作者CrazyApple (CrazyApple)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-我工作的遊樂園出了怪事
時間Wed Jul 20 20:23:52 2016
原文網址:
http://redd.it/4tbj6o
==============================================================================
抱歉接下來的自我介紹有點長，但讓你們了解我工作在幹嘛之後比較不會造成困擾。
從標題能明顯看出，我在一間遊樂園工作。我不能透露遊樂園的名字或實際位置，那絕對
會害我被炒魷魚。我只能說這間遊樂園在美國國內，而且來客數很多，大部分都是早一點
的時段來的。
我有打算離職，雖然希望越快越好，但現在被炒我生活就過不去了。遊樂園工作薪水很高
，福利也比我夢想工作的其他地方好。
我叔叔跟一個遊樂園高層管理人員關係密切，所以大約兩年前，他幫我拿到遊樂園裡的一
個工作。我很快就接下了，因為沒什麼高薪工作會要新鮮人。
我開始是當遊樂設施的操作員，但我叔叔常常透過關係傳話說我可以，也「應該」自願幫
忙做些其他的工作。像是幫人補缺個一天之類，這些「小事」常常突然出現。
就是那時狀況開始出現。我看到很奇怪、或恐怖，糟糕的事在遊樂園中發生。這就是為何
我在這。我會第一手揭露自己經歷過最原始，而且無法解釋的事件，我會考慮寫成一系列
的文章，看大家反應決定。
當我開始做更多工作之後，總是被告知工作人員跟遊客的安全被列為第一優先，剛做幾個
月的我不覺得這句話哪裡奇怪。但某天晚上，閉園之後，一個我的同事，瑪莉，在她經常
工作的設施旁聊天。實際上那個時段，我們不該待在遊樂園的那個區域，但我們「清理」
工作亭周圍的時間長了些。
我們原本在閒聊，直到瑪莉渾身僵硬看向旁邊的遊樂設施，在夜色下陰沉、面無表情，她
睜大的眼中有種奇怪的光輝。我搞不清她當時是怎麼一回事。
「能請你過去幫我啟動它嗎?」
「呃，你瘋了嗎?有人會注意到gargantuan ride(譯注:移動載人設施，類似海盜船
)在遊樂園正中央晃的。」
「去就是了!求你了嘛?」她咬著牙說，有點惱人。
我發了幾句牢騷，但還是去控制面板開了機器，她講的那台設施座落在遊樂園的兒童區，
大部分被樹木遮住了而且小了一點。不是什麼雲霄飛車，但還是吸引了很多人潮。
那設施是一個紅黃相間的船放在一個藍色搖籃中央。當機器啟動後，「船」會在搖籃裡面
上下轉動。很難解釋，希望我的形容能至少幫一點忙。
當我打開機器後，瑪莉只是一直盯著擺盪的船。
然後她跳過隔開她跟設施的柵欄，我尖叫著她的名字，叫她離開那裡。這太危險了，因為
機器已經向後晃到離柵欄不到十碼的距離。
當我一邊飆著髒話一邊關機器時，瑪莉依然往船靠去，喊著什麼。我只聽懂其中一段「把
我拿給卡洛琳」。
當機器開始慢下來時，瑪莉一步步靠近，靠近。她靠太近了，機器晃動產生的風把她頭髮
弄得很凌亂，但她黃棕色的眼睛依然盯著紅黃相間的船。
她衝進了機器移動的軌道。
機器撞上了她。船把她的身體撞飛三十呎，在她像袋馬鈴薯掉在地面前就讓她飛到設施的
另一側，血跟內臟散落各處，設施、水泥鋪的人行道跟等待線上都是。我聽到有人尖叫，
從未聽過那種聲音，一陣子後我才了解在叫的人是我。
幾分鐘內，兩個遊樂園的管理人員就來了。
一個搖頭咕噥著什麼，很像是「又一個」。
他的聲音中沒有傷感或恐懼，總之沒甚麼感情。而且比起瑪莉的事，他們更急著安撫我。
「沒事了。」
「有時會發生這種事。」
「她沒事。」
「噓。」
他們用手上剛好有的毯子包住我跟弄整齊我頭髮，這讓我覺得相當詭異，即使之後想起來
。我花大約一小時才停下哭泣跟尖叫，然後才發現哪裡不對勁。
那時我發現警察還沒出現。救護車也沒。只有一個滿臉無聊的清潔工推著有點污漬的清潔
車出現，把屍體撲通一聲丟進去。感覺糟透了。
當我試圖解釋出什麼事時，管理人員只是搖著頭，裝出一副哀悼的神情說: 「我們知道，
有時會發生這種事。」
他們坐著跟我談了好幾小時，要我保證我不會向人「透露任何細節」跟「造成遊客恐慌」
。他們表現的很平靜跟可疑，像是過去經常發生這種事。
隔天晚上，當我終於接受發生過的事，我了解我的薪水那麼高不是沒原因，我是被付錢閉
嘴的，對那些發生過的糟糕事情跟之後每下愈況的。
我會繼續保持上傳，還有其他奇怪甚至恐怖的故事想說。
==============================================================================
譯註:雖然作者說會繼續上傳，不過目前只有一篇文QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.172.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1469017435.A.641.html
推 Ichneumon: marvel點是遊樂園薪水很高？？想跳槽 07/20 20:27
推 milin0102198: 迪士尼？@@ 07/20 20:35
→ wanionjar: 樓上安安 美國不是只有迪士尼一個遊樂園喔 07/20 20:43
→ wanionjar: 原文底下的回應是說應該是紐澤西的action park 不過這 07/20 20:46
→ wanionjar: 是重開之後改的名字 之前好像死了六個人之類的 07/20 20:46
推 Shanna465: 什麼，沒了OAO 07/20 21:07
推 sukinoneko: 謝謝翻譯，奇怪的是為何總有怪事出現在遊樂園？那不是 07/20 21:45
→ sukinoneko: 個歡樂的地方嗎？ 07/20 21:45
推 vul3dk3: QAQ 07/20 21:48
推 takao: !!!推 07/20 21:50
推 Nayaqueen: 只有我覺得可怕嗎?人死了當掃樹葉一樣清掉... 07/20 22:30
推 recx: 接下來的發展應該就是什麼為了生意興榮而當惡魔的祭品..XD 07/20 22:43
推 asda: 推樓上 07/20 22:46
推 shinself: 。 07/20 22:49
推 fallinbreeze: 希望作者快點發文 07/20 22:52
推 fatalpulse: 里昂是你？ 07/20 23:06
推 icexfox: 期待怪談 07/20 23:35
推 puring007: 好毛 07/21 01:12
推 luliwawa: Six Flags? 07/21 01:16
→ DrunkInDream: 不然怪事應該出現在哪裡？歡樂的地方才有反差 07/21 01:39
推 southman720: 原來是血腥瑪莉 07/21 02:44
推 sexnicorobin: 我就沒聽說劍湖山出事 07/21 03:15
推 swardart: 推 07/21 03:43
推 drygoat: 怪事都出現在法院啦 07/21 03:46
推 ekimlcl: 感謝翻譯。是說封口費也得分給旁看到的遊客吧... 07/21 06:15
推 MISOYA: 閉園了 哪來遊客@@ 07/21 07:26
推 wangray1769: 這是真的嗎？? 07/21 07:55
推 flyingwhale: 還好吧？台灣傳統文化裡紅色衣服也是喜慶時的服飾， 07/21 08:26
→ flyingwhale: 給死者穿上立馬一秒變厲鬼啊 07/21 08:26
推 h73o1012: 不是水龍敬阿 07/21 08:41
推 Guoplus: 我也以為是水龍敬樂園 超marvel 07/21 09:14
推 H93MMJ: ...好恐怖. 07/21 10:42
推 Dawn1904: 求作者發文 07/21 14:53
推 lucy8722: 想看續集啊 07/21 15:06
※ 編輯: CrazyApple (218.164.173.250), 07/21/2016 16:34:24
→ oliliano: 想到之前也有翻譯文在講日本樂園也很毛 07/21 16:43
→ realnofish: 這間遊樂園有在賣撲殺兔玩偶嗎XD 07/21 20:32
推 catsound: 原po被"封口"了嗎？ 07/21 20:37
推 mamajustgo: 好毛…… 07/22 02:43
推 mrjj123: 推 07/22 12:29
推 DaisyRisotto: 怕炒魷魚而不透露遊樂園名稱 卻那麼詳細的描述海盜 07/24 16:30
→ DaisyRisotto: 船外觀 有點疑惑 07/24 16:30
推 donburi: 日本的樂園也有！！？？ 07/25 16:02
推 pqio0819: 好可怕的經歷。 07/25 17:16
→ HoodiePotato: (清理) 09/05 11:58
推 beastwolf: 推, 期待續集 09/30 08:27