樣會從平面圖中冒出來。當我試著看清楚，我立刻感到頭痛，無法繼續看
下去。

沿著牆邊有兩道樓梯，通往二樓陽台和陰暗的走道。在前方，長長的入口尾端似乎有個巨
大、若隱若現的東西，瞬間讓我感到厭惡；每當我嘗試凝視它，不適、反胃的感覺就會襲
來。糾纏的角度和形狀似乎在我眼角緩慢波動、起伏著，但當我更仔細看向它時，它靜止
不動，未知空間中的未知塑像。

在雕像底部，蜷縮著像顆球的人影似乎是艾莉亞。

「潔兒！我看到艾莉亞了！天啊，她還在這裡！」我定睛望著她，不想再看向她窩著的那
個巨大雕像。「我在朝她靠近了；也許只要帶她出去，整件事就會結束了。」

含糊的喃喃聲鑽進我耳裡。聽起來是潔兒的聲音，但感覺像透過故障的對講機在說話，我
只能辨認出單字。「……小心……」一片雜訊中，我聽見她說。

「艾莉亞，」我一面靠近，一面尖聲說著悄悄話：「艾莉亞！是我，凱特。」

她在喃喃自語。聽起來像我名字的字穿插在一片不知所云的話語中。我一步步接近，手指
伸出抓住她肩膀。如果我能把她帶出這裡，回到空地，讓潔兒拉我們出去……

我的手指碰到她肩膀，同時她那含糊的話語終於清晰可辨。

「好奇心殺死凱特／貓 (Kat/cat)。」

她直起身子，轉頭往回看向我。那是艾莉亞的臉，但她的眼睛……深邃、一片漆黑，並非
空洞，但被廣闊無垠的虛無所佔據，這真的把我嚇壞了。感覺如同看向沒有月光的闇色夜
空，卻不是安穩的站在我家後院中，而是踏入了天空，身陷在星點與星球之間，彷彿我所
認知、溫暖的一切都被拋在身後，只差一步就要墜入只有黑暗存在的世界。我瞪視著它，
而它……直直回瞪。

我猛抽回手，彷彿被燙到，而她緩緩站起面向我。她仍持續複述著那個諺語……好奇心殺
死凱特／貓……，當她站直身子，她的頭歪向一邊，似乎在聆聽來自遠方的聲音……然而
她開始往前走，頭越來越歪、越來越歪，歪到我覺得她脖子就要斷掉了，然後仍繼續歪，
用可怕的慢動作轉圈，那雙眼睛盯視著我，直到她的頭整整轉了一圈，下巴指向天花板、
長髮在身體前方垂下。

她的嘴咧開，遠遠超出正常能張開的範圍，然後她尖叫，各種混雜著痛苦與憤怒的聲音撼
動著我的靈魂深處。

我逃跑了。

我過去從未感受過如此強烈的恐懼，未來也沒有。沒有原因、沒有計畫、沒有策略，我不
知道自己要去哪裡。我只是單純地命令自己向前跑，跑向任何能前往的地方，當我往房子
前端衝刺，雙腳在木質地板上碰碰作響。當我跑到門口，黑門砰地闔上，我發出窒息般無
助的哭喊聲，在放棄前又轉了一次門把，但那扇門不肯讓步。我轉身奔向樓梯，艾莉亞那
扭曲、畸形的模樣讓她追逐我的步伐小步而踉蹌。

奔上樓梯，一次踏兩階，雙腳和肺都快燒起來了；我的眼睛盈滿淚水、視野模糊。當我跑
到樓梯最頂層，我聽見一聲可怕的喀拉！，我轉頭看向後方。那個像艾莉亞的東西已經抵
達樓梯底部，她往前摔，用雙臂撐住自己，四肢用嚇人的方式伸直，並用不合理的速度一
階一階往上爬，她那過份轉動的頭以怪誕的姿態一前一後甩動。她的嘴巴仍大大張開，在
我退後的同時發出沒有意義的尖叫。我轉身沿著黑暗的走道狂奔。

天花板很高，陰影在我上方延伸直入虛無。我衝進走道末端的轉角，眼前只發現另一條通
道。艾莉亞逼近了，我只能繼續跑，不斷深入黑暗之中，艾莉亞發怒的尖叫聲在我四周迴
盪。隆隆的背景聲聽起來更劇烈了，傳進我體內、振動我骨頭，而我在牆壁間蹦跳、滑過
角落，上氣不接下氣。不管我跑的再快，好幾次我以為自己擺脫掉她了，她卻又很快出現
在我視線內，像某種詭異生物般爬行，長腿長臂伸展、拉扯著往前。

我往後偷看，恐懼感再次飆高，看見她滑過我剛經過的轉角。當我轉頭回來，餘光中瞥見
一扇門。

黑暗中閃過的深紅色。

在我右側，在通道裡，有扇紅色的門。

我應該有所懷疑的，但沒有時間了。我朝它撲過去，艾莉亞抓住我的腳跟，而我伸手握向
門把，立刻轉動並拉開。光線自門射入，照亮了走道，當我轉身要將門關上，我瞄見艾莉
亞……她在天花板上爬行，雙手雙腳抓著暗色木頭，她的臉因為角度關係現在正回來了，
她懸下到幾乎和我一樣的高度；她的嘴扯開成詭異的獰笑。

「好奇心殺死－－」

我砰地關上門，身體緊緊靠在上面。

磅！門劇烈搖晃，撞擊我的背。我緊緊閉著眼睛，更大力地往後壓，雙唇緊閉壓抑住自己
的叫聲。

磅、磅、磅！

走開、走開、走開……

幾分鐘後，門終於安靜下來。另一側傳來的聲音都消失了。我渾身是汗的站在那裡，大口
喘氣，身處在過往穿過紅門後總會抵達的金黃庭院中。高得不可思議的建築物矗立，在深
紅的夕照下閃著光芒。空氣帶有涼意，但自週圍閃動的磚塊與牆面輻射出的熱氣說明了漫
長、炎熱的一天正要結束。

「潔兒，」我啞著嗓子：「潔兒，你聽得見嗎？」

「可以！天啊、終於，你還好嗎？發生了什麼事？你一直發出沒有意義的聲音，而且這五
分鐘內一直喘不過氣。我都快叫人去打119了。」

「潔兒，艾莉亞……她……」

一道炎熱的風吹亂我的頭髮，拂過我的臉頰。有道陰影越過了庭院，我好害怕，往上看向
那突然降落在我前方鵝卵石路面上的暗影。是隻貓頭鷹，巨大、幾乎跟我一樣高，在鍍金
的石面上伸著爪子。牠將頭擺向我，一次、兩次，然後抖了抖，抖開牠的羽毛，不太舒服
地扭動身子……然後一個女人的頭抬了起來、高高舉起，比我還高，貓頭鷹的羽毛像件精
美的袍子披掛在她身上。她將翅膀折起放到身後；她的眼睛大的不可思議，紅色虹膜發著
金色冷光，幾乎和眼球一樣大的黑色瞳孔定在中央。

「凱特……凱特，怎麼了？你看到什麼？」

她深紅的唇瓣綻出笑容。她的聲音好……脫俗、強烈、如此神祕，一開口就讓我背上汗毛
直豎。

「我一直在等你。」





*譯註：Magic Eye pictures，示意圖見 http://www.magiceye.com/newspap.jpg。


天啊這篇我翻了好久……而且中間學校網路斷掉兩、三次……
不過總算結束了，明天就是最後一篇啦！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.116.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1468933163.A.EFE.html
推 edouble000: 來囉
推 yoyu0505: 推.
→ yoyu0505: ！
推 ZespriSu: 推！
推 codayadai: 肩膀推
推 KBird: 未看先推
推 EWD498262397: 未看先推
推 s1014033: 先ㄊㄅ
→ s1014033: 推
推 vinnie30232: 未看先推
推 CP64: 未看先推
推 yoyu0505: 艾莉亞好可怕QQ
推 finna: 未看先推
推 iitt: 未看先推
推 awd1111: 推
推 yu800910: 推
推 CP64: 艾莉亞壞掉啦 (驚恐
推 minaminojill: 推
推 happypink: 推～!
推 A1aa: 未看先推
推 tofufan: 推！
推 CP64: 突然有點好奇這整個過程裡面這個人的腦活動
　　腦波研究！
推 sos99995: 先推
推 xs4827: 眼睛張開了啊啊啊！
推 Pathetic1: 推
推 joycerfv: 好精彩~謝謝翻譯
推 newland: 感謝翻譯!!
推 papaemily: 未看先推
推 asda: 推！
推 jesse3699: 還沒睡就為等這篇，晚安推
推 yaya0228: 等很久了！
推 ilovetaylor: RRRRRR想到鋼之鍊金術師啦
　　假馬麻跟你say嗨
推 lily60831: 推推
推 velyn2406: 推！
推 irisyukiji: 好期待推！！！
推 lanew5566: 推推推
推 ultrareg: 推
推 anklebreaker: 這part不好看QQ
　　咦咦我以為這段最恐怖欸QQ
推 oopsdouble: 好奇心殺死貓這個梗覺得很不錯！
　　我第一次看的時候被這句嚇傻QQQQQ
推 jesse3699: 喔我不該睡前看的，覺得會做惡夢，感謝翻譯嗚嗚
　　別怕別怕，艾莉亞陪你(?
推 yoyoman84102: 推
推 reino1861: 終於等到了 期待明天最後一集
推 sbs963369: 推！！
推 charl: 用東方的角度來看 艾莉亞是否就是嚇到失了魂？
推 sbs963369: 推
推 blackm418: 超好看給推~~~
推 CP64: 更像是觀落陰途中被抓？
推 rainbowhill: 未看先推
推 leisurely1: 推
推 a27588679: 推
推 clair037: 推！！！
推 oliliano: 先推
推 blackant520: 好像在看奇幻小說，愛麗絲夢遊仙境的概念
推 wolfjack: 太神啦
推 Qazmlp10: 推！
推 miffy623: 艾莉亞好可怕QQ
推 danieltang: 蠻好奇在現實世界中真的可以做到七道門這個遊戲嗎？感
→ danieltang: 覺只靠想像的也太抽象了吧，而且還可以很多人進入同一
→ danieltang: 個空間
　　感覺有點像之前很多人提的觀落陰w
推 ariel1022: 推
推 ahsdf0910: 先推在看！超精彩！感謝翻譯～～
推 hoij79627: 推
推 samantha0642: 期待明天最後一集！感謝翻譯
推 eunyho: 嗚嗚好奇心殺死貓超級毛 不敢洗澡了嗚嗚嗚
　　超毛+1啊啊啊~
推 princesssick: 推
推 stranger0301: 大推
推 oliliano: 超詭異的part5 不過翻得超好！！
推 satakolee: 推推推！
推 toper: 推推
推 leo931016: 讚讚  好快喔！
推 jingyi620: 推!!
推 himmel777: 推推，你的文筆好適合奇幻風格！！
　　謝謝>///<，不過是原作者描述得好～
推 flyljh: 推
推 ikea21: 翻譯好快！先推再看！
推 Keyblade: 艾利亞其實沒有回到現實中嗎？
推 deeboy: 推！
推 Vicente: 推
推 fourx5566: 我一直想到貞子@_@
推 magie: 未看先推
推 hhfishzz: 好精彩
推 camelliaking: 推，翻譯辛苦了
推 taeheonbaek: 先推
推 june89982014: 推 爬行的動作像大法師
　　這種爬法感覺是恐怖經典XD
推 faintyfay: 搶百推內
推 adidas168: 推
推 best703: 推
推 m4mp6: 天呀！！迫不及待了 。
推 jack2160: 推
推 icha4520: 圖案一直想到左邊那隻
→ icha4520: http://i.imgur.com/BpxDU5G.jpg
　　笑了XDDDD
推 bluespot: 謝謝翻譯 文筆超好的 好期待下一集！
推 catcoo: 毛~~斃~~惹~~~~~
推 cosmosET: 未看先推
推 nuno0718: 推！感謝翻譯～
推 Cloudychen: 等你呀
　　羞>///<
推 ul6na: 好抖QQQQQQ
推 kuraturbo: 哇啊啊啊啊啊啊啊啊（失語）
推 sch452000: 百推內
推 vogue08: 好可怕QQ
推 s870196: 推
推 andreia64: 推！
推 miludeponchu: 推！
推 angelafreet: 呼～超棒的阿～期待結局
推 dobby62442: 今天一直重整等更新 現在看到推文不敢看了QAQ
　　別怕別怕，艾莉亞陪你看QAQ(欸
推 gn02170321: 推！！！
推 Whitelighter: 未看先推
推 covy: 未看先推~~~
推 a0119043: 期待下一part
推 bee0316: 有沒有人要一起來玩～七道門
　　七道門、七道門、七道門……
推 yanmirro: 壞掉惹
推 tmnozjdcl: 期待下一part!!! 太有畫面了！
推 pink841124: 翻譯辛苦啦！！！
推 aqua25113: 超可怕
推 tryme123: 未看先推XD
推 k133y: 推 好精彩 不過感覺依照nosleep模式 快要進入黑魔法範疇了
　　哈哈哈哈哈
推 bigcat123: 必須推!!XD
推 age0fempire3: ！
推 ZongLin: 讚讚讚
推 rocknuke: 推
推 Whitelighter: 看完再推
推 jolier327: 推啊 主角這樣都能逃出去果然是主角光環
推 puring007: 推推，好好看
推 kiyo0624: 推 超好看
推 july57123: 推推！！
推 tryme123: Babbling不是叭叭聲喔 是有點喃喃碎碎念的意思
　　啊…被發現了……那時候腦中第一時間浮出叭叭聲覺得很好笑，就寫上去了……
推 Larry2016: 推
推 hayate4821: 那個長得像麋鹿的可能是Centicore，雖然傳說裡沒說過
→ hayate4821: 他們有第三個眼睛，但其他特徵頗符合……
　　之後再去查查看～謝謝！
推 GhostIlander: 非常感謝
推 enjoytbook: 這篇好扯@@每篇都爆而且單純只是因為好看~
推 bitango0314: 推
推 clair810326: 天哪太刺激了！
推 wholenew: 欲罷不能耶！拜託下一個part快出～
推 dandingduck: 最後一句好恐怖RRRRR…
推 mcdf8688: 推
推 ppuppy2008: 推！
推 doroarien: 翻得很棒 故事也好看 但圖一直讓我想到不理不理左衛門(
→ doroarien:   -(oo)-  )
　　哈哈哈哈哈，我覺得不理不理左衛門很帥(?
推 DeaGoo: 好恐怖啊啊
推 season7155: 推 謝謝翻譯
推 sup131521: 大推~~~~
推 dasherz: 推推推
推 KeyNT: 想到小說巡者系列的幽界
推 digicharat05: 推!謝謝原po翻譯，這種描寫好詳細很能讓人有共感，
→ digicharat05: 真的好看!
推 patcyG: 感謝翻譯
推 inanna38: 宇宙貓頭鷹是你？
　　預言夢～我喜歡Prismo(跳痛
推 larry1997211: 推
推 henman2566: 會不會從頭到尾都被催眠產生出的幻覺阿
推 spooky221: 同音哏不錯～
　　超可怕!!!
推 ibahan: 推
推 linan718c: 你翻的好好~~~期待最後(敲碗
推 mm013087: 好奇心殺死貓那裡真的好毛啊啊啊
　　沒錯QQQQ
推 naosawa: 謝謝翻譯啊!!!!!期待下集
推 applepowpow: 好好看啊啊啊啊
推 j3521292: 推!凱特加油阿!
推 mushipa: 感謝翻譯 期待完結part~~~~
推 MOONDAY79: 翻得超好，可以出版了
推 ceeya811: 荒厄是妳?
推 feather20922: 推推推！這系列太棒了，真想趕快知道後面是發生了什
→ feather20922: 麼事情！翻譯的超好！辛苦了
推 Faycc: 推推推!!!!! 期待下集
推 pppeko: 推推 翻譯辛苦了
推 PassthebyLai: 我以為我在看小說...超精彩！翻譯超完美！
推 Nymph1643: 文筆好好，看完被路人大叔嚇到= =
　　不怕不怕>"<
推 purpoe: 可以拍短片了
推 raining1128: 天哪好刺激!!!!好有畫面 那個CAT梗
推 kira900131: 翻譯幸苦了 好看！
推 m14478920: 推!!!!!
推 littlemooooo: 幹 所以 那些奇怪的麋鹿有撞她嗎 感覺好痛
　　欸對耶，我沒意識到是被麋鹿撞！
推 blue820228: 敲個碗 爆米花買好了等完結！！
　　抱歉讓你爆米花放有點久XD
推 sukinoneko: 愛麗絲marvel版！不過，愛莉絲夢遊就夠marvel 了
推 Ariafor: 推！好奇心殺死艾莉亞吧QQ
推 elviswhite: 謝謝翻譯 很有特色的文章~
推 pandahsien: 推
推 sj0823: 推!!!!!!這系列真的好棒阿
推 serphim1221: 好好看！謝謝翻譯
推 linsun10: 好好看呀這系列～～捨不得最後一篇QQ
推 magie: ㄑㄧㄠˉㄨ
→ magie: 敲碗
※ 編輯: WeinoVi (36.231.98.127), 07/20/2016 23:42:02
推 iamweian: 有人也在等最後一集的嗎
推 type8591: 推
推 Truetolove: 對欸 我也好奇誰撞倒她 (因為碰到掌印才?
推 blueselenita: 推 你翻的超棒！
推 wangray1769: 推
推 jt12099: 好精采喔!!!!!!!!!!!!!!翻得好棒!感覺可以拍電影欸XDD
推 daphne520: 推
推 yc002154: 有種麥迪文的感覺XDD
推 mormorio: 感謝翻譯～好看
推 imjungyi923: 112強者!!!
推 headnotbig: 翻譯好強大!!!
推 s1a3fy789: 推，謝翻譯
推 takao: 推!
推 Ivbby: 喜歡這種同音梗，這篇很精彩
推 beastwolf: 這篇超可怕的啊!!!!
推 ccq1: 推
推 SherryHungC: 2018推，讚讚
推 qazzaq42: 推
推 janet6: 圖有點像獵人嵌合蟻篇的章魚
推 cojeans: 推